Готовый перевод Shenhao: I am really not the turtle in the wishing well / Богач: Я не осьминог из источника желаний: Глава 14

Увидев знакомую, но странно изменившуюся фигуру, четверо взглянули друг на друга с удивлением.

Он был одет в дорогую повседневную одежду, его причёска выглядела аккуратно, лицо было чистым, а в глазах читались уверенность и спокойствие.

Неужели это всё ещё тот самый опустившийся отаку Си Ван, которого они знали?

– Привет, давно не виделись, – его спокойное приветствие вывело всех из оцепенения.

Чэн Кэдан, очнувшись, решил не портить отношения, пока деньги не будут возвращены, и пошутил:

– Старина Си, да ты превратился в бодрого молодца! Тц-тц, ты же в Armani! Похоже, мои деньги уже готовы. Эх, если бы не срочная операция моего дяди, я бы и не стал тебя беспокоить...

– Не надо объяснять, я понимаю, – Си Ван махнул рукой, прерывая его выдумки. – Хотя у меня сейчас нет денег...

– Тогда зачем ты позвал нас посреди ночи?! Нет, даже если тебе придётся продать машину, ты вернёшь мне деньги сегодня же! – резко перебила его Цзоу Маньци.

Лица остальных троих тоже потемнели. Никто не хотел быть обманутым.

– Зачем так торопиться? Я ещё не закончил. У меня нет денег, но я могу найти того, у кого они есть, чтобы он мне помог!

Не успели слова его прозвучать, как позади всех раздался сладкий, звонкий женский голос, словно жемчужные бусины, рассыпавшиеся по тарелке.

– Брат~

Не успела четвёрка опомниться, как высокая фигура бросилась в объятия Си Вана, прижалась головой к его груди, затем отпустила его и внимательно посмотрела на него.

Её невинное и миловидное лицо было слегка подчеркнуто макияжем, брови едва намечены, глаза сияли очарованием, а чёрные волосы были собраны в сладкие девичьи хвостики, свисавшие по бокам.

Белая рубашка POLO с воротником плотно облегала её верхнюю часть. Снежно-белые и мягкие ножки виднелись из-под чёрной юбки в клетку в стиле JK, а белые полувысокие хлопковые носки и чёрные туфли Mary Jane придавали ей ещё больше невинности.

Юношеская аура восемнадцати или девятнадцати лет, красивое и чистое лицо, изящная фигура, холодная белоснежная кожа, светящаяся под светом... всё это ошеломило четверых зрителей.

Не говоря уже о них, даже Си Ван, который видел её дважды, был немного смущён. Неужели это легендарное врождённое обаяние JK-девушки? По сравнению с её прошлым образом, это было словно небо и земля!

Особенно его левая рука, которую она обняла, была в полном восторге, и лицо его непроизвольно покраснело.

С лёгким покашливанием Си Ван попытался унять своё беспокойное сердце и сказал:

– Эй, это моя девушка, она учится в Пекинском институте моды. Я позвал вас сюда, чтобы попросить её помочь мне вернуть деньги.

Затем он посмотрел на Юй Бэйбэй:

– Бэйбэй, тут всего 100 тысяч юаней, давай сначала отдашь их за меня? Дай им проценты, а я потом верну тебе, когда будут деньги.

Юй Бэйбэй посмотрела на него с обожанием и сладко сказала:

– Хорошо~ Всего 100 тысяч юаней, зачем возвращать, брат, лучше просто проводи со мной больше времени!

Затем она отпустила Си Вана и подошла к четвёрке, её лицо стало холодным, а прежде сладкие большие глаза наполнились равнодушием и отстранённостью, словно она мгновенно превратилась в благородную дочь.

На глазах у потрясённых Лю Инцзэ и Чэн Кэдана и завистливых Лян Иин и Цзоу Маньци она подошла к ним и спокойно произнесла:

– Пожалуйста, дайте мне ваши банковские карточки и долговые расписки.

В тот момент, когда четверо увидели перемену в Си Ване и его богатую подругу, они почувствовали лёгкое сожаление. Но в итоге они не смогли отказаться и по очереди достали свои банковские карты и расписки.

Юй Бэйбэй взяла расписки, взглянула на них:

– Договорились платить два года, но вы пришли требовать уже через 10 месяцев. Ха-ха...

Не обращая внимания на смущённые лица четверых, она перевела деньги по именам, указанным на расписках, вернула банковские карты, убрала расписки и спокойно сказала:

– Счета все улажены, и я выплатила вам проценты по годовой ставке 3%.

