Готовый перевод True enlightenment against heaven: Starting from the proud smile / Истинный путь против воли небес: От насмешки к величию: Глава 9

Возможно, из-за своего юного возраста девочка не любит заниматься.

Хотя Лу Юань и старый нищий время от времени подталкивали её к этому, их мотивация была не в том, чтобы вырастить мастера, а просто потому, что девочка родилась слабой, можно сказать, с врождённым недостатком.

Это также объясняет, почему, несмотря на её происхождение из хорошей семьи, она всё ещё была худой, как росток фасоли.

Однако Лу Юань понимал, что в её возрасте уговоры и принуждение не сработают, поэтому он старался не переусердствовать.

Теперь, когда они провели вместе почти месяц, хотя девочка всё ещё опускала голову, когда он смотрел на неё, она больше не отказывалась общаться с другими.

Например, в этот момент девочка наблюдала, как Лу Юань наносит подготовленный мягкий глиняный состав на деревянную скульптуру человеческого лица, и, почувствовав интерес, подошла ближе и тихо спросила:

– Ты говоришь об этом?

– Я практикую искусство маскировки. Ты знаешь, что это такое? – ответил Лу Юань небрежно.

– Это как наносить макияж?

– Почти. Разница в том, что девушки наносят макияж, чтобы стать красивее, а маскировка нужна, чтобы изменить внешность и скрыть личность.

Девочка кивнула:

– Тогда, если макияж будет очень густым, это будет маскировка?

Лу Юань засмеялся:

– Да, ты права. Чрезмерный макияж – это тоже маскировка. Поэтому красивая девушка не обязательно красива, ведь ты никогда не знаешь, какое лицо скрыто под её макияжем.

Девочка снова кивнула, хотя до конца не поняла.

Лу Юань заинтересовался и почувствовал, что сегодня атмосфера подходящая. Он спросил:

– Кстати, прошло уже столько времени, а ты так и не сказала нам своё имя. Я не могу всё время называть тебя «эй» или «эй».

При упоминании имени на лице девочки появилась заметная грусть:

– У меня... нет имени.

– Понятно... Ничего страшного, просто выбери новое. Есть идеи? Или, может, есть что-то, что тебе нравится? Я помогу тебе выбрать.

– Что-то, что нравится... – Девочка невольно посмотрела за дверь.

Лу Юань последовал её взгляду. Деревянная дверь словно стала естественной рамкой для картины: закатное солнце окутало персиковое дерево перед домом оранжево-красными оттенками, делая и без того красивые цветы ещё более роскошными. Лёгкий ветерок колыхал лепестки, словно рассказывая секреты весны.

– Тебе нравятся цветы! – Лу Юань задумался и предложил: – Сейчас апрель, время, когда персиковые цветы в полном расцвете. «Апрельские цветы на земле увяли, а в горном храме персиковые цветы в полном цвету». Как насчёт того, чтобы назвать тебя Апрельским Цветком?

Девочка посмотрела на Лу Юана с недовольством и пробормотала:

– Кто так называет...

Даже старый нищий, который до этого сидел с закрытыми глазами, не смог сдержать кашель.

– Да, Апрельский Цветок – это больше похоже на прозвище, чем на имя. Почему бы тебе не взять фамилию господина Лу и назвать себя Лу Хуар? Я буду звать тебя сестрой Хуар в повседневной жизни.

Услышав имя «Хуар», девочка на мгновение застыла, подозревая, что Лу Юань читал её дневник. Но вскоре это подозрение рассеялось, ведь она всегда прятала дневник у себя на груди, даже когда спала, и никто не мог его увидеть.

Неужели это действительно совпадение?

– Ну как, если не возражаешь, давай остановимся на этом имени? – спросил Лу Юань.

Его вопрос вернул девочку к реальности. Увидев, что он ждёт ответа, она опустила голову и поспешно встала, чтобы уйти.

Лу Юань улыбнулся, понимая, что она уже согласилась, но просто слишком стесняется сказать это вслух.

Продолжая заниматься искусством маскировки, Лу Юань не заметил, как девочка позади него тихо достала дневник, в котором уже было написано более десяти страниц.

Перевернув на новую страницу, она взяла угольный карандаш, взглянула на серьёзного Лу Юана и опустила голову, чтобы начать запись:

[Первый день апреля, пятый год Ваньли.

Папа, мама, сегодня Лу Юань дал мне новое имя – Лу Хуар. Какое совпадение...]

Прошла ночь без слов.

На следующее утро, после завтрака, Лу Юань отправился в клинику доктора Сюэ.

