Готовый перевод Lord: I am in a world of pain, raising a girl / Лорд: История воспитания девушки в мире мучений: Глава 7

– Убить зомби не так уж сложно, – уверенно заявил Филд, стряхивая кровь с меча.

– Господин, будьте осторожны!

Еще один полуразложившийся зомби воспользовался моментом и пополз к нему, пытаясь укусить за лодыжку. В критический момент Ашина схватила вилы с деревянной телеги и вонзила их в спину зомби, пригвоздив его к земле.

– Ух ты! Отлично справилась!

Филд вздрогнул, на лбу выступил холодный пот. Он отступил на несколько шагов, сердце бешено колотилось. Еще чуть-чуть – и он мог бы заразиться трупным ядом!

Хотя яд можно вылечить с помощью священников церкви, цена за это непомерно высока. Без сотни золотых монет даже не думай о лечении.

Едва оправившись от сильного сердцебиения, Филд вздохнул с облегчением, потрепал Ашину по голове и поблагодарил:

– В знак благодарности за спасение я награжу тебя золотой монетой, Ашина!

Ашина засияла от счастья, её глаза буквально загорелись. Она с детства не видела столько денег:

– Правда? Хотя, на самом деле, это моя обязанность.

Зомби не были такими, как в фильмах ужасов. Достаточно было пронзить их оружием, чтобы нанести урон.

Еще больше трупов поднялось, нападая на стену из деревянных телег, царапая и кусая их.

Но рабы, стоящие за телегами, увидели, что зомби не так сильны и не могут прорваться через барьер. Более того, их господин и хрупкая девушка смело сражались. Многие мужчины схватили сельскохозяйственные инструменты и начали контратаковать зомби за пределами телег.

Филд тоже не терял времени и поднял меч, продолжая уничтожать врагов.

Кровь брызгала, и множество зомби падало под ударами инструментов и меча Филда.

– Ааа!

В тот же момент раздался крик. Один из всадников Коннора, маршируя в строю, был схвачен за плащ гниющим трупом, одетым как деревенская женщина. Всадник замахал ногами и упал на спину.

– Хруст!

Голова всадника ударилась о землю, и несчастный тут же перестал двигаться.

Коннор взбесился и выругался:

– Чёрт! Ничтожество!

Но больше всего его злило то, что Филд не испугался, а спокойно командовал рабами.

– Отрубите головы каждому трупу, сложите их в кучу и сожгите на месте, – приказал Филд, вспоминая знания о разложении, которые он почерпнул по пути. Трупы этих разложившихся людей крайне вредны для окружающей среды. Если их оставить, они быстро станут новым источником заражения. Филд нахмурился, глядя на серый туман вдалеке. – Нехороший знак – встретить столько зомби до прибытия в Ночные земли.

Хотя семья не любила его и хотела сослать, было слишком жестоко отправлять его прямо в кучу трупов.

– Спасибо за помощь, господин.

Бежавший беженец упал на колени, словно увидел отца, затем пополз к Филду и поцеловал его сапоги.

– Пусть Бог войны осветит ваше будущее!

Филд спокойно принял благодарность, оглядел беженцев, похожих на нищих, и спросил:

– Откуда вы? Как здесь оказалось столько гниющих трупов? Разве эти заражённые существа не должны быть остановлены высокими стенами крепости Кашан?

– Это туман смерти! Серый туман с севера проник сквозь стены крепости и окутал нашу деревню Дубовую. Поскольку это было ночью, большинство жителей деревни были заражены туманом во сне и превратились в гниющих трупов. Только мы смогли спастись, – дрожал от страха деревенский житель, словно вспоминая ужасные события.

Серый туман, также известный как туман смерти, считается источником заражения. Он смешивается с воздухом. Если его вдохнут животные или растения, он быстро убьёт хозяина и превратит его в заражённого монстра.

Только те, кто обладает способностями лорда или избранные, могут быть невосприимчивы.

Кроме того, можно купить лампу искупления у церкви, чтобы рассеять серый туман. Конечно, цена была высока. Филд потратил пятьдесят золотых монет на две лампы, но это было ради благородных.

Филд спокойно выслушал их рассказ, нахмурился и спросил:

– Где ваш лорд? Насколько я знаю, в каждой пограничной крепости должен находиться избранный, и туман не может проникнуть внутрь.

– Барон и избранный отправились расследовать следы культа. В замке остался только сын барона.

– Пойдёмте, посмотрим на хозяина этих мест, – сказал Филд, когда все были организованы, и сел на коня.

Чтобы добраться до Ночных земель, нужно было получить разрешение местного барона.

Прибыв в крепость Кашан, Филд был поражён её величием. Непрерывные каменные стены и башни, вместе с горами, образовывали мощную оборонительную систему. На стенах, где могли проехать лошади, повсюду были установлены арбалеты, катапульты и котлы с маслом. С таким вооружением даже стотысячная армия не смогла бы ничего сделать, кроме как разбить себе головы. Повсюду развевались флаги с грифонами, символизирующие мощь старой империи.

Но самая большая проблема была в другом.

– Где все люди?

Филд остолбенел. На всей внешней стене не было ни души. Вокруг была пустота.

Коннор тоже испугался, его лицо побледнело:

– Может, орки напали внезапно! Если орки прорвут крепость Кашан, вся провинция падёт мгновенно.

– Вряд ли, иначе было бы не так тихо.

К счастью, продвинувшись дальше, Филд увидел факелы, горящие во внутреннем городе крепости.

– Не подходите! Кто вы? – кто-то крикнул со стены. В свете факелов виднелись толпы людей, что говорило о достаточном количестве войск в замке.

Почему они внезапно оставили внешний укреплённый пункт? У Филда возникли сомнения.

– Я барон Филд из семьи Росс. Я направляюсь в Ночные земли для вступления в должность. Пожалуйста, откройте ворота крепости Кашан и пропустите нас.

Офицер, который кричал, казался смущённым. Подумав, он позвал молодого человека – сына барона Буля.

– Нет! Мой отец ещё не вернулся, так что не пытайтесь обманом открыть ворота замка! Убирайтесь отсюда, или я прикажу стрелять.

Услышав такой решительный ответ, Филд скривился, предположив, что молодой человек напуган гниющими трупами, и тут же крикнул:

– Это я, Филд! Я жертвовал деньги здесь, помнишь? Я не ваш враг.

– Ну и что с того, что ты пожертвовал несколько монет? Вся империя отправляет деньги на границу. Кто ты такой, чтобы я тебя запомнил? Ты, вонючий чужеземец, позоришь себя, бегая за быками.

– Чёрт возьми, оказывается, среди дворян не так много хороших людей, – чуть не скрипнул зубами Филд. Последний добрый поступок прежнего хозяина оказался напрасным. Если бы у Филда не было солдат, он бы уже атаковал город. Но он всё же терпеливо сказал:

– Я спас этих деревенских жителей по пути, ты...

Не успел Филд закончить, как услышал ругань.

– Чёрт возьми, ты думаешь, у меня в замке слишком много еды? Кто тебе сказал спасать этих дураков? Ты, любопытный, если осмелишься подвести их ближе, я сразу прикажу стрелять.

http://tl.rulate.ru/book/126132/5337675