Готовый перевод Three-stream detection simulator / Симулятор детектива третьего эшелона: Глава 89

– Подожди, подожди минутку, я знаю, ты злишься, но давай сначала не будем злиться. Ха-ха-ха! – сказал голос на другом конце телефона. – Мы пока не очень хорошо знакомы, так что давай разомнём мозги, чтобы разрядить обстановку. Как насчёт этого? Если угадаешь, я расскажу, откуда мне известно о Всемирной ассоциации культурного наследия и защиты. Если ошибёшься, я выберу случайного прохожего и откручу ему голову, ха-ха-ха!

Геркулес молчал.

Вот почему он не любил сюжеты, связанные с Святилищем. В других ветках сюжета задачу можно объяснить в двух предложениях. Но когда дело доходит до Святого Святилища: ты видел предыдущие пять тысяч слов текста? Всё это было шуткой. Теперь тебе нужно прочитать триста слов, проанализировать их, понять цель шутки и найти способ решить головоломку.

Когда же они поймут, что единственная чистая связь между детективом и клиентом – это деньги? Детективы не обязаны разбираться в плохих фильмах и пересказах романов. Духовное общение стоит отдельно.

Слыша вздох Геркулеса, Сибида холодно произнесла: – Ты мне скажи.

– Терпение, детектив... Слушай, после возвращения в Готэм ты встретил четырёх особенных персонажей: Чарли Брауна, Харлин Квинзел, Джейсона Тодда и Харви Дента. Только один из них совершенно невиновен и не совершал ничего, что могло бы беспокоить его совесть. Ха-ха-ха, как думаешь, кто это?

Не раздумывая, Геркулес ответил: – Джейсон Тодд.

– Неверно! Огромная ошибка! Я не ожидал, что ты выберешь самый очевидный ответ! Я думал, ты его сразу исключишь! Неужели тебе так нравится этот птенчик? Это отвратительно! Как у тебя и Бэтмена может быть такой вкус? Теперь мне придётся выбрать прохожего, и этот жёлтый выглядит очень подходяще...

Геркулес спокойно спросил: – Откуда ты знаешь, что прав, основываясь на своём поверхностном понимании их?

– Ох. – Шаги на другом конце провода остановились. – Я разумный человек, у тебя ещё есть шанс высказать своё мнение. Начнём с Харви Дента. По-твоему, какое преступление он совершил?

– Харви когда-то был адвокатом, нанятым Чёрным государством Ирландии. – Геркулес сел на контейнер, слегка прикрыв глаза, вспоминая завистливый взгляд своего друга. – Он оказывал им большую помощь, пока не стал прокурором. После этого связь полностью прервалась.

– Ха-ха-ха! – Собеседник снова засмеялся так сильно, что у Геркулеса даже щёки начали болеть от этого смеха. – Верно! Объективно! Очко детективу! Но ты действительно думаешь, что он порвал с ирландцами? Ты такой наивный, детектив, ха-ха-ха! Теперь я верю, что у тебя доверчивое сердце.

Не дав Геркулесу высказаться, он быстро продолжил: – Дальше. Чарли Браун, с ним всё ясно. Я не очень хорошо его знаю. Помню только, что он глупый парень. Вряд ли он что-то задумал на этот раз, верно?

– Думаю, нет, – ответил Геркулес. – Твоё мнение о нём так же точно, как и тон твоего смеха. Он планировал месть своему боссу, но потерпел неудачу. Он также преследовал женщину, залез к ней в дом и что-то украл, но, к счастью, его избили. С точки зрения результата он ничего не сделал. С точки зрения замысла – это попытка преступления.

На этот раз собеседник засмеялся с удовольствием. Чарли Браун был настолько неудачлив, что это было смешно, и Геркулес это понимал. Он подождал, пока смех стихнет, и сказал: – Следующие двое – самые спорные, верно? Я сказал, что с чистой совестью с самого начала был Джейсон, а ты? Твой ответ в начале был – Харлин Квинзел.

– Ты думаешь, что я отношусь к Джейсону по-другому, но позволь мне сказать, что ты просто влюблён в Харлин. Что в ней такого особенного?

На другом конце провода вдруг наступила тишина.

Геркулес спокойно подождал и спросил: – Ты уже проверил своё сердце? "Оказывается, я так её люблю, но никогда не замечал этого и сильно её ранил". На самом деле, я серьёзно восхищаюсь подобными литературными шедеврами, и Всемирная ассоциация культурного наследия и защиты, кажется, собрала несколько таких.

– ...Я лёг на пол в ванной и вырвал! Это ужасно, отвратительно! Что ты сделал с моей Харлин?! Я даже не успел бросить её в бассейн!

– Ты начал сомневаться в ней. Непоследовательность и взаимные подозрения – табу в любовных отношениях, а я ничего не делал.

Когда Цзян Тайгун ловил рыбу, только те, кто хотел, попадались на крючок.

