Готовый перевод The Wizard of Harrenhal / Волшебник из Харренхолла: Том 1. Часть 6

Как, во имя Чужака, Роберт не знал о такой перестройке? Времени на раздумья у него не было. У входа в замок его группу встретили не менее двухсот человек, вооруженных до зубов. В центре толпы стоял невысокий темноволосый мужчина без меча. Лорд Уэнт выглядел неважно. Слуги Роберта помогли ему выйти из кареты. Он снова поклялся себе, что больше не будет ездить в ней, как какая-то глупая женщина, особенно когда наконец доберется до Винтерфелла. Но сейчас, в присутствии этого Уэнта, ему было все равно. Перед Недом... Лорд Уэнт поклонился, в то время как остальные стояли на коленях. Это было чертовски дерзко. Люди преклоняли колени перед своим королем, но не этот Уэнт.

– Король Роберт, Харренхолл в вашем распоряжении столько, сколько вы пожелаете, – произнес Уэнт.

Еще один странный порыв ветра пронесся сквозь толпу. Весь ужас, который Роберт испытывал, подходя к замку, исчез. Странная погода.

– Мы пытались подкрасться к вам, – сказал Роберт. – Но нам это не удалось.

– У нас было достаточно времени, чтобы предупредить о вашем приезде, король Роберт, – ответил Уэнт.

Были ли у этого Уэнта свои шпионы в Королевской Гавани или просто соглядатай на перекрестке? Роберту было все равно. Всю жизнь за ним шпионили.

– Как ты это сделал? Перестроил эту гробницу? Заменил все эти... оплавленные камни? Я не любитель истории, но на строительство Харренхолла ушло три поколения. Ты здесь владыка уже пять лет?

– Семь, ваша светлость, – ответил Уэнт.

– Это большая работа для нескольких лет.

– Могу я показать ее вам? – предложил Уэнт.

Роберт оглянулся. Пусть кураторы займутся Серсеей, Джоффри и остальными.

– Пожалуйста, – согласился он.

Охранники Роберта тут же засуетились. Лорд Уэнт не имел при себе ни одного охранника. Он был очень уверен в себе.

– Я забыл ваше имя. Как мне вас называть? – спросил Роберт. Он подписал бумагу много лет назад, но имена не были его сильной стороной. Особенно если день был тяжелым из-за пьянства.

– Хардивен Уэнт, – представился лорд.

Это было некрасивое имя. Хардивен. Даже когда он был Хардивеном Риверсом, а может, Хардивеном Флауэрсом или Хардивеном Уотерсом, в зависимости от того, где он родился.

– Твой отец не любил тебя, – заметил Роберт.

– Пожалуйста, зовите меня Гарри, – предложил Уэнт.

Так было лучше.

– Вы не придерживаетесь формальностей, – сказал Роберт.

– Нет. И никогда не придерживался. Не знаю, бывали ли вы здесь раньше?

Это было событие, о котором Роберт не мог не вспомнить.

– До того, как я стал королем, да, – ответил он.

Двери на другом конце туннеля, по которому они шли, распахнулись, и Роберт вышел во двор чудовищных размеров. Он пересмотрел свое мнение. На месте этого двора можно было бы построить Красный замок Королевской Гавани. Самое большое отличие от предыдущего визита? Харренхолл был полон людей. Людьми Уэнта. Это стоило золота, много золота.

– Больше, чем я помню, – заметил Роберт.

– Да, ваша милость, – подтвердил Уэнт.

– Я слышал, ты приютил немало бастардов, – сказал Роберт.

Уэнт даже не вздрогнул. Роберт любил оценивать людей по достоинству.

– Я принимаю их у себя или беру на воспитание. Все хорошие люди, – ответил Уэнт.

– У Харренхолла теперь такая репутация? – спросил Роберт, слегка раздражаясь.

– Лорд Талли попросил мою мачеху о нескольких услугах. Я был рад помочь, – объяснил Уэнт.

Раздражение Роберта перешло в ярость, как он признался себе, что это часто случалось.

– У Хостера даже не хватило милости попросить вас об этом?

– Думаю, он не может забыть о моем происхождении, – ответил Уэнт.

Прямо как старое чудовище. Роберт мог бы стать лучшим королем, если бы у него были лучшие лорды. По крайней мере, так он говорил себе. С такими друзьями, как Хостер, Тайвин и Мейс Тирелл... стоит ли удивляться, что форма Роберта больше напоминала ходячий холм, чем человека с нормальной фигурой? Стрессы...

– У вас очень молодой вид. Сколько вам лет? – спросил Роберт.

– Двадцать один, ваша светлость, – ответил Уэнт.

– Вы выглядите еще моложе. Что бы я отдал за двадцать один, – вздохнул Роберт.

– Да, ваша милость, – согласился Уэнт.

Этот лорд Уэнт был молод, но, черт возьми, у него не было лоска Джона Аррена. Более того. Больше, чем у любого мейстера, которого встречал Роберт. Какой странный маленький лорд.

– Нам следует подумать о том, чтобы найти вам жену, – предложил Роберт.

– Учитывая, какой шум поднимает обо мне лорд Хостер Талли, это было бы непросто, – ответил Уэнт.

Роберт кивнул. Задним числом Хостер и его дочери-дурнушки. Роберт слышал, что наследник, Эдмур, был чистым идиотом. Избалованный и никчемный. Роберту хотелось, чтобы именно он отплатил Хостеру за его щедрость.

– Поездка была поучительной. Как вы заставляете эти земли расти? – спросил Роберт.

Лорд Уэнт улыбнулся.

– Я очень рад, что вы это заметили.

– Возможно, нам стоит переименовать это место в Хайгарден, – пошутил Роберт.

– Ну, мы выращиваем мало цветов. У нас много земли, но и много голодных ртов, – ответил Уэнт.

– Да. Вы не ответили на мой вопрос. Как вы это делаете? – настаивал Роберт.

– Я знаю, что вы направляетесь в Винтерфелл, – сказал Уэнт.

Шпионы были у всех, даже у мелких лордов. Это раздражало, но это не было ответом на вопрос Роберта.

– Да, – подтвердил он.

– Как говорят на севере, зима близко. Мы просто готовимся, – объяснил Уэнт.

– До такой степени? Тогда вы, должно быть, волшебник с виноградом, – усмехнулся Роберт.

– Просто хороший администратор, – настаивал лорд Уэнт. – Для такого замка, как этот, зерно не менее важно, чем мечи.

– А золото на все это есть? – спросил Роберт.

– Мы продаем большую часть нашего урожая, – ответил Уэнт.

http://tl.rulate.ru/book/126150/5305645