Готовый перевод Starting to go to the sea: I really didn’t want to be a sea king / Начало рыбалки: Я не стремлюсь к титулу Короля морей.: Глава 304

Первое октября стало для Чу Яна первым Национальным днём после перерождения, да ещё и законной Золотой неделей.

Но у него не было времени поехать в город, чтобы провести его с Сяо Амей и Цаем Ю, так что он остался в деревне.

В восемь утра Сунь Цинцзюнь, который хлопотал с самого утра, вернулся домой, переоделся в новые вещи, купленные в городе в прошлый раз, после чего, на своём трёхколёсном мотоцикле, помчался к сельской управе.

Проезжая мимо дома деда Суня, он притормозил и, наклонившись, крикнул во двор:

– Тётя, я за дядей приехал, где он?

Во дворе бабушка Сунь, кормившая кур и уток, отложила своё занятие и ответила с улыбкой:

– Эй, да твой старик ещё с утра туда помчался, небось полчаса тебя уже ждёт.

– О, тогда я поехал.

С этими словами Сунь Цинцзюнь прибавил газу и умчался.

Бабушка Сунь смотрела ему вслед и бормотала: «Точь-в-точь как его дядя, сорванец».

Картина сменилась, и вот уже сельская управа.

Сельский комитет Нютоуду располагался в двухэтажном здании, а перед ним была площадь для поднятия флага, примерно двести квадратных метров. Правда, церемония поднятия флага проходила не дважды в год, а гораздо реже, и большую часть времени площадь занимали местные жители, сушившие рис, овощи или рыбу.

Но сегодня сушёные овощи с площади убрали заранее, а на цементный пол поставили маленькие табуретки.

Под флагштоком стояло несколько длинных столов, расположенных в ряд. Дед Сунь сидел за одним из них с краю, а рядом с ним – два оставшихся сельских чиновника Нютоуду: деревенский бухгалтер Сюн Дакуй и член сельского комитета Сунь Циншэн.

Вообще, в деревне была ещё и глава женсовета по фамилии Хэ, племянница Хэ Баого.

Но несколько дней назад откуда ни возьмись появилась новость о том, что в списке женщин, с которыми Хэ Баого имел, скажем так, «близкие отношения», есть и его племянница.

Муж председателя Хэ, к слову, тоже рыбак и часто уходит в море. У него скверный характер. Услышав эту новость, он тут же взорвался, примчался домой и устроил ей «Усмирение дракона десятью пощёчинами», отвешивая оплеухи направо и налево.

Звук от пощёчин был очень громкий.

Руки у рыбака сильные. Если бы рядом не было родственников, чтобы его остановить, председатель Хэ, вероятно, стала бы первым человеком в Нютоуду, которого забили до смерти пощёчинами.

Так что председатель Хэ до сих пор лежит в местном медицинском центре, восстанавливаясь после травм, и, естественно, не может присутствовать на сегодняшнем собрании по выборам двух сельских комитетов деревни Нютоуду.

В 8:15 Сунь Цинцзюнь, кандидат на должность старосты деревни, появился на избирательном участке в отличном настроении, подъехав на трёхколёсном мотоцикле в рубашке и брюках марки «Лилианг».

Чу Ян, раздававший сигареты в первом ряду, оглянулся, увидел, как тот выходит из машины, и, улыбаясь, пошутил:

– О, дядя Цзюнь, да вы сегодня выглядите энергичнее, чем когда были по телевизору пару дней назад!

– Не смейся надо мной, Ян, – Сунь Цинцзюнь немного смутился, тихо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, которая давила ему на горло, и сразу почувствовал, что дышать стало легче. Затем он достал из кармана заранее приготовленные сигареты «Фужунван» и начал угощать старых и молодых.

На другой стороне площади семья Хэ во главе с Хэ Цзиньдуном тоже собралась в круг, явно обособленно от семей Сунь, Чжао и других жителей смешанной деревни по соседству.

Хэ Цзиньдун тоже проводил предвыборную мобилизацию:

– Брат, не забудь потом проголосовать за меня.

– Шестой дядя, мой отец никогда не относился к вам плохо.

– Четвёртый дед, ты самый старший в нашей семье Хэ, ты не можешь просто смотреть, как другие семьи садятся нам на голову.

…

Хэ Цзиньдун ходил среди родственников, наговорил кучу всего – и хорошего, и плохого, аж во рту пересохло.

Что касается этих родственников семьи Хэ, то на вид они, конечно, «Ох, ох, ох», «Конечно, конечно», «Если не за тебя голосовать, то за кого же?», но, за исключением тех семей, кто действительно был близок к Хэ Баого, остальные члены семьи Хэ неизвестно что там про себя шептали.

