Готовый перевод Harry Potter : You Poked A Dragon / Гарри Поттер : Ты ранил дракона!: Глава 5

В тот момент она благодарила всех богов за то, что в ее жизни появился Гарри Поттер, потому что без него, она была уверена, она бы рухнула под тяжестью своего горя. Подобно Атласу, он держал мир Гермионы Грейнджер на своих и без того обремененных плечах достаточно долго, чтобы она начала собирать себя по кусочкам. И она пообещала себе, что каждый день до конца их жизни будет следить за тем, чтобы Гарри знал, как сильно она его ценит и как он ей дорог. Она отплатит ему не только за эту доброту, но и за все предыдущие. Сейчас он был самым дорогим для её сердца человеком, и, если потребуется, она будет сражаться со всеми желающими на его стороне.

Примерно через 20 минут Гермиона наконец-то начала брать себя в руки. Она медленно оторвала голову от груди Гарри, слегка сморщившись от беспорядка, который её заплаканные глаза и текущий нос устроили на передней части его мантии. Если Гарри и заметил это, то не подал виду, а поднял руки и нежно обнял её лицо, вытирая большими пальцами слёзы. Он притянул её к себе и легонько поцеловал в лоб, а затем откинулся назад и посмотрел ей в лицо, спрашивая глазами, всё ли с ней в порядке. Ответив на невысказанный вопрос легким кивком, Гермиона слабо улыбнулась в знак благодарности.

Звук лёгких шагов испугал их обоих: почти последние полчаса их миры состояли только друг из друга. Полумна опустилась на колени рядом с ними, держа в руках коробку с салфетками, и протянула их Гермионе, которая с благодарностью взяла их. Ей потребовалось несколько раз прочистить нос и вытереть лицо, в то время как Гарри достал свою палочку и быстро наложил на мантию заклинание «Тергео», чтобы убрать большую часть того, что оставила после себя Гермиона. Когда Гермиона наконец закончила с салфетками, Невилл опустился на колено по другую сторону от Полумны и первым нарушил тишину. «Гарри, что случилось?» И Гарри рассказал всю историю, начиная с того, как Рон случайно съел испорченные рождественские пирожные «Котел», и заканчивая объяснением Дамблдора о яде в медовухе. В конце рассказа на лице Гермионы появилось мрачное выражение, и все трое почувствовали заметное повышение уровня магии в комнате, так как гнев начал выходить из-под контроля.

«Эта коварная сука!» - крикнула она, вскакивая на ноги, и палочка появилась в ее руке быстрее, чем остальные трое успели заметить. Она повернулась к лестнице, ведущей в общежитие девочек, и стала приближаться к ним. «Ромильда Вейн, я убью тебя на хрен! Из-за тебя он умер, никчемная шлюха!» - кричала она, поднимаясь на нижнюю ступеньку. Быстро сообразив, Гарри выхватил свою собственную палочку и обезоружил Гермиону - её палочка влетела ему в руку. Она повернулась к нему, и взгляд её глаз обещал боль и возмездие. «Гарри Поттер, отдай мне мою палочку сейчас же! Если бы она не подмешала в пирожные «Котел», ничего бы этого не случилось!» Она надвигалась на Гарри, сжимая руки в кулаки по бокам так сильно, что костяшки пальцев побелели. Гарри устоял на ногах и в знак протеста отбросил палочки Гермионы и свои в дальний конец комнаты, вытянув руки в стороны.

«Если ты действительно считаешь, что во всём виновата Ромильда, то и я тоже», - сказал он, и это заставило Гермиону замереть на месте. «Она подарила мне их на Рождество, и благодаря твоему предупреждению я понял, что с ними что-то не так. Но я не выбросил их в мусорное ведро, а просто засунул в сундук. Если бы я их выбросил, они бы никогда не достались ему». Он говорил убежденно, но остальные трое заметили, что в его глазах снова появились слезы. «Ты думаешь, это моя вина, Гермиона?» - тихо спросил он, и голос его сорвался, когда он закончил вопрос. «Ты винишь меня? Ты ненавидишь меня, Гермиона?» Он едва успел произнести ее имя шепотом, как начал тяжело дышать, отчаянно пытаясь сохранить контроль над своими эмоциями.

Гермиона, в которой пропал гнев на абсурдные, по ее мнению, вопросы Гарри, быстро бросилась к нему и заключила его в свои объятия, точно так же, как он был заключен в ее за несколько минут до этого. Борясь с желанием дышать, а не плакать, он продолжил свою исповедь. «Потому что, видит Бог, я виню себя. Каждое пятнышко опасности, каждая обида и рана, которые вы с Роном пережили с тех пор, как встретили меня, - все это из-за меня. Я ненавижу себя за ту боль, которую причинила вам обоим. А теперь Рон мертв, и это моя вина». Он перестал бороться со своей болью, и его плечи затряслись от рыданий. Гермиона, в свою очередь, ещё крепче обняла его, нежно прижимая к себе. «Я не знаю, смогу ли я жить, если ты тоже будешь меня ненавидеть, Гермиона. Пожалуйста, не надо меня ненавидеть. Пожалуйста, Гермиона. Пожалуйста...» - умолял он, качая головой у её груди и крепко хватаясь руками за спину её мантии.

«Гарри, Гарри, все хорошо», - ворковала Гермиона ему на ухо. «Все в порядке. Конечно, я не ненавижу тебя, глупый мальчик. И, конечно, я не виню тебя. Гарри я лю... - она остановилась, внезапно испугавшись того, что собиралась сказать. Однако гриффиндорская смелость взяла верх, и, взяв голову Гарри в руки, она заставила его посмотреть ей в глаза, чтобы дать волю чувствам. «Гарри, ты мой лучший друг, и я люблю тебя. Ничто из того, что ты можешь сделать, не изменит этого. Ничто не заставит меня возненавидеть тебя. Ты понимаешь меня, Гарри?» - спросила она, чувствуя, как он пытается повернуть голову. Однако она не ослабила хватку, и зеленые глаза вновь встретились с карими. «Я люблю тебя, Гарри Поттер. Мы справимся с этим так же, как справлялись со всем остальным до сих пор. Вместе». Она потянула его голову вперед и прижалась лбом к его лбу, чувствуя, как он разжимает кулаки, когда они прижимаются друг к другу.

**************

http://tl.rulate.ru/book/126265/5395970