Готовый перевод Starting to go to the sea: I really didn’t want to be a sea king / Начало рыбалки: Я не стремлюсь к титулу Короля морей.: Глава 271

После обеда в закупочной конторе Хэ Сицзюнь протёрла бамбуковую кровать водой и притащила к изголовью единственный в доме напольный вентилятор марки «Верблюд».

– Аян, иди приляг, – позвала она.

Чу Ян подошёл и устроился на бамбуковой кровати.

Протёртая доска кровати приятно холодила, забирая всю духоту из тела.

*Вжух, вжух, вжух!*

Старенький вентилятор усердно вращался. Судя по ржавчине на защитной решётке, ему было лет восемь, если не десять.

Этот напольный вентилятор «Верблюд» появился на свет в том же году, что и я, в 1995-м!

Качество вещей в ту эпоху было отменным. Делали всё из меди или железа. Даже пластиковые детали были на удивление прочными. Могли служить десять лет, не ломаясь. Многие вещи передавались из поколения в поколение. Люди уходили, а вещи оставались.

Не то что сейчас: цены растут, а вес становится всё меньше и меньше.

Называют это красотой и лёгкостью, но разве это не просто замена медных деталей оцинкованными, а алюминиевых – пластиком?

Не знаю, красиво это или нет, но качество определённо становится всё хуже и хуже. Лопасти вентилятора ребёнок может сломать на три части, а через два года использования его приходится менять, что приносит огромные барыши дельцам.

Не успел я заснуть, как снова услышал шаги.

Хэ Сицзюнь вернулась с половинкой охлаждённого арбуза.

– Аян, ты ещё не спишь? Хочешь арбуза?

Чу Ян тут же снова приподнялся на кровати.

– Да, что-то пить захотелось.

Он скрестил ноги, положил арбуз себе на колени и принялся есть его ложкой.

– Аян, хочешь кино посмотреть?

Бамбуковая кровать стояла как раз напротив телевизора. Это место Хэ Сицзюнь специально выбрала, чтобы можно было смотреть телевизор, лёжа в постели.

– Хорошо, сестра Хэ, найди какой-нибудь диск, посмотрим вместе.

Хэ Сицзюнь кивнула и начала искать в коробке с дисками под тумбой.

– Как насчёт «Похождения во всём мире»?

– Я уже смотрел.

– А как насчёт "Бога игроков"?

– Надоел.

– А "Телохранитель Юго-Восточного моря"?

– Его только вчера показывали.

Диски, которые я привёз из Гонконга в прошлый раз, практически не отдыхали на станции приобретения. Несколько популярных фильмов крутили снова и снова. Настоящий стахановец индустрии.

Так что диски, которые нашла Хэ Сицзюнь, были классикой, но Чу Ян устал их смотреть до смерти. Как ни хороши деликатесы, если есть их каждый день, затошнит.

– Сестра Хэ, поищи внизу диск, который я ещё не видел. Всё равно посмотрю что-нибудь, – крикнул Чу Ян.

– Ах! – Хэ Сицзюнь кивнула и продолжила перебирать диски.

Вдруг она увидела внизу нераспечатанную коробку и из любопытства вытащила её. Открыла.

– "Я схожу по тебе с ума"?

Этот фильм она ещё не видела. И как раз собиралась спросить Чу Яна, можно ли посмотреть его, как взгляд упал на обложку, напечатанную на пакете. Увидев пару умопомрачительных размеров "арбузов", а под ними надпись: "Вершина гонконгского эротического кино, Е Юйцин 36G представляет "Цин" – ода любви".

Лицо Хэ Сицзюнь вспыхнуло, пальцы словно пронзил электрический ток, и она отбросила диск в сторону. Она не понимала, что это за фильм.

– Боже мой, откуда здесь такой диск? – Хэ Сицзюнь глубоко вздохнула пару раз и про себя выругалась: – Это наверняка Ху Эрху и другие гадкие мужики подложили.

– Что случилось, сестра Хэ? – удивился Чу Ян. Неужели так сложно найти диск?

– Нет... ничего, давай посмотрим вот этот.

Чтобы не вызвать подозрений у Чу Яна, Хэ Сицзюнь взяла другой диск и спросила:

Чу Ян взглянул на него и дважды кашлянул:

– Э-э-э... Сестра Хэ, этот не подойдёт.

– Почему же? – Хэ Сицзюнь перевернула диск и посмотрела. В ту же секунду она замерла.

"Когда созреет персик". Невинная и чистая девушка Ли Личжэнь...

