Готовый перевод HP / The Cupboard Series 2: Hermione's Book Nook / ГП/Серия 2: Книжный уголок Гермионы: Том 1. Часть 2

В конце концов боль прорезал испуганный крик совы, и он поднял голову.

Букля, все еще сидящая в запертой клетке, взъерошила ему перья, ее большие глаза немигающе смотрели на него. Поднявшись на ноги, Гарри пересек комнату и подошел к шкафу, протянул руку и просунул пальцы в клетку.

«Прости, Букля, - тихо сказал он, поглаживая сову по спине, - я уже закончил свою истерику».

Опустив руки, он осмотрел руины своей комнаты. Она и так была в беспорядке. Теперь же это была полная катастрофа. Подняв руки, он провел ими по волосам, отчего черное птичье гнездо торчало во все стороны.

В этот момент он и представить себе не мог, что жизнь может быть хуже, чем она есть. Он был заперт в маленькой комнате. В комнате, где не было ни еды, ни воды, ни туалета, и не было никаких признаков освобождения в течение неизвестно скольких лет. У него не было возможности связаться с кем-либо - об этом позаботился замок на клетке Букля. Да и кормить Букля было нечем, если уж на то пошло.

Вот тебе и «доверься Дамблдору». Дамблдор позаботится об этом. ДА, точно. Директор ничего несделал !злобно подумал он.

Либо профессора МакГонагалл обманули, либо она просто солгала ему. В любом случае ни тётя, ни дядя не упоминали о том, что их навещал директор. А жизнь на Тисовой улице с момента его приезда стала лишь немного лучше, потому что все в доме считали, что он умеет колдовать.

По крайней мере, Добби будет счастлив, - проворчал он. Он не хотел, чтобы я возвращался в Хогвартс, к своим друзьям. Похоже, его желание исполнилось.

Заметив красные полосы на простынях, Гарри посмотрел на свои руки и застонал. Кожа на тыльной стороне ладоней была разорвана и окровавлена. От одного только взгляда на них в сознании вспыхнули жжение и боль.

Отряхнув руки, он закружился на месте и снова застонал, увидев, в каком состоянии находится стена над его кроватью. Дядя Вернон собирался его убить. Из крошечной дыры, которая, очевидно, образовалась, когда он швырнул стул в стену, шла диагональная трещина длиной в руку.

Забравшись на кровать, он заглянул в отверстие размером с замочную скважину. За стеной виднелась комната Дадли. Встав на ноги, он закружился по кругу, хватаясь руками за волосы. Мысли вихрем проносились в голове, пытаясь придумать, как избежать побоев, которые, как он знал, предстоят.

Кровать уже отошла от стены на два фута, и он решил полностью перестроить комнату, чтобы закрыть дыру шкафом, когда остановится. Все еще сгорбившись, он поднял глаза и уставился на дыру и окружающие ее трещины.

Повернув голову сначала в одну, потом в другую сторону, Гарри увидел запертую дверь с крошечной кошачьей щеколдой, а затем зарешеченное окно. Это была его тюрьма. Даже после возвращения в школу он знал, что дядя Вернон никогда его не выпустит. Дверь и окно были единственными двумя способами выбраться из комнаты. Пока что.

Злобная ухмылка расплылась по его лицу, когда он наклонился, чтобы отодвинуть кровать подальше. Как только места стало достаточно, Гарри подхватил стул с пола и обогнул кровать. Расставив ноги в стороны, он перевёл взгляд со стены на стул и снова на стену. Затем с решительной гримасой изо всех сил врезал стулом в стену.

УХАК!

Он сделал это еще раз, и еще, и еще.

УХАК! УХАК! УДАР!

На третьем ударе Гарри споткнулся, когда одна из ножек стула пробила стену. Выдернув его обратно, он уронил стул и осторожно провел руками по стене, а затем просунул всю руку в только что проделанную дыру.

В течение следующего часа, с многочисленными перерывами, чтобы восстановить дыхание и дать рукам отдохнуть, Гарри удалось расширить отверстие до такой степени, что он смог просунуть в него всю голову и плечи. Кресло сильно пострадало. Три его ножки, а также половина спинки были разбросаны по полу позади него.

«Не волнуйся, Букля, я сейчас вернусь, и мы вытащим тебя оттуда», - сказал Гарри сове и, бросив останки стула, стал пробираться к отверстию.

Он выскользнул на стол Дадли, свалив при этом на пол большую стопку видеоигр.

Быстро поднявшись на ноги, Гарри пересек комнату, распахнул дверь и бросился вон. Забежав в ванную, он помчался вниз по лестнице и на кухню. Не обращая внимания на желание найти что-нибудь поесть, Гарри направился к задней двери, остановившись лишь для того, чтобы снять с крючка ключ, висевший прямо перед дверью.

В небольшом садовом сарайчике, притаившемся в дальнем углу под можжевельником, стояла газонокосилка и небольшая коллекция инструментов. Гарри знал, что именно здесь он найдет то, что ему нужно. Кусачки висели на своем месте на задней стене, а ломик - на крючке прямо над дверью.

Собрав оба инструмента, Гарри помчался обратно в дом. Ключ и ломик он бесцеремонно бросил на кухонный стол и помчался в комнату Дадли, кусачки по-прежнему были у него в руке.

«Ладно, Букля, давай тебя освободим», - заявил Гарри, как только оказался в своей комнате. Висячий замок, конечно же, оказался слишком сложным для кусачек, поэтому, следуя плану, который он разработал, пока бил по стене, он атаковал пряди проволоки, удерживающие основание клетки на месте.

Букля оставалась совершенно неподвижной, пока Гарри обходил клетку, не издав ни единого гудка, чтобы отвлечь его. Наконец последняя проволока была перерезана, и Гарри опустил кусачки. Затем, ухватившись за края клетки, он приподнялся.

Как только клетка освободилась, Букля расправила крылья и полетела по комнате, тихонько попискивая от удовольствия.

«Не думаю, что ты действительно хочешь прыгать через эту дыру, так что давай-ка ты вылетишь в окно, а я встречу тебя внизу, на кухне», - сказал Гарри.

Засунув кусачки в задний карман, Гарри снова пролез через дыру в стене и спустился вниз. Там он взял ломик и подошел к чулану под лестницей.

http://tl.rulate.ru/book/126095/5294399