Готовый перевод HP / The Cupboard Series 2: Hermione's Book Nook / ГП/Серия 2: Книжный уголок Гермионы: Том 1. Часть 1

В сверкающий серебристый автомобиль, медленно выехавший на подъездную дорожку, влетели три смеющихся магла.

Толстый морж, которым был Вернон Дурсль, сумел сдержать свою емкость ровно настолько, чтобы посмотреть со стороны водителя на окно второго этажа своего дома. А затем, увидев это чудесное зрелище, он снова разразился хохотом, его большие седые усы неровно подпрыгивали каждый раз, когда он открывал рот.

Рядом с ним длинное костлявое лицо его жены Петунии склонилось к приборной панели, и она тоже не сводила глаз с этого важного окна, хихикая от удовольствия. На заднем сиденье Дадли, их китенок-сын, непрерывно показывал пальцем на свое восторженное ликование.

И все это благодаря тому, что они в очередной раз одержали верх над своим якобы могущественным уродом - племянником и кузеном.

Этот «урод» стоял с каменным лицом у своего окна в самой маленькой спальне дома номер четыре по Тисовой улице. Его изумрудные глаза вспыхивали от гнева, когда он смотрел, как его «семья» уезжает, оставляя его запертым в своей комнате на следующий день или два, или сколько бы времени они ни отсутствовали.

Он не хуже их знал, что может выйти из комнаты в одно мгновение, не обращая внимания ни на решетки, украшающие окно, ни на пять огромных замков на двери спальни.

Ведь Гарри Поттер был волшебником. Один взмах его палочки и пара заклинаний освободили бы его. Но последствием этого действия стало бы очередное письмо из Министерства магии о нарушении Указа о разумном ограничении колдовства несовершеннолетних, что привело бы к вероятному исключению из его любимой школы чародейства и волшебства Хогвартс, или, что еще хуже, к поломке его волшебной палочки.

Всего за два дня до этого, случайно в свой двенадцатый день рождения, Гарри получил такое письмо. То, что это волшебство было исполнено самым странным существом, которое Гарри когда-либо видел, - домовым эльфом по имени Добби, - было несущественно. Волшебство было совершено на глазах у немагических маглов, и, поскольку он был единственным зарегистрированным магом в доме, обвинили именно его.

Его не стали обвинять в том, что он был Мальчиком-Который-Выжил, одним из самых известных волшебников в Британии, просто потому, что он не умер, когда величайший Темный волшебник за столетие, Лорд Волан-де-Морт, пытался убить его, когда ему было всего пятнадцать месяцев. Никто толком не знал, что произошло в тот роковой вечер. Лорд Волан-де-Морт просто появился, убил обоих родителей Гарри, а затем, когда он попытался убить Гарри, заклинание сработало, оставив после себя покрытого шрамами Гарри и никаких следов якобы побеждённого Тёмного Лорда.

Но Лорд Волан-де-Морт не умер в тот вечер. Лишь шесть недель назад Гарри пришлось вновь встретиться с ним лицом к лицу, и не менее того - в своей школе. Оказалось, что в его учителе Защиты от Тёмных Искусств профессоре Квирреле живёт Лорд Волан-де-Морт, видимый только в виде развоплощённого лица, растущего из его затылка.

После довольно односторонней дуэли между Квиррелом и профессором Снейпом, в результате которой вестибюль великого замка превратился в месиво из каменных осколков и следов от взрывов, Гарри снова смог победить Волан-де-Морта, на этот раз просто прикосновением.

Но этот маленький домовой эльф испортил вполне сносные каникулы. Дурсли не знали, что Гарри не может колдовать, пока не пришло то роковое письмо. А потом начался настоящий ад.

Дядя Вернон провел предыдущий день в безумном ликовании, работая над тем, чтобы заточить Гарри в тюрьму.

Сначала дядя Вернон конфисковал всё, что хоть отдалённо было связано с магией: сундук, мантии, метлу Нимбус, все книги, перья, чернила и пергамент. Его сова Букля была заперта в своей клетке на новый замок. Еще пять замков были прикреплены к двери его комнаты. В двери была установлена кошачья заслонка, через которую можно было просовывать еду. И наконец, на окно прикрутили решётку.

И вот тем же утром Гарри был напуган звуком открываемых замков, прежде чем в комнату ворвался дядя Вернон и сообщил, что сестра Вернона Мардж упала и что они уезжают в деревню, чтобы позаботиться о ней. Возможно, они вернутся через день. Или через два. Или нет. Вернону не было равных в его ликовании, когда он шагнул обратно в дверь и защелкнул замки на место.

Через некоторое время входная дверь захлопнулась, они погрузились в машину и поехали прочь, смеясь всю дорогу.

Как только серебристая машина скрылась из виду, спокойствие Гарри нарушилось.

Из его горла вырвался мучительный крик, руки сжались в кулаки по бокам. Внезапно его кулаки поднялись и ударили по окну. Стекло зловеще задрожало, но не разбилось.

Крутанувшись на месте, Гарри ударил ногой по крошечной корзине для макулатуры, и она, пролетев через всю комнату, врезалась в дверь. Его стул был схвачен и со всей силы брошен в стену над кроватью, издав громкий треск. Наклонившись вперед, он вытряхнул все, что лежало на столе, разбросав по полу карандаши, ручки, старую тетрадь и различные клочки бумаги.

Еще один поворот привел его лицом к кровати. Потянувшись вниз, он ухватился за край кровати и подтянулся, приподняв её на несколько дюймов, после чего его силы иссякли, и она рухнула обратно на пол.

Всё ещё в ярости Гарри бросился к двери, схватился за ручку и с силой рванул её, а затем отпустил, чтобы изо всех сил ударить по твёрдому дереву. Не обращая внимания на вспыхнувшую боль, Гарри полностью потерял контроль над собой и принялся изо всех сил пинать и бить дверь.

Наконец его гнев утих, он опустился на кровать и дал волю слезам. Сильные рыдания вырывались в подушку, несколько заглушая его крики.

http://tl.rulate.ru/book/126095/5294398