– Ладно, сестра Хэ, я вдруг вспомнил, что собаку дома ещё не кормил. Я, пожалуй, пойду.

С этими словами Чу Ян обнял арбуз, быстро вскочил с кровати и убежал.

Он боялся, что если задержится еще хоть немного, над головой сестры Хэ начнет подниматься белый пар.

Чу Яну очень хотелось убедить Хэ Сицзюнь, что в этом нет ничего страшного.

В будущем у многих девушек в их электронных дисках больше «семян», чем у парней. Когда девушки в женском общежитии флиртуют, парням делать нечего.

Но, учитывая нынешнее время и обстановку, он благоразумно промолчал.

— Гав-гав-гав!

Быстро подойдя к двери, Картошка вдруг завиляла хвостом и выскочила из-за угла стены.

— Ах ты, проклятый пес, заткнись.

Чу Ян быстро шагнул вперед, чтобы закрыть собаке пасть, и унес ее подальше от дома семьи Хэ.

Выйдя со двора, он отпустил Картошку порезвиться в поле и помчался домой под палящим солнцем.

Только что свернув за два угла, он увидел офицера Лю в штатском, обливающегося потом, выходящего из чей-то усадьбы.

— Брат Лю, все еще обходите? — Чу Ян шагнул вперед, чтобы поздороваться.

— Конечно, утром и днем никого не найдешь, все дома только в полдень.

— Эй, Аян, ты выгуливаешь свою собаку на улице в середине дня?

Офицер Лю посмотрел на местную собаку, которая кружила вокруг пяток Чу Яна, высунув язык, и спросил странным тоном.

— Я сыт по горло и не знаю, чем заняться. Выгуливаю ее. Это она меня выгуливает.

Чу Ян улыбнулся и легонько похлопал местную собаку по заду.

— Гав-гав-гав!

Картошка подумала, что прямоходящее двуногое перед ним играет с ней, поэтому повернула голову и пару раз лизнула его обувь.

— Пойдем, не будь занят, зайди ко мне на чашку чая, у меня есть кое-что тебе сообщить.

Офицер Лю уже собирался отказаться, но, услышав, что Чу Яну есть что сообщить, подумал и последовал за ним.

Когда они добрались до двора, оба сделали одно и то же. Сначала подошли к водяному насосу и, покряхтывая, накачали воды, потом умылись с головы до ног и вошли в дом.

Чу Ян подошёл к холодильнику, достал две бутылки ледяной газировки, захватил горсть боярышника и вынес всё это в миске.

– Пфу! – выплюнул Лю.

– Тон-тон-тон! – он залпом выпил газировку.

– О, боже, какая кислятина! – Офицер Лю скривился и выплюнул несколько косточек, словно стрелял из горохового ружья.

Боярышник в те времена был не таким, как сейчас, когда его специально отбирают и выращивают. Тогда он был очень кислым, и в нём было полно косточек. Только дети не морщились и с удовольствием ели его ради забавы. Например, боярышник в холодильнике у Чу Яна был собран его внуком Цзыаном в горах в качестве подарка. Иногда Чу Ян разгрызал несколько ягодок, чтобы помочь пищеварению, когда переедал.

Выбросив остатки боярышника в миску, офицер Лю сказал:

– Разве тебе не о чем доложить?

Чу Ян вытащил бамбуковое кресло и сел рядом с ним.

– Дело вот в чём… – и Чу Ян рассказал ему о том, как утром припугнул Гэ Юаня.

– Значит, ты боишься, что он придёт мстить ночью? – спросил офицер Лю, затягиваясь сигаретой.

– Не то чтобы боюсь, скорее предполагаю. И не обязательно сегодня ночью, может, завтра или послезавтра. В любом случае, думаю, с его характером он этого так не оставит.

Офицер Лю стряхнул пепел с сигареты.

– Ладно, тогда я не буду возвращаться в участок эти пару ночей, подежурю у пристани.

– Да не стоит, брат Лю, можешь спать у меня дома. Я договорюсь, чтобы кто-нибудь посторожил. Мой дом недалеко от пристани, если что случится, ты сразу примчишься по звонку, – сказал Чу Ян.

Офицер Лю задумался и кивнул.

– Хорошо, тогда я посплю у тебя. А ты где будешь спать?

Чу Ян махнул рукой и сказал:

– Не стоит об этом беспокоиться, я переночую в закупочной станции. Там есть кровать.

– Ох.

После ответа офицер Лю вдруг почувствовал, что что-то не так.

– Ох, нет, погодите, в вашем доме ведь больше одной комнаты…

http://tl.rulate.ru/book/126131/5950593