Готовый перевод Harry Potter : You Poked A Dragon / Гарри Поттер : Ты ранил дракона!: Глава 42

«Все портключи ушли в нору. Будьте прямо за нами, а то мама надерёт нам задницы», - заявил он, после чего повернулся на месте и с треском исчез, как и остальные трое. Гермиона, как и следовало ожидать, осталась рядом с ним. Они наблюдали, как Артур, Билл и Флёр, которые, похоже, победили своих врагов, тоже исчезли. Две другие группы все еще были слишком увлечены своими схватками, чтобы рисковать явлением, но они оба увидели, как к ним топает Безумный Глаз, из широкой раны на лбу которого обильно текла кровь.

«Диггл и Дож мертвы», - сказал он, указывая на два тела, которые подростки видели ранее. Ветеран окинул взглядом две оставшиеся схватки, явно прикидывая, что еще происходит. «Я помогу Люпину и им, а вы отправляйтесь к Альбусу, чтобы мы могли убраться отсюда». Кивнув подросткам, группа снова разделилась, и все три палочки выстрелили заклинаниями, когда они снова вступили в бой.

Укрывшись под прикрытием директора, подростки быстро оценили ситуацию. Все трое волшебников Министерства были в той или иной степени ранены, но рука Диггори, изуродованная почти до неузнаваемости как часть тела, указывала на то, что он ранен наиболее тяжело. Один Пожиратель смерти, похоже, тоже был ранен, так что против группы оставалось четыре противника. «Мисс Грейнджер, - сказал Дамблдор, тяжело дыша, но по-прежнему блестяще работая, несмотря на свой возраст и поврежденную руку с палочкой, - могу я попросить вас укрепить барьеры? После того как Амос упал, у меня не было возможности сделать это». Гермиона немедленно подтвердила его слова и принялась дополнять работу Дамблдора своими трансфигурациями, восстанавливая места на стенах, сильно пострадавшие от вражеских заклинаний.

«Профессор, нам нужно идти, - сказал Гарри, проверяя, нет ли других ран у потерявшего сознание Диггори. «Все, кроме нас, Ремуса, Тонкс, Бешеного Глаза и Кингсли, уже ушли».

Дамблдор кивнул, но продолжил свою работу против Беллатрисы и ее оставшихся сил. «Руфус, как думаешь, ты сможешь взять Амоса? Я не думаю, что мои ученики еще готовы к тому, чтобы попробовать провести боковую аппарицию». Кивнув министру, двое мужчин поспешили прочь, а Гарри и Гермиона попытались восполнить разницу в огневой мощи, потеряв бывшего главного аврора.

Гарри и Гермионе как раз удалось сделать соотношение 4 к 3 в свою пользу, когда Гарри внезапно упал за баррикады, и его рука тут же поднялась ко лбу. «Проклятье, - прорычал он, чувствуя, как боль захлестывает его. «План F, Гермиона», - прохрипел он сквозь стиснутые зубы, и Гермиона застонала.

План «Ф» - «В жопу». С большой буквы «Ф».

«Профессор: он здесь. Волан-де-морт здесь».

Гарри едва успел произнести эти слова, как дверь в здание с грохотом распахнулась, и в дверном проеме появился облаченный в черное Лорд Волан-де-морт. Все звуки прекратились: Пожиратели смерти отступили, чтобы сплотиться вокруг своего лидера. Силы Света сделали то же самое, собравшись в беспорядке у подножия помоста. Против Волан-де-Морта, Беллатрикс и четырёх Пожирателей смерти осталось восемь защитников. Однако против таких, как Риддл и Лестрейндж, численное преимущество не всегда соответствовало тактическому.

«Сглаз против Исчезновения снят», - сказал Робардс, когда они собрались. «Мы застряли».

«Где, черт возьми, ваши авроры?» прорычал Безумный Глаз на оставшегося сотрудника Министерства.

«О, боюсь, это моя вина», - ответил Волан-де-морт без малейшего намека на извинения в голосе. «Видите ли, я не мог допустить, чтобы они пришли вмешиваться, поэтому мне пришлось дать им повод для беспокойства. Очевидно, что мощный взрыв в лондонском Тауэре превосходит беспорядки на похоронах предателя крови. Кстати, о...» В результате заклинания, наложенного Темным Лордом, гроб Рона отлетел от трибуны в сторону Пожирателей смерти. Дамблдор, пытавшийся создать портключ, остановился на месте, когда Гарри шагнул к остальным членам группы.

«Только тронь его, и я убью тебя на хрен», - сказал Гарри самым смертельно спокойным голосом, какой только можно было услышать от него. Несмотря на спокойный голос, все вокруг почувствовали, как изменилась атмосфера, когда магия Гарри стала пронизывать воздух вокруг них.

«Но Гарри, конечно, ты убит горем из-за потери своего друга», - сказал Риддл тошнотворно сладким голосом. «Я всего лишь исполняю твое желание. Разве ты не хочешь снова обнять эту жалкую поделку волшебника?» Из палочек Рона и Гермионы вылетели голубые болты, но безрезультатно: Беллатрикс и остальные Пожиратели смерти блокировали каждое заклинание, направленное в их сторону, пока палочка Тёмного Лорда двигалась по телу Рона сложным узором.

«Нет. О, пожалуйста, Боже, нет», - всхлипывала Гермиона, чувствуя в груди ужасное предчувствие того, что должно было произойти.

«Том, немедленно прекрати это», - приказал Дамблдор, но даже легендарный волшебник был бессилен предотвратить то, что произошло дальше.

http://tl.rulate.ru/book/126265/5427411