Готовый перевод Bat Fight Simulator / Симулятор Бэт-Битвы: Глава 72

– Ну, хоть это хорошая новость, – ответил игрок. Он тоже знал о ситуации Найтвинга. Это было ужасно. Как будто его мозг вдавили в чёрную грязь и выкручивали до смерти.

Но когда люди вернутся в нормальное состояние, он точно их отлупит. В конце концов, игрок не собирался забывать обиды с улыбкой. Он просто отлупит их.

– Тогда зачем ты специально пришёл к нам? Не просто же, чтобы порадовать нас хорошими новостями.

Ред Худ не верил, что Птичий Малыш явился сюда так торжественно только ради этого. У Тима явно было что-то на уме. Он посмотрел на двух Джейсонов слева направо и обратно несколько раз, прежде чем наконец заговорил странным тоном:

– Это что, история о том, потерял ли ты этого Ред Худа или этого Аркхэмского Рыцаря?

– А? Дэмиан сегодня тебе голову сломал?

– Что значит "сломал"? Он явно хотел отрубить мне голову ножом.

– Тогда о каком клоунском шутке ты говоришь?

– Разве я не сказал, что прорыв в зелье превращения в вампира – это гость из параллельной вселенной, тоже Бэтмен? – На этом моменте Ред Робин не смог удержаться и снова посмотрел на Рыцаря.

Аркхэмский Рыцарь, который уже собирался взять с тарелки пирожное и откусить, замер, услышав эти слова. Он прищурился и внимательно рассмотрел Ред Робина перед собой.

Его острые чувства уловили странное отношение собеседника, особенно на фоне упоминания о госте из параллельной вселенной.

Самое невероятное, но самое быстрое и непоколебимое предположение возникло у него в голове.

Но Рыцарь не заговорил. Его мысли на мгновение стали пустыми, дыхание замерло, и он слышал только громкое биение собственного сердца.

Возможно ли это? Действительно... возможно ли?

Ред Робин, очевидно, надеялся, что он задаст вопрос, но игрок просто спокойно сменил тему. Он спросил о ночном патруле и о том, как сейчас обстоят дела с вампирами, бродящими по Готэму.

– Ах, остатки вампиров делятся на две категории. Некоторые – это обычные жители Готэма, которые были заражены и превращены. Их временно задерживают и охраняют полицейские.

– А те вампиры-преступники, которые наслаждаются силой, полученной благодаря своему нечеловеческому статусу, сейчас больше прячутся. В конце концов, Робин не против отрубить вампирам головы.

– Они уже не люди, и принцип летучих мышей не убивать не распространяется на нечеловеческих преступников.

Ред Худ усмехнулся и быстро схватил пирожное, которое хотел взять Рыцарь, и съел его. Игрок разозлился и подошёл, чтобы ущипнуть его за щёку, раздувшуюся от еды.

Затем можно было услышать, как Ред Худ смеётся и дразнит "ребёнка".

Возможно, весёлая атмосфера, вызванная смехом, заразила и Рыцаря. Даже его подавленное настроение рассеялось, когда он увидел, как его товарищ взаимодействует с игроком.

Он был действительно беспомощен. Чем больше они сближались за эти несколько дней, тем ниже становился их средний возраст.

Рыцарю пришлось забыть о том трансе и боли, которые вызвали слова Ред Робина, а также о неконтролируемых ожиданиях.

Но, подумав, Рыцарь вдруг понял, что он не так уж и сопротивляется...

Возможно, в нём всё ещё оставались остатки ненависти, нежелания и отчаяния, но те следы, которые были слишком незабываемы, и те пропасти, которые были слишком глубоки, чтобы их простить, казалось, незаметно заполнились.

Джейсон подумал: если это действительно тот старик пришёл, он даст ему в лицо.

Ред Робин наблюдал за тем, как двое общаются. Рыцарь явно хорошо ладил с Ред Худом и был очень близок с ним. Он невольно показал задумчивое выражение лица, а монитор на маске Домино работал в обычном режиме. Через камеру изображение передавалось на Бэткомпьютер, и двое Бэтменов молчали.

Брюс из вселенной Аркхэма попросил здешнюю Бэтсемью называть его –001. Это имя было самым простым способом отличить его.

Он действительно расследовал все последние события, включая Короля Вампиров, Аркхэмского Рыцаря, беспорядки в Готэме и соображения своих двойников.

Затем он нашёл здешнего Бэтмена и попросил его помочь, а также вернуть его сына. Но если Рыцарь откажется уходить, он надеялся, что здешняя Бэтсемья поможет позаботиться о Джейсоне.

Глядя на Аркхэмского Рыцаря на экране, –001 подтвердил, что это его Джейсон.

Но он заметил, что тот изменился почти до неузнаваемости.

Он больше улыбался, его поза была более расслабленной, а душевное состояние – свободным и раскованным, чего не было уже давно.

Его сын больше не был одержим прошлым, от которого не мог избавиться, и ненависть больше не была обоюдоострым мечом, который двигал им или сжигал дотла.

Теперь у него были новые друзья, которые, возможно, были его двойниками или новыми партнёрами, но то, что они могли смеяться и болтать вместе, разве это не новые узы?

Даже если запись с камер наблюдения за инцидентом с вампиром была недостаточно чёткой, её хватило, чтобы он понял, что произошло. Если бы он опоздал хоть на мгновение, он мог бы снова потерять своего ребёнка. Его сердце сжималось от страха и тревоги, которые не отпускали его.

Он слишком долго был один в тёмном мультивселенной, видел слишком много несчастливых вселенных. Но он не стал вымещать свой гнев на Семье Бэтмена здесь, потому что знал, что это он совершил больше ошибок. Он потерял Джейсона и не успел прийти к нему быстрее.

Неважно, хотел ли Джейсон вернуться с ним. Всё, чего он желал, – это снова увидеть его.

Для -001 было трудно объяснить, что это за чувство. Была ли это потеря? Конечно, он ощущал её. Его сын, его Джейсон, Рыцарь Аркхэма... Он скучал по тем временам, когда тот был ещё ребёнком.

А потом он увидел более устойчивого, здорового Джейсона Тодда, который с нетерпением ждал, какие сюрпризы принесёт следующий день.

Он едва сдержал слёзы. Его сердце разрывалось между болью и радостью, между страхом и гордостью за его успехи.

Но показывать это не было нужды. Глядя на своих двойников рядом, оба Бэтмена понимали, что трансформер-вампир был важнее их личных чувств.

http://tl.rulate.ru/book/126262/5450722