**

Харлин сказала Геркулесу: – У них есть качества, которые меня интересуют, но они не так хороши, как ты.

– Правда? Я, наверное, понимаю. – Геркулес задумался на мгновение, сохраняя вежливую дистанцию. – К сожалению, то, что ты видишь сейчас, – не настоящий я. Я знаю одну фокусницу, она использовала магию, чтобы скрыть часть моих особенностей, чтобы я мог лучше вписаться в обычных людей.

– Почему она так поступила! – с нетерпением спросила Харлин. – Что ты сделал не так? Ты просто отличаешься от них, ты лучше их всех!

Геркулес налил ей и себе по стакану воды, улыбнулся и покачал головой:

– На самом деле, я не думаю...

Не дав ему закончить, Харлин бросилась к нему и схватила его руку, словно аспирант, внезапно нашедший ключ к новой теме исследования:

– Не отрицай пока, детектив. Позволь мне увидеть тебя настоящего, пожалуйста! Покажи мне свою истинную сущность!

Серо-зелёные глаза Геркулеса легко и быстро встретились с её взглядом. Это было похоже на безмолвное руководство, и эффект оказался поразительно сильным.

– Я не могу этого сделать, – спокойно сказал он. – Я не могу сам разрушить это заклинание. Может, ты сможешь заполнить пробелы своим воображением. Хочешь, я опишу тебе это?

Харлин смотрела на него с грустью и ожиданием. Её горло пересохло, и она с трудом сглотнула несколько раз, прежде чем произнести:

– Может, ты... просто расскажешь мне вкратце.

– Тогда я, возможно, буду стройнее, чем сейчас, но не слишком сильно. Разница в основном будет заметна в щеках. – Голос Геркулеса был очень мягким, словно он рассказывал сказку ребёнку. – Какой цвет волос тебе нравится, Харлин? У меня на голове немного больше седины, чем ты видишь. После того, как заклинание будет снято, самое неприятное во мне, вероятно, будет моя внешность. Видишь ли, я не считаю себя сумасшедшим, но некоторые могут подумать, что я опасен.

– Они ошибаются! – нетерпеливо воскликнула Харлин. – Ты совсем не страшный, ты просто...

Она перебрала несколько слов, но так и не смогла описать это щемящее чувство в груди. В конце концов, она просто повторила:

– Они ошибаются. Могу ли я чем-то помочь тебе? Я готова сделать для тебя всё что угодно! Клянусь!

Как только девушка произнесла эту клятву, детектив, пивший воду, невольно поперхнулся. Он осторожно отодвинул стакан в сторону и посмотрел на Харлин с непроницаемым выражением лица, отчего её сердце заколотилось:

– Должен сказать, ты легко можешь попасть в неприятности, если будешь продолжать в том же духе.

[Опыт слишком фиксирован! Легко стать жертвой манипуляций!]

Геркулес обычно не пользовался чужими слабостями.

Но иногда он всё же осознавал свои преимущества, будь то внешность или что-то ещё.

– Неприятности исходят от человека передо мной? – с нетерпением спросила Харлин.

Детектив перед ней: «...»

В общем, после некоторого общения Геркулес поймал рыбу, которая клюнула на наживку. Харлин села рядом с ним и начала анализировать ситуацию. В основном говорил Геркулес, а Харлин явно погрузилась в его рассказ – в безумие, которое он описывал, хотя и не было ясно, существовало ли оно на самом деле. Она не могла оторваться. Тогда детективу не оставалось ничего, кроме как прямо подвести итог:

– В благотворительной организации есть проблемы, и, вероятно, они кроются в руководстве.

Иначе как могла бы утечь информация о людях из этой ассоциации? Мы не можем предположить, что закулисный манипулятор не следует базовым правилам и обладает сверхспособностью видеть судьбу каждого с первого взгляда, игнорируя время и эффект бабочки.

– Я могу помочь тебе расследовать мисс Грей, – без раздумий согласилась Харлин. Она иногда была слегка наивной. – Я притворюсь, что ухожу, покину собрание, а потом тайно вернусь, когда никого не будет. Так никто не догадается, что это я, и не свяжет это с тобой.

Геркулес намеренно сказал:

– Ты уверена? У меня много дел. Если тебя поймают, у меня может не быть времени тебя спасти.

– Я никогда тебя не предам, просто делай то, что должен, – ответила Харлин.

– Нет, тебе не нужно быть такой преданной... – пробормотал Геркулес, вставая и снова объясняя ей план действий. – Я пошутил. Если у тебя возникнут проблемы, свяжись со мной. Прежде всего, позаботься о своей безопасности. Кроме того, хотя ты и отличный психиатр, может, стоит сходить к коллеге на обычный медосмотр?

Харлин ответила пустым взглядом, а Геркулес несколько раз нахмурился и покачал головой, планируя при первой же возможности отвести её на проверку.

