Готовый перевод НP / The Cupboard Series 3: Potter Haven / ГП / Серия 3: Пристанище Поттера: Глава 1. Часть 4

«Если он в мире маглов, мы можем никогда его не найти», - сказал Ремус, вытирая лицо руками.

«О, Мерлин, Гарри, что ты наделал?» простонал Сириус.

Волшебники под угрозой!

Рита Скитер

Вчера днем наше общество оказалось ближе всего к тому, чтобы предстать перед маглами, чем когда-либо за последние почти пятьсот лет. Даже Темный волшебник Гриндельвальд или Сами-Знаете-Кто никогда не осмеливались привлечь внимание маглов к волшебному миру. Так кто же, спросите вы, был этот темнейший из волшебников, который поставил нас на грань разрушения Статута секретности? Не кто иной, как наш «герой» Гарри Поттер.

Да, вчера днем на Вокзале Кингс Кросс разгорелся спор между главным колдуном А́льбусом Да́мблдором и Мальчиком-Который-Выжил. И маги, и маглы стали свидетелями того, как два великих героя сошлись в схватке воли, закончившейся тем, что Гарри Поттер на глазах у сотен свидетелей совершил подвиг «случайной магии».

Что же это за магия, которую Мальчик-Который-Выжил осмелился совершить на глазах у маглов, угрожая разоблачить все наше общество перед всем миром, спросите вы? Даже ДМП не может ответить на этот вопрос. Мы знаем только, что к тому времени, когда пыль осела, десятки людей, как магических, так и маглов, были сброшены с ног, некоторые довольно сильно взлетели в воздух, в результате взрыва магии, который показался наблюдателям красной волной.

Напрашивается вопрос: что же заставило этих двух героев нашего мира поссориться? К сожалению, никто не знает. А́льбус Да́мблдор, самый могущественный волшебник из ныне живущих, не может нам ответить. Магия Гарри Поттера с силой швырнула главного колдуна на шестьдесят футов в бетонный столб, лишив его сознания.

Целитель Св. Мунго Тристан Дэвенпорт утверждает, что травмы головы, которую получил Главный маг, достаточно, чтобы вызвать необратимое повреждение мозга. Ему повезет, если он очнется через несколько недель, и пока он не очнется, мы не узнаем, станет ли его великий ум прежним.

А что с Гарри Поттером? Взял ли ДМП его под стражу? Его уже арестовали и предъявили обвинение? Нет! К тому времени, когда авроры отреагировали на эту угрозу нашему обществу, Мальчик-Который-Выжил уже скрылся с места преступления.

Остается только гадать, не появился ли у нас второй готовящийся Темный Властелин. Широко известно, что Тот-Кто-Не-Должен-Называться уже ищет способ восстать из мертвых, чтобы снова продолжить свое царствование террора. А теперь нам предстоит разобраться с Гарри Поттером.

Это мальчик, который уже убил учителя Хогвартса на первом курсе, оказался змееустом, а совсем недавно доказал, что он достаточно силен, чтобы убить василиска. В этой газете уже были напечатаны фотографии посоха волшебника, который Гарри Поттер нашел в Тайной комнате Салазара Слизерина. Посох волшебника гораздо мощнее простой Волшебной палочки, и Поттер уже доказал, что умеет им пользоваться. Кто знает, что ещё он нашёл в этой комнате, о чём ещё не рассказал?

Более того, в сентябре прошлого года Гарри Поттер был вызван в Министерство магии за второе нарушение ограничений, наложенных на несовершеннолетних. Там его предупредили, что будет, если он повторит это снова: исключение из Хогвартса, сломанная палочка и скованная магия. Он продемонстрировал свое вопиющее пренебрежение к нашим законам и образу жизни. Я, и я уверен, что мои читатели со мной согласны, твердо убежден, что Гарри Поттер нуждается не только в применении этих мер, но и в том, чтобы Министерство пошло дальше и привело к забвению нашего общества в его сознании! Мы не будем в безопасности, пока они этого не сделают.

Этот репортер призывает ДМП использовать все свои ресурсы для розыска будущего Темного Лорда и выполнить свой долг, пока не случилось самое худшее.

-oOoOo-

За обеденным столом в квартире на верхнем этаже магазина «Девяносто пять» на Косой Переулок Бет Пембертон с отвращением отбросила свой экземпляр "Ежедневного пророка ». Она не могла поверить в то, что только что закончила читать. Не хватало еще читать всю ту негативную рекламу, которую бедному мальчику пришлось пережить за последний год, а теперь еще и это! Эта женщина Скитер, по сути, только что призвала устроить охоту на ведьм против Спасителя Волшебного мира.

Опустив голову на руки, Бет позволила своим длинным тёмным волосам скрыть её от посторонних глаз. Она вспомнила тот день, почти год назад, когда впервые встретила Гарри Поттера.

Она была здесь, на кухне, когда услышала, как ее сын, Микки, закричал в тревоге. Сбежав вниз по лестнице, чтобы защитить девятилетнего мальчика, она столкнулась лицом к лицу с потрепанно одетым сиротой. Когда он представился, она была уверена, что он пришел сюда, чтобы вернуть свою собственность и выселить Бет и ее сына.

Но вместо этого она с удивлением обнаружила, что мальчику нужно лишь место, где он мог бы переночевать до конца своих каникул. Он подружился с ними обоими, особенно с Микки. Количество раз, когда она видела этих двух мальчиков на заднем дворе, играющих и смеющихся в течение тех недель, согревало её сердце.

Ведь Гарри Поттер был просто мальчиком. Обычным мальчиком. Совсем не такой, каким его представляли в сказках. Он был теплым и заботливым, скромным и застенчивым, но с одной из самых низких самооценок, с которыми она когда-либо сталкивалась. Поначалу он одевался во все подряд, пока однажды не вернулся домой в восторге от покупки собственной одежды.

Она видела, как он расцвел за тот месяц, что жил с ними. Однако его щедрое сердце не довольствовалось лишь комнатой и питанием в доме, которым он владел. Нет, он с радостью выполнял работу по дому - готовил, убирал, немного занимался садоводством. Но кроме этого, он открыл новый магазин, подобного которому Косой Переулок еще не видел, - букинистический магазин и чайную лавку. А потом он попросил ее управлять им.

http://tl.rulate.ru/book/126097/5294441