Готовый перевод A trip to the second dimension / Вторжение в аниме-мир: жуткие приключения: Глава 155

— Как обстановка? — спросил один из мужчин, сидящих в обычном фургоне в районе Нэрима.

Внутри машины не было света, лишь холодное свечение экранов и приборов, работающих в полной темноте. Это приглушенное освещение падало на человека с белыми волосами и очками, придавая его лицу суровый вид.

— Пятнадцать минут назад мы зафиксировали аномальные энергетические колебания, но сейчас всё спокойно. Мисс Ли запретила нам приближаться к цели без её приказа, так что мы на предельной дистанции, — ответил он, не отрывая взгляда от монитора.

Мужчина, стоявший перед экраном, обернулся и посмотрел на беловолосого.

— Понятно. Продолжайте наблюдение. Если заметите что-то подозрительное, сразу доложите, — кивнул тот, затем отошёл в сторону, достал из кармана коробку с мятными леденцами, высыпал несколько на ладонь и подбросил их в рот.

Его звали Тоцаки Ю. Ещё два месяца назад он был обычным чиновником в Японии. Но после того, как с его невестой случилась беда, он вступил в международную организацию [B.P.R.D.] — Бюро по исследованию и защите от паранормальных явлений. Эта организация, созданная в 1960-х годах как совместный проект Китая и США, теперь представляла собой мощную международную структуру, поддерживаемую более чем двадцатью крупными странами.

Япония, естественно, была одной из них.

Хотя штаб-квартира B.P.R.D. находилась в Китае, статус и полномочия Тоцаки теперь значительно выросли.

— Я не из тех, кто часто говорит спасибо, но мисс Ли я действительно обязан, — подумал он про себя. — Если бы не она, я бы даже не узнал о существовании такой организации, не говоря уже о том, чтобы получить здесь работу.

Его невеста лежала в больнице, и лечение требовало огромных средств. Ради неё Тоцаки был готов на всё, чтобы сохранить свою позицию и получать больше льгот.

— Начальник, что-то происходит! Цели No 4 и No 5 появились. Они сражаются с неизвестными существами! — голос члена команды вывел Тоцаки из раздумий.

Тоцаки тут же поднялся и подошёл к экрану.

— Помехи всё ещё есть, но они стали слабее. Теперь мы можем наблюдать за ними через дроны. Скорее всего, при следующем движении помехи исчезнут полностью, — объяснил оператор, проводя рукой по экрану. Изображение с дрона увеличилось, и на нём появились силуэты Чэн Чжана и Джотто Вонголы.

— Картинка всё ещё размытая. Можно ли сделать её чётче? Так мы не сможем подтвердить их личности, — нахмурился Тоцаки.

— К сожалению, с текущими технологиями это всё, что мы можем. Если бы не ослабление магических помех, мы бы и этого не смогли, — оператор вздохнул.

— Начальник, нам нужно выдвигаться? — за спиной Тоцаки раздался голос высокого полевого агента, держащего в руках оружие.

— Нет, пока рано. Но отдайте приказ командам подойти ближе. Действуем только после того, как [Люди в чёрном] разберутся с неизвестными существами. На этот раз мы их поймаем, — Тоцаки сжал коробку с леденцами, его взгляд стал холодным и решительным.

— Если нам это удастся, мы станем первыми в мире, кто поймал [Человека в чёрном]. Награда будет огромной, — заметил агент, поправляя очки. Его суровое лицо с ними выглядело немного добрее.

— А зачем нам ловить этих неизвестных существ? Разве это не принесёт больше заслуг? — спросил он.

Тоцаки покачал головой.

— Не нужно. По всему миру уже много сообщений о поимке неизвестных существ. А вот [Люди в чёрном] до сих пор ускользали. Даже если нет трупов, я уверен, что они гораздо ценнее и опаснее. Чтобы избежать ошибок, мы должны сосредоточить все усилия на них.

— Понял. Тогда я начинаю подготовку, — кивнул агент, развернулся и вышел из фургона.

Тоцаки остался один, глядя на экран. Его мысли были заняты невестой и предстоящей операцией. Он знал, что на кону не только его карьера, но и жизнь близкого человека.

– Лидер команды, здесь есть кое-что, что вам нужно увидеть! – вдруг закричал один из техников, наблюдающих за дронами, и позвал Ю Тоцзаки подойти.

Услышав крик, Тоцзаки Ю нахмурился, но всё же подошёл. Техник отошёл в сторону, чтобы лучше показать экран монитора перед Тоцзаки.

– Посмотрите на это, – техник поднял руку и указал на экран.

Тоцзаки взглянул на только что полученные кадры с дрона и сразу же сузил глаза.

– Что происходит? Разве не говорили, что сигнал экранирования всё ещё активен? Почему этого человека видно так чётко?

На экране, в отличие от других камер наблюдения, был виден подросток ростом около 160 сантиметров, с короткими волосами и в очках. Особенно бросалось в глаза, что рядом с ним стояла явно размытая фигура, что делало подростка ещё более заметным.

– Мы не совсем понимаем, как так вышло. Но этот подросток взаимодействует с другим человеком рядом, который, судя по всему, тоже один из "людей в чёрном". Если мы хотим начать расследование, возможно, стоит начать с него. Во всяком случае, это самый чёткий образ "человека в чёрном", который мы можем зафиксировать на данный момент.

Услышав это, Тоцзаки пристально посмотрел на фигуру подростка на экране: – Что он делает?

– Э-э, не знаю. Может быть, какой-то ритуал? – техники явно не понимали, чем занимается Сиван.

– Ладно, раз у нас есть его чёткое изображение, начнём с его личности. Если захват не удастся, мы сосредоточимся на нём.

Как только Тоцзаки закончил говорить, техник покачал головой и с досадой ответил: – Нет, я уже сканировал его лицо и тело с помощью базовой системы. В мире нет никакой информации об этом человеке. Как будто он вообще не существует.

– Как это возможно! – Тоцзаки был поражён.

Немного успокоившись, он задумался, а затем хлопнул техника по плечу: – Продолжайте наблюдение.

С этими словами он развернулся, достал телефон и позвонил капитану на поле, который только что вышел из машины:

– Хиразава, смените цель. Я отправлю вам координаты и изображение нового объекта позже.

Наконец, всё было решено. В следующий раз обновлений будет больше, но мне действительно хочется поиграть в те две новые игры, которые я купил.

http://tl.rulate.ru/book/126223/5517801