В комнате остались только старый нищий и девочка, которую теперь звали Лу Хуар.

Без Лу Юана она казалась гораздо смелее. Она спросила старого нищего:

– Дедушка Лу, как тебе имя «Лу Хуар»?

Старый нищий рассмеялся и спросил в ответ:

– А тебе как?

Девочка опустила голову и начала теребить уголок своей одежды:

– Не знаю...

– Слово «цветок» символизирует женскую красоту. Мне кажется, это неплохо. Конечно, если тебе не нравится, мы можем изменить. Не обязательно слушать этого парня.

– Тогда... не нужно. Пусть будет Лу Хуар. Мне кажется, это нормально, – тихо сказала девочка.

Старый нищий улыбнулся ещё шире.

– Дедушка Лу, а какой он, Лу Юань? Он кажется... не таким, как другие.

– О? Чем он отличается? Расскажи, – заинтересовался старый нищий.

– Мне кажется, он... не плохой, но и не хороший... – попыталась описать свои ощущения Лу Хуар.

За эти дни, проведённые вместе, Лу Юань всегда вызывал у неё необъяснимое чувство.

Хотя они были одного возраста, он казался старше на целое поколение. Он часто говорил что-то грубое или неподобающее, что её отец много раз запрещал говорить на людях, но Лу Юань, похоже, вообще не обращал на это внимания.

– Ты довольно проницательна, – вздохнул старый нищий.

– А какой он?

– Он... – После паузы, словно подбирая подходящее описание, старый нищий наконец посмотрел на лицо Лу Хуар и произнёс:

– Верен себе и действует по своей воле!

Сказав это, он снова рассмеялся, словно был очень доволен своим описанием:

– Этот парень, кажется, такой от природы, и живёт более прозрачно, чем я.

Однако, услышав это описание, Лу Хуар выглядела смущённой:

– Ты имеешь в виду, что он более эгоистичен и не связан правилами?

Старый нищий покачал головой:

– И да, и нет. Подумай о времени, проведённом вместе. Соответствует ли это тому, что ты только что сказала?

Лу Хуар задумалась на мгновение, а затем покачала головой. Теперь она понимала ещё меньше.

– Ха-ха, говорить, что он эгоистичен, – это преувеличение, но он действительно очень серьёзно относится к своим интересам и часто делает что-то ради достижения своих целей.

Кроме того, говорить, что он не связан правилами, – не совсем точно. Он часто игнорирует правила, но это не значит, что у него нет чувства приличия. Просто у него свои стандарты, и в рамках этих стандартов он часто действует по своему усмотрению, – объяснил старый нищий своё понимание Лу Юана.

Видя, что Лу Хуар всё ещё в замешательстве, старый нищий не удивился, ведь его описание всё ещё не выходило за рамки «эгоизма» и «игнорирования правил».

– У этого парня в сердце есть круг, и люди внутри и вне этого круга для него разные. Просто запомни это. Неважно, насколько подробно я расскажу, лучше, чтобы ты сама увидела и почувствовала. Не волнуйся, со временем ты поймёшь.

......

Время летит, и прошёл ещё месяц.

Вечером, перед клиникой.

Доктор Сюэ смотрел на ребёнка перед ним с сложным выражением лица, несколько раз открывал рот, но не знал, что сказать.

Лу Юань почтительно поклонился, затем встал и, улыбнувшись, развернулся и покинул клинику.

Он освоил все знания здесь и задержался в маленьком городке Синьян слишком долго. Пришло время снова отправиться в путь.

Куда же отправиться дальше?

Прокручивая в уме известные маршруты, Лу Юань вошёл в дом, и его лицо сразу же стало мрачным.

– Мастер Лу!

Он преодолел более десяти метров за несколько шагов и с невероятной скоростью подбежал к старому нищему, чтобы помочь ему подняться.

В этот момент на груди старого нищего был отчётливый след от ботинка, а из уголка его рта сочилась кровь. Он выглядел подавленным.

Старый нищий, которого помогли подняться, тихо открыл глаза и, убедившись, что это Лу Юань, словно ожил. Он потирал грудь, дыша с присвистом, и его подавленный вид мгновенно улучшился наполовину.

Увидев эту реакцию, Лу Юань слегка дёрнул уголком рта. Хотя он всегда хотел помочь старому нищему изменить его характер, не слишком ли быстро это произошло? И что это за странный вкус?

Проверив пульс старого нищего и убедившись, что он не серьёзно ранен, Лу Юань спросил:

– Отличная игра, но что случилось? Где Хуар?

http://tl.rulate.ru/book/126137/5338565