После его ухода Харлин успешно подала заявление об увольнении, но на выходе столкнулась с Чарли Брауном. Раньше она с радостью поболтала бы с ним подольше. Этот парень в будни был как бездельник, а в сложных ситуациях просто прятался в свою раковину. Нельзя было не задаться вопросом, есть ли у него какие-то внутренние мысли, когда жизнь загоняет его в угол.

Однако сегодня Харлин только что поела острого хот-пота, и у неё не было аппетита на кашу и закуски. Она так нетерпеливо отправила Чарли прочь, что даже не заметила перемен в его поведении. Как только он ушёл, она быстро поднялась на второй этаж и повисла на карнизе дома мисс Грей.

Оказалось, мисс Грей общается с Брюсом Уэйном.

– Давай поговорим, если есть о чём. Разве он не просто красавчик? – пробормотала Харлин, набирая сообщение Геркулесу:

– Я не справлюсь, дорогой, тебе нужно помочь мне.

Набрав текст, она почувствовала, что обращение "дорогой" звучит неуместно. Детектив, очевидно, был серьёзным человеком. Или, по крайней мере, казался таковым, что делало задачу для Харлин более сложной, но иногда и менее увлекательной.

Подумав, она удалила слово "дорогой" и заменила его на "детектив".

Нажала "Отправить".

Геркулес быстро ответил:

– Я наблюдаю за тем, как наркодилер сражается с инопланетным существом. Подожди минутку, пока я подумаю.

В этот момент детектив управлял существом, пожирающим элементы, чтобы оно атаковало наркоторговцев. Удалённое управление лишено чувства погружения, что позже привело к не самым подходящим мыслям, когда он столкнулся с ирландским оплотом.

Услышав просьбу Харлин, он отправил сообщение Джейсону, попросив того навестить мать.

– Он раньше просил Брюса присмотреть за Джейсоном. Зная Бэтмена, детектив был уверен, что Брюс выполнит его просьбу.

Так что это была попытка отвлечь внимание, чтобы выиграть время.

Отправив сообщение, Геркулес сказал Харлин:

– Действуй, как только Брюс Уэйн уйдёт.

Харлин Квинзел – прекрасный секретный ход. Её уникальность в том, что Геркулес обнаружил: у "Джокера", похоже, нет никаких планов на неё.

Если взглянуть на ситуацию с тактической точки зрения, можно увидеть атаку на группу О'Клана, действия ирландской мафии, давление на Харви со стороны начальства, безработицу Чарли Брауна и новые наркотики, которые внезапно появились у матери Джейсона. Всё это часть плана противника. Благотворительная организация связана со многими людьми. Её финансирует Брюс Уэйн. А кто такой Брюс? Его менее известная личность – Бэтмен.

Возможно, Харви прав, подумал Геркулес. На Бэтмена или полицию Готэма сейчас нельзя полагаться. В них самих нет ничего плохого, но "Джокер" уже считает их внешними факторами и заранее подготовился.

Как он планирует нацелиться на Бэтмена? Харви Дент и Брюс Уэйн – близкие друзья и доверенные соратники Бэтмена. Если с Харви что-то случится, это станет серьёзным ударом для Бэтмена...

Мисс Грей была подкуплена "Джокером". Она следовала за Брюсом, и как только он ушёл, сразу отправилась в уединённое место, чтобы доложить кому-то. Харлин воспользовалась моментом, пробралась в комнату мисс Грей и скопировала с её компьютера записи о сделках с "Джокером", всю информацию о благотворительности, которую он запрашивал, и номер телефона для связи.

К этому времени Геркулес был уверен, что на Харлин у "Джокера" нет планов. Как будто он уверен, что эта девушка сама упадёт, или просто считает, что ещё не время.

Теперь Геркулес мог насмехаться над самоуверенностью "Джокера" в отношении Харлин, просматривая информацию, полученную из благотворительной организации.

– Нужно ли говорить о Джейсоне? – быстро пролистывая данные, он сказал: – Конечно, ты можешь думать, что он нападёт на наркоторговцев. Я спас его мать и дал ему возможность выбора, но я с тобой не согласен. Он не убьёт умирающее чудовище. Причина проста: я верю, что Бэтмен оказывает на него гораздо большее влияние, чем все думают. Бэтмен сказал ему: "Дай человеку шанс, и он удивит тебя". Они упомянули Брюса Уэйна в разговоре, а затем Брюс создал благотворительную организацию, и Джейсон увидел её светлую сторону.

– С этого момента этот парень никогда не забудет эти слова, ни то, каково это – позволить ненависти и крови ускользнуть из его рук. Робби выживет, а Джейсон Тодд станет героем. Хочешь поспорить со мной, клоун?

– Или, может, мне стоит назвать тебя одним из двенадцати апостолов Всемирной ассоциации культурного наследия и защиты?

http://tl.rulate.ru/book/126253/5455617