– Сай Линьму, ты хочешь, чтобы я за тебя голосовал за пустые слова? Да пошёл ты к бабушке в ножки!

Сунь Цинцзюнь уже несколько раз приглашал на ужин и даже пустил слух, что, если его выберут старостой деревни, он будет отдавать приоритет молодым и сильным людям из деревни при получении каких-либо проектов в будущем.

Если бы кто-то другой сказал это, жители деревни наверняка подумали бы, что он несёт чушь, но Сунь Цинцзюнь был другим. Он был вторым боссом компании морепродуктов. Не считая Чу Яна, у него было больше всего акций, поэтому его словам вполне можно было верить.

Эти люди с фамилией Хэ прекрасно понимали, что если сегодня выберут Сунь Цинцзюня, то всё будет хорошо. Он может относиться ко всем жителям деревни одинаково ради своей репутации. Если же не выберут, то им точно не светит работа в компании морепродуктов в будущем.

Ничего не поделаешь. Даже не голосуешь за другого на выборах, а потом хочешь, чтобы он помог тебе заработать деньги? Если бы они были на его месте, они тоже сочли бы это невозможным.

– Даже на хорошие сигареты жалко, угощаешь «Хунцы» за 14 юаней, как нищего!

Конечно, «Хунцы» обычно неплохие сигареты, но какой сегодня день? Чу Ян раздавал «Хуацзы», а Сунь Цинцзюнь – «Фужунван». У этих господ была очень простая логика: раз ты такой скупой, когда просишь нас о помощи, то, если тебя выберут, нам будет ещё сложнее тебя о чём-то попросить.

Да и отец его не подарок. Он даже убил свою племянницу. Кто поверит, что этот сын будет хорошим человеком?

Кто из них не имеет родственницы женского пола?

– Аян, всё пройдёт гладко, правда? – Сунь Цинцзюнь всё ещё немного волновался.

Чу Ян прекрасно его понимал. В конце концов, фамилия Хэ была самой распространённой в Нютоуду. Последние несколько десятилетий, даже если брать в расчёт предыдущую династию, должность старосты занимали люди с фамилией Хэ.

Однако, господа, вы несёте чушь!

Династия Цин давно рухнула, что уж говорить об этих местных деревенщинах.

– Не волнуйся, мы тебя поддерживаем, чего тебе бояться? – успокоил он. – К тому же, не все носители фамилии Хэ близки к семье Хэ Баого.

Чу Ян посмотрел на часы. До девяти оставалось пять минут.

Скоро должны быть здесь.

Он не успел додумать, как на повороте деревенской дороги появилась группа людей.

Ху Эрху шёл впереди, за ним следовала группа руководителей с выдающимися лицами.

Руководитель Чэнь, руководитель Чжу, руководитель Чан и руководитель Чжан, которого окружали все.

Можно сказать, что прибыла вся команда города.

Увидев эту сцену, лицо Хэ Цзиньдуна побледнело.

Как «чиновник во втором поколении», он обладал «политической чуткостью», несравнимой с той, что была у невежественных деревенщин, и прекрасно понимал, что это значит.

Какой деревне нужно присутствие команды города при избрании деревенского старосты? Тем более, что здесь присутствуют два главных должностных лица. Явно, чтобы поддержать Сунь Цинцзюня.

С другой стороны, Чу Ян подтянул Сунь Цинцзюня и дедушку Суня, стоявшего рядом, и они втроём приветливо встретили гостей.

– Здравствуйте, руководители, добро пожаловать в деревню Нютоуду для проверки работы.

Поскольку это было формальное мероприятие, Чу Ян, простой человек без какого-либо «официального статуса», мог только ждать позади, а дедушка Сунь, секретарь деревенской партийной ячейки, представлял деревню для приёма гостей.

Ой, совсем забыл сказать: после того как партком доложил в Народный конгресс для утверждения, было решено назначить дедушку Суня новым секретарем партийной ячейки деревни Ниутоуду.

Что касается документа о назначении, его лично доставил глава Чжан.

– Секретарь Сунь, вы слишком любезны, сегодня вы хозяин, – сказал глава Чжан, пожимая руку Сунь Цинцзюню. Затем он обернулся и, встав перед жителями деревни, похлопал Сунь Цинцзюня по плечу:

– Избирайтесь как следует, усердно работайте в будущем, не подведите деревню.

Хэ Цзиньдун про себя закатил глаза: "Черт, ну и напористость! Его еще даже не выбрали, а он уже должен усердно работать?"

Что же делать, как быть?

http://tl.rulate.ru/book/126131/5958520