Готовый перевод Harry Potter / The Beast Within / Гарри Поттер / Зверь внутри: Том 3. Часть 17

«Конечно, я поеду. Это большая честь для меня. И профессор, я не думаю, что это плохо - брать его с собой».

Ремус улыбнулся. «Спасибо вам за это. Я знал, что могу рассчитывать на вашу помощь».

Через полчаса к ним присоединился Сириус. Ремус закрыл дверь и поставил защиту от подслушивания.

«Сириус!» Гарри с энтузиазмом поприветствовал своего крестного. «Как ты попал в замок?»

Сириус пожал плечами. «Они все еще держат главные двери открытыми. Я просто вошел - как Сохатый, конечно же».

Свет в глазах Гарри слегка померк. «Я бы хотел, чтобы тебе не приходилось прятаться. Ты не сделал ничего плохого».

«Знаю, малыш, я тоже хотел бы этого не делать, но пока я не найду Питера, меня всегда будут считать виновным в смерти твоих родителей».

«Ну и что? Какая разница, что они думают?»

«Мне нужно, чтобы мой статус последнего оставшегося Блэка был восстановлен. Чтобы это сделать, мне нужно найти Питера».

«Какое значение имеет твой статус?»

«Потому что, Гарри, несмотря на то, что Ремус вырастил тебя, я твой крестный отец, и если с ним что-нибудь случится, я хочу быть в состоянии вмешаться и позаботиться о тебе. Я не смогу этого сделать, если мой статус не будет восстановлен».

«Но зачем прятаться?»

Сириус посмотрел на постоянного спутника Гарри и улыбнулся. «Потому что анимаг Питера - крыса, и я не хочу, чтобы он узнал о моем присутствии раньше, чем я его найду».

Ее глаза расширились. «Он здесь?»

«Я не утверждаю этого. Я просто говорю в общем».

«О.»

Они проболтали до самого обеда. Ремус, Гарри и Джинни вышли в Большой зал, а Сириус пошел в противоположном направлении. Гарри показалось странным видеть зал пустым в это время дня. Поскольку их столик был почти пуст, они с Джинни выбрали место, откуда можно было легко дотянуться до любимых блюд. Ни один из них не говорил много, и никто не чувствовал необходимости заполнять тишину. Через тридцать минут они уже встречались с Ремусом у главных ворот.

«Как мы туда добираемся?»

«Специальным Порталом, поэтому нам придется покинуть территорию замка, прежде чем мы сможем его активировать».

«Сириус не придет?» тихо спросила Джинни.

«Нет, он решил, что раз другая угроза все еще таится вокруг, ему лучше остаться».

«Ну, конечно, профессор Дамблдор справится с этим».

«Да, но Сириус мог бы дать Дамблдору время на реакцию. Он был бы системой раннего предупреждения, если хотите».

Гарри презрительно скривился. «Наверное, он не хочет с ними встречаться. Слишком большой трус».

«Гарри, - твердо сказал Ремус, - Сириус может быть очень многим, но он не трус. Этот день для него не легче, чем для тебя. Мы все скорбим по-своему. Не суди о нем по тому, что сделал бы или не сделал ты».

Гарри повесил голову, как следует наказанный. «Вы правы. Я не это имел в виду. Как ты думаешь, он когда-нибудь был на их могилах?»

Ремус обхватил затылок Гарри и быстро обнял его. «Я не знаю, был он или нет. Для некоторых это просто больше, чем они могут вынести».

Гарри кивнул, и они втроем вышли за пределы палаты, коснулись пера Портала и исчезли.

http://tl.rulate.ru/book/126123/5307234