Готовый перевод Marvel: Son of Tomorrow / Марвел: Сын завтрашнего дня: Глава 4

После того как Бен вышел из комнаты Кларка, он направился в гостиную, где его уже давно ждала Мэй. По её встревоженному выражению лица было ясно, что она, как и он, беспокоилась о будущем их сына. Увидев Бена, она сразу же подошла к нему и, немного подумав, сказала:

— Бен, я думаю, что могу попробовать стать представителем сообщества. Что ты об этом думаешь?

В глазах Бена мелькнуло удивление. Оказывается, его жена думала о том же, что и он.

— Мэй, мы с тобой на одной волне. Мои старые учебники по биологии всё ещё здесь. Я думаю, могу попробовать открыть своё дело.

Они посмотрели друг на друга и поняли, что оба думают об одном и том же. Как они могут позволить своему ребёнку скрывать свои способности?

В тот момент, когда они обнялись, выражая взаимное понимание, внезапно зазвонил телефон Бена. Звонил владелец контейнера, который Бен арендовал в нью-йоркском порту. Контракт на аренду истёк, и Бен хотел его продлить, но ещё не успел подписать документы. Этот звонок вызвал у него дурное предчувствие.

— Паркер, мне жаль сообщать вам, но наш контракт, возможно, не сможет быть продлён. Дело в том, что кто-то предложил более высокую цену за аренду моего контейнера. Мы уже договорились.

Как и опасался Бен, произошла неприятность. Контейнер, в котором хранился космический корабль, собирались сдать другому арендатору. Это была худшая из возможных ситуаций. Если бы кто-то, например, правительство, узнал, что Кларк может быть инопланетянином, у них нашлись бы сотни способов лишить Бена и Мэй опеки над сыном и забрать его вместе с кораблём для исследований.

— Подождите, я скоро буду. Пожалуйста, не открывайте контейнер до моего приезда. Там находятся мои личные вещи.

Бен ответил по громкой связи, и Мэй тоже услышала разговор. Её глаза наполнились тревогой.

— Мэй, попробуй связаться с другими частными складами и грузовиками. Неважно, если это будет дороже. Эта вещь не должна попасть в чужие руки. Я еду туда сейчас.

— Поняла, поезжай быстрее.

Бен сразу же отправился в порт. Всю дорогу его терзали сомнения. Он понимал, что проявление сверхспособностей Кларка — это ещё полбеды. Их можно скрыть или объяснить. Но если кто-то обнаружит космический корабль, который явно не был создан человеческими руками, их спокойной жизни придёт конец.

По пути Бен позвонил своему брату Ричарду, надеясь, что тот сможет что-то посоветовать. Ричард был человеком способным, но Бен понимал, что одного ума недостаточно, чтобы справиться со всеми проблемами.

Однако Ричард не отвечал. Бен посмотрел на время — было чуть позже ужина. Хотя Ричард работал исследователем в Austen Group, он не был настолько занят, чтобы пропускать семейные ужины.

— Только бы ничего не случилось.

Бен крепче сжал руль. Он не думал, что его раскрыли, но что, если? Что, если корабль привлёк внимание каких-то сил, и Ричард попал в беду?

С такими мрачными мыслями Бен наконец добрался до порта. Припарковав машину, он побежал к контейнеру. Владелец контейнера не отвечал на звонки, и Ричарда тоже не удавалось дозвониться. Бен позвонил Мэй, чтобы узнать о складе и грузовике.

И в этот момент он увидел человека, стоящего рядом с контейнером. Его сердце, до этого висевшее на волоске, наконец успокоилось.

— Бен... что случилось? Бен? Я нашла подходящий склад, но ни один водитель грузовика не соглашается работать сверхурочно, даже за двойную оплату.

Услышав голос жены, Бен медленно поднёс телефон к уху.

— Мэй, всё в порядке. Приготовь ужин, сегодня у нас будут гости. Мы скоро вернёмся.

С этими словами Бен положил трубку и посмотрел на человека, который ждал его.

— Мой дорогой брат, ты меня здорово напугал. — Бен горько улыбнулся. Оказалось, что контейнер арендовал не кто иной, как Ричард, которого он не мог дозвониться.

— Бен, ты научился скрывать от меня такие важные вещи.

Ричард подошёл и крепко обнял брата. Оба были явно взволнованы. Они обнялись так сильно, что после этого их лица покраснели.

— Что ты мне говорил, когда я спрашивал? Что Кларк — это просто брошенный ребёнок, которого вы нашли на обочине дороги во время поездки по ферме? Тогда что это?

Ричард указал на контейнер. Он проявил уважение к Бену, дойдя до этого момента, но не открыл контейнер без разрешения.

— Если бы поведение Кларка не отличалось от обычных людей, если бы я не любил тебя и Кларка и не начал бы своё расследование, как долго ты бы это от меня скрывал?

Бен снова горько улыбнулся. Он действительно был не прав, думая только о защите Кларка и забывая о Ричарде. Его брат был тем, кому он мог доверять.

— Прости, Ричард. Я всё тебе объясню.

С этими словами Бен достал ключ от контейнера и открыл его. На глазах у изумлённого Ричарда он показал космический корабль.

— Кларк действительно был брошен, но не на обочине дороги. Он упал с неба и приземлился перед нами на глазах у Мэй и меня.

-----------------

Дома в Куинсе Ричард сидел на диване, потирая пальцами виски.

— Значит, способности Кларка ещё более невероятны, чем я знал до этого? Мэй, ты немного скрыла его возможности, когда разговаривала с Мэри, да?

Мэй смущённо улыбнулась. Ведь Бен не сразу рассказал Ричарду всё, и она тоже скрыла некоторые детали в разговоре с Мэри.

— Но в одном я с вами полностью согласен.

Ричард, всё ещё взволнованный, вдруг сменил тему.

— Это изменения, которые вы оба совершили. Мой брат и невестка никогда не были обычными людьми. Пока вы учите Кларка сдерживать свои способности, вы правы, становясь его надёжной опорой.

Работая в Austen Group, Ричард видел множество влиятельных людей и хорошо понимал, как устроен этот мир.

Рождённый в королевской семье, гений становится святым, а рождённый в трущобах, святой становится безумцем.

— Если вы готовы меняться, почему бы не добавить меня в команду?

http://tl.rulate.ru/book/126053/5313215