Готовый перевод Marvel: Son of Tomorrow / Марвел: Сын завтрашнего дня: Глава 6

Старик был вне себя от гнева.

— Кларк, ты в порядке?

За дверью Ричард увел Мэтью ждать скорую у здания школы, а Бен тут же шагнул вперед и схватился за ручку, пытаясь открыть дверь туалета.

Звук поворачивающейся ручки напугал Кларка, который и без того был в ужасе. Он тут же ухватился за ручку изнутри, изо всех сил удерживая дверь, так что Бен не смог ее открыть.

Очевидно, Кларк вовсе не запер дверь. Причина, по которой учителя не могли ее открыть, заключалась лишь в том, что он держал ручку с нечеловеческой силой. Ни учителя, ни ученики младших классов не смогли бы открыть дверь без его согласия.

Но голос Бена не успокоил Кларка, а лишь сделал его еще более напряженным.

Он вдруг осознал, что он не человек. Он — монстр. Он не хотел, чтобы его любимый отец увидел его таким, не хотел потерять эту прекрасную семью.

Однако в своем возбуждении Кларк совсем потерял контроль над своими способностями. Его глаза выпустили красные лучи, которые ударили в металлическую ручку. За мгновение температура ручки поднялась до сотен градусов.

— Ах! Это...

Бен почувствовал острую боль в руке, держащей ручку, и инстинктивно хотел отпустить ее, но усилием воли удержался.

Он понимал, что с Кларком снова происходит что-то необычное, что пугает мальчика. Он не мог позволить, чтобы способности Кларка стали известны всем вокруг.

Поэтому он не только не отпустил ручку, но и сжал ее еще сильнее, своей широкой ладонью прикрывая раскаленный металл.

— Все, Кларк, возможно, немного взволнован. Можете дать нам немного личного пространства?

— Понимаю, — кивнула учительница младших классов, позвала учеников и ушла. Хотя ей и было любопытно, что происходит с Кларком, как учитель она обязана уважать личную жизнь учеников и их родителей. Тем более, что перед ней был высокопоставленный сотрудник Parker Biotechnology, которого ей не следовало злить.

Когда окружающие разошлись, Бен все еще не отпускал ручку, позволяя своей коже обгорать, чувствуя запах горелой плоти.

— Кларк, я не знаю, что с тобой происходит, но я люблю тебя... — Бен прижался лбом к двери, произнося самые искренние слова.

— Я хочу, чтобы ты запомнил это. Неважно, как ты выглядишь, какие изменения происходят с твоим телом, ты всегда будешь моим сыном, моей семьей, человеком, которого я люблю больше всего.

В туалете, слушая слова Бена, Кларк почувствовал, как его сердце смягчается. Неуправляемый жар в его глазах начал медленно угасать, и даже сила, с которой он держал ручку, постепенно ослабевала.

Однако Бен не мог понять, что Кларк перестал сопротивляться, потому что его обожженная ладонь была настолько повреждена, что он не чувствовал ничего, кроме боли.

Но Бен даже не издал ни звука страдания.

— Ты всегда будешь нашим ребенком, мы всегда будем любить тебя...

Когда Кларк медленно открыл дверь туалета, Бен тут же убрал правую руку с ручки. Даже если кожа была сорвана, он не показал ни малейшего выражения боли.

Вместо этого он проигнорировал красный свет в глазах Кларка, который еще не полностью исчез, и обнял своего ребенка.

— Все в порядке, Кларк, все в порядке.

---

У ворот школы Ричард привел Мэтью, чтобы дождаться скорой.

Будучи биологом, он, естественно, имел некоторое представление о ранах. Он не мог назвать себя врачом, но был уверен, что травма на руке мальчика явно не могла быть получена в школе.

Даже если бы он сунул руку в раскаленную печь на школьной кухне, обычный человек не получил бы таких повреждений.

Ведь люди инстинктивно отдергивают руку, когда их обжигает огонь. Невозможно, чтобы вся рука Мэтью была обожжена и буквально сварена высокой температурой.

Разве что кто-то насильно удерживал его руку в пламени, чтобы добиться такого результата.

Но Ричард также знал, что за последние два года Кларк стал немного заносчивым из-за своих талантов, но он точно не был тем, кто издевается над слабыми.

Ричард был в этом уверен.

И поскольку все остальные возможности были исключены, единственное оставшееся объяснение, каким бы невероятным оно ни казалось, должно было быть правдой.

А именно: Кларк, вероятно, снова пробудил в себе какие-то способности. Помимо физической силы и развитого ума, у него должны быть и другие особенности.

Думая об этом, Ричард решил получить ответ самым простым способом.

Спросить напрямую.

Он не был человеком, который любит ходить вокруг да около. Он был дядей Кларка, и если у него были вопросы, он задавал их прямо.

— Мэтью, что произошло? Как ты так поранился?

Мэтью молчал. Произошедшее было настолько невероятным, что он сомневался, стоит ли говорить правду.

Ведь Кларк был его другом, его единственным другом. Именно Кларк, младший, но более сильный, спас его от издевательств со стороны Норта.

— Мэтью, я родственник Кларка. Я очень забочусь о нем и хочу понять, что с ним произошло, чтобы помочь ему. Если ты действительно знаешь что-то, пожалуйста, не скрывай. Мы все хотим ему добра.

Хотя Бен стал миллионером, в глазах Кларка он оставался обычным отцом. А Ричард, как дядя, действовал более скрытно.

Он изучил каждого друга Кларка, поэтому у него было некоторое представление о Мэтью.

Его отца звали Джек Мердок, он был подпольным боксером. Его занятие было не самым благородным и даже незаконным, но он был хорошим отцом. У него не было другого выбора из-за жизненных обстоятельств, но он сделал все, чтобы Мэтью получил лучшее образование и изменил свою жизнь.

Поэтому Ричард также считал Мэтью достойным другом Кларка. Это был добрый ребенок, выросший в трудных условиях, и Ричард знал, что, если он скажет так, Мэтью согласится.

И действительно, подумав, Мэтью кивнул.

— Мы с Кларком разговаривали в коридоре о вчерашнем футбольном матче в Нью-Йорке. Но сегодня Кларк казался сонным, постоянно тер глаза и выглядел очень некомфортно. Мы не придали этому значения. Но в какой-то момент, когда он снова открыл глаза, из них вышли два красных луча... Вот так я и поранил руку.

Все было настолько просто. Эти странные изменения напугали Кларка, которому было всего восемь лет. Не говоря уже о том, что его внезапные способности ранили его друга. Ричард понял, почему Кларк заперся в туалете и не хотел никого видеть.

Ведь это было не просто проявление таланта. Люди не могут выпускать из глаз лучи, способные мгновенно обжечь руку.

http://tl.rulate.ru/book/126053/5313671