Четверо смотрели на сообщения на своих телефонах с непростыми чувствами, затем подняли глаза на богатую и красивую девушку, которая весело подпрыгнула обратно к Си Вану и снова переключилась на свою сладкую улыбку.

– Брат~ Вот расписки. Как ты собираешься меня наградить после того, как деньги вернули?

Си Ван взял расписки, легонько щёлкнул её по лбу:

– Ты хочешь награду за такую мелочь!

– Ууу... Тогда, может, я сделаю для тебя что-то ещё? Своди тебя по магазинам?

Большие глаза Юй Бэйбэй засверкали, и вдруг ей в голову пришла идея.

– Нет, я лучше помогу брату сменить машину!

Глаза Си Вана загорелись:

– Это уже другое дело! Не обязательно слишком дорогую. Мне нравится M9, её и поменяем!

[...]

Юй Бэйбэй не ожидала, что он скажет такое. Она на мгновение замерла, но быстро пришла в себя:

– Хорошо~ Давай через пару дней посмотрим машину!

Чёрт! Сволочь! – в сердцах ругались четверо. Это что, легендарный нахлебник?

Достоин смерти!

Си Ван вдруг повернулся к ним:

– Хм? Вы всё ещё здесь?

– Ах, да, да, мы уже уходим. Как-нибудь поужинаем вместе… – заторопились они, попрощались и поспешно удалились.

Наблюдая, как они уходят, Юй Бэйбэй облегчённо вздохнула:

– Братик~ Как я сыграла?

– Бэйбэй, ты просто великолепна! У тебя такой мощный аурой, что они растерялись. Я даже не ожидал, что у тебя такой талант. Сам чуть не поверил. Этот JK тебе очень идёт, ты выглядишь потрясающе!

Глаза Юй Бэйбэй превратились в полумесяцы, она обернулась и спросила:

– Спасибо за комплимент, братик~ Но когда я сказала, что хочу купить машину, почему ты так ответил? Я думала, ты строго откажешь~ А вдруг они потом узнают, что ты её не поменял?

– Такой ответ соответствует моему характеру, и я больше не планирую заниматься онлайн-заказами. Хочу сосредоточиться на создании аккаунта. Я правда планирую сменить машину на M9, и она уже заказана.

– Братик, ты действительно молодец, всё продумал.

Си Ван на мгновение замер. Почему ему показалось, что девушка подтрунивает? Но звучит это очень приятно…

Он сделал два шага назад и сказал серьёзно:

– Спасибо большое, Бэйбэй, я не забуду эту услугу. Уже поздно, тебе пора в общежитие, отдохни!

Юй Бэйбэй тоже убрала улыбку и тихо сказала:

– Братик, ты помог мне с оформлением карты, я должна благодарить тебя.

Она сделала паузу и достала телефон:

– Кстати, ты перевёл мне слишком много, осталось ещё 17 000. Мне вернуть их на ту же карту или в WeChat?

Си Ван улыбнулся и махнул рукой:

– Я специально перевёл больше, это твой гонорар за участие.

Лицо Юй Бэйбэй мгновенно покраснело:

– Нет… Нет, я не могу взять! Я пришла поблагодарить тебя за помощь, как я могу брать с тебя деньги?

– Ты обязана принять! Если вернёшь, я снова переведу, посмотрим, у кого больше терпения.

Тон Си Вана был твёрдым. Он подумал и добавил:

– Купи себе ещё несколько JK разных стилей. Они тебе действительно идут. Носи их для меня, ладно?

Юй Бэйбэй прикусила нежно-красную нижнюю губу. У неё был только этот JK, который она купила недавно, чтобы сэкономить. Качество было средним, но сегодня, когда она надела его впервые, ей самой очень понравилось.

– Хорошо… хорошо, спасибо, братик.

Глаза Юй Бэйбэй слегка покраснели, её маленькие руки крепко сжали уголки одежды, и она с трудом выдавила эти слова.

После этого она почувствовала, будто что-то внутри разбилось. Немного некомфортно, но в то же время стало намного легче…

[Преданность Юй Бэйбэй +10]

Они попрощались и разошлись. Но они не заметили, что, хотя они были не у главного входа и не слишком выделялись, на них всё же обратили внимание чьи-то глаза…

http://tl.rulate.ru/book/126166/5394282