Готовый перевод Starting to go to the sea: I really didn’t want to be a sea king / Начало рыбалки: Я не стремлюсь к титулу Короля морей.: Глава 40

– О боже, этот такой толстый, наверное, больше десяти сантиметров!

– А этот длинный, целый метр!

У рыбного пруда Бай Пэнфэй присел на корточки, внимательно разглядывая морские огурцы в воде. Его взгляд был полон восхищения, словно перед ним были не морские обитатели, а настоящие красавицы.

– Аян, ты должен отдать мне этих больших, они мне очень пригодятся, – сказал он, указывая на самый крупный экземпляр и слегка почесывая его.

– Что за ерунда, Босс Бай, ты несправедлив. Мы же договорились, что победит тот, кто предложит самую высокую цену, – возразил дядя Чжэн, кривя губы.

Такие редкие вещи бесполезны для большинства, но они могут стать отличным подарком или способом завоевать расположение. Ведь подарить такой морской огурец – это куда более весомо, чем любая подарочная карта.

– Брат, что скажешь? – на этот раз Бай Пэнфэй не собирался уступать и ждал ответа от Чу Яна.

– Брат Бай, дядя Чжэн, вы оба мои хорошие друзья и помогали мне раньше. Я не хочу, чтобы кто-то остался в обиде. Как насчёт такого варианта? – Чу Ян сделал паузу и продолжил: – Брат Бай выберет три из пяти самых крупных морских огурцов по той же цене. А дядя Чжэн получит один бесплатно, независимо от цены.

Такой план не приносил большой прибыли, но показывал уважение к обоим.

Бай Пэнфэй, будучи молодым и богатым, был немного заносчив. Увидев, что Чу Ян предлагает ему выбрать первым, он кивнул и согласился. Дядя Чжэн тоже не возражал. В конце концов, это был рынок продавца, и Чу Ян мог продавать кому угодно.

Следующим шагом стал торг.

Морские огурцы "сливовый цвет" были первоклассным деликатесом, и цена на них была соответствующей. После долгих обсуждений стороны решили разделить их по длине: до 20 см, от 20 до 40 см, от 40 до 60 см и так далее.

Начнём с тех, что меньше 20 см. Их было всего семь или восемь.

Бай Пэнфэй первым назвал цену – 380 за полкило.

[Обратите внимание, это цена за свежие морские огурцы. После сушки они теряют 70-80% веса, и соотношение веса до и после сушки составляет примерно 1:10. Лучшие морские огурцы, высушенные без добавления соли или сахара, могут достигать соотношения 1:15.]

По словам Бай Пэнфэя, цена на морские огурцы Чу Яна была почти эквивалентна 3800 за полкило сушёных.

– 400! – без колебаний добавил дядя Чжэн, повысив цену на 20.

Морские огурцы длиной более десяти сантиметров хоть и не считались огромными, но для ресторанов они были идеальны. Многие владельцы заведений готовы были заплатить за такие экземпляры.

– 410, – скрипя зубами, предложил Бай Пэнфэй.

Он понимал, что не может конкурировать с дядя Чжэном, который владел рестораном.

– 450! – спокойно продолжил дядя Чжэн.

Бай Пэнфэй сдался, подняв большой палец вверх:

– Босс Чжэн, ты крут.

– Спасибо! – улыбнулся дядя Чжэн, сложив руки в знак уважения.

Следующая партия – морские огурцы от 20 до 40 см. Их было больше всего – целых 25.

– 520! – начал Бай Пэнфэй.

– 550! – парировал дядя Чжэн.

После нескольких раундов торгов эта партия досталась дядя Чжэну за 650 за полкило.

– Босс Чжэн, ты совсем не оставляешь мне шансов, – с досадой сказал Бай Пэнфэй.

Но дядя Чжэн лишь улыбнулся.

Третья партия – от 40 до 60 см. Их было 18.

– 700! – на этот раз Бай Пэнфэй начал первым, явно решив не уступать.

– 710, – осторожно добавил дядя Чжэн.

Цена поднималась постепенно, пока не достигла 800. Оба заколебались.

– 820, Босс Чжэн. Если ты повысишь, я больше не буду спорить, – сказал Бай Пэнфэй.

Дядя Чжэн подумал и сдался.

– Хорошо, брат Бай, поздравляю, – облегчённо вздохнул Чу Ян.

Он был доволен, что всё прошло без лишних конфликтов.

Последняя партия – морские огурцы длиной более 80 см. Такие экземпляры были настоящей редкостью, и их было всего 10.

– 1000! – начал дядя Чжэн.

– 1050, – сразу же добавил Бай Пэнфэй.

Цена поднялась до 1300, и Бай Пэнфэй заявил, что это его предел.

– 1350, – наконец сказал дядя Чжэн, хлопнув себя по груди.

– Отлично, дядя Чжэн, ты щедр! – восторженно похвалил Чу Ян.

Осталось только самое ценное – морские огурцы длиной более 80 см. Каждый из них был настоящим сокровищем!

http://tl.rulate.ru/book/126131/5347280