Готовый перевод Harry Black Book 2: The Rising Darkness / Гарри Блэк Книга 2: Восходящая тьма: Том 1. Часть 7

«Спасибо, Нев, - усмехнулся Майкл, - но я не знаю обо всем этом, мне просто нравится делать вещи для удовольствия, и я не думал о том, чтобы зарабатывать на этом деньги».

«Просто надо подумать», - сказал Невилл с улыбкой, - „Мы же не собираемся вечно быть студентами“.

«ДА, - сказал Майкл, слегка кивнув, - полагаю, что нет».

Майкл повернулся лицом к Гарри, и что-то показалось ему неправильным. Он допускал, что его друг был посвящен в его секреты, как и все остальные, но это не имело для него особого смысла. Летом он рассказал себе и Невиллу о своем плане поймать Пожирателей смерти и предать их суду, когда Сириус представил Новый Орден Феникса, и из лояльности и он, и Невилл согласились быть на стороне Гарри, но было что-то еще, что-то, что, казалось, всегда занимало мысли его друга, и что-то, что он чувствовал, что должен знать. Но что это может быть?

(Дафна П.О.В.)

Прошло больше месяца с тех пор, как Гарри рассказал ей о нападении, запланированном на 25-е число, и о разговорах её отца с Люциусом и другими Пожирателями смерти, и хотя она виделась с Гарри после их встречи в обсерватории, в первую очередь на их с Невиллом дне рождения в поместье Долгопупс в последний день июля, Гарри видел, что эта мысль по-прежнему тяготит её. Она глубоко вздохнула, вспоминая разговор с Гарри в поместье Долгопупсов.

*Воспоминание*

Дафна лежала на кровати в комнате Гарри в поместье Долгопупсов, а Гарри обнимал ее за плечи. «Ты в порядке?» Дафна схватилась за лоб, пытаясь унять головную боль.

«Разве ты не должен быть там, внизу, со всеми остальными», - сказала Дафна с мягкой улыбкой, - „Это неправильно, когда именинник покидает свою собственную вечеринку“.

«Ты важнее, чем вечеринка по случаю дня рождения», - мягко сказал Гарри, беря Дафну за руку, - „Итак... ты хочешь поговорить об этом?“

«Я даже не знаю, о чем тут говорить?" Мой отец, он никогда не был хорошим человеком, но я и представить себе не могла, что он станет Пожирателем смерти. Астория сказала вам, что мой отец спросил Люциуса, может ли Темный Лорд дать моему отцу то, чего он желает, и я схожу с ума, пытаясь понять, что это такое. Это не власть, поскольку, хотя мой отец и не является членом Визенгамота, он отказался от его приглашения по собственному желанию. Его аптекарское дело приносит достаточно денег, и его голос по-прежнему слышен в Министерстве. Я не знаю, что ему нужно, и не знаю, как обеспечить безопасность Астории».

«Дафна, - мягко сказал Гарри, - поверь в Асторию, она сильнее, чем кажется, и не так безрассудна, как я. Она знает, когда пора уходить, и благодаря тебе и Добби у нее есть способ сделать это безопасно. Астория считает слежку за твоим отцом своей миссией, и если ты скажешь ей остановиться, это ничего не решит, я думаю, ты усвоила этот урок в прошлом году».

«Я знаю, - сказала Дафна, - я знаю, что она слишком упряма для своего же блага. Но я просто ненавижу оставлять ее там, она моя младшая сестра, я должна защищать ее, она единственная моя кровная семья». Дафна устало вздохнула: «Она - большая головная боль, но я люблю ее... понимаешь?»

Дафна наблюдала, как Гарри кивнул, крепко обнимая ее, и как Дафна переползла к нему на колени, положив подбородок ему на плечо, а Гарри тихо прошептал ей на ухо: «Я знаю, но из того, что я узнал, женщины Гринграсс более выносливы, чем люди им приписывают. К тому же Астория очень важна для меня, я не позволю, чтобы с ней что-то случилось, ни с кем из вас, обещаю».

*Конец воспоминания*

Дафна чувствовала себя так глупо, вручая Гарри его подарок после того, как он утешил ее. Он написал ей о том, что его старые перчатки для квиддича износились, но перчатки не могли сравниться с той благодарностью, которую вызывало в ней присутствие Гарри в ее жизни. Любовь была для нее сложным словом, это чувство было ей не очень знакомо, но она была благодарна за то, что Гарри был рядом с ней, не только как ее парень, но и как человек, на которого она могла положиться, который помогал ей снять тревогу, который мог заставить ее улыбнуться.

От размышлений ее оторвала Трейси, ворвавшаяся в дверь с громким стуком и криком: «С днем рождения, Дафна!».

Дафна хрюкнула, когда Трейси упала на нее сверху, ее тело не было готово к удару объятий Трейси. Сколько Дафна себя помнила, Трейси радовалась дню рождения Дафны больше, чем она сама. Много лет назад, когда она спросила Трейси об этом, та заявила, что Дафна была ее первой подругой и первой, кто пригласил ее на день рождения. Хотя Дафне всегда казалось, что великосветские вечеринки по случаю дня рождения чистокровных волшебников - настоящая скука, Трейси, конечно же, удавалось оживить обстановку.

Когда Дафна покинула дом Гринграссов, Трейси взяла на себя ответственность за то, чтобы все дни рождения Дафны проходили на высшем уровне, ведь она постоянно твердила: «Ненавидеть свой собственный день рождения - это ненормально!»

Однако сегодня все было еще хуже, чем обычно: мало того, что Трейси радовалась дню рождения Дафны, так еще, к ужасу Дафны, ее день рождения выпал на тот же день, что и финал Кубка мира по квиддичу, а тот факт, что предсказанные Трейси команды Ирландии и Болгарии вышли в финал, только поднял уровень волнения девочек до 11 баллов. «Давай, - позвала Трейси, вытаскивая Дафну из-под одеяла, - иди в душ и одевайся, желательно в что-нибудь зеленое и оранжевое, пожалуйста».

«Но, - начала Дафна, - я же сказала, что, по-моему, победит Болгария».

«Ерунда!» игриво воскликнула Трейси, - «А теперь давай, вставай и собирайся, мы уезжаем через час, и ты не сможешь насладиться праздничным завтраком, если будешь слишком долго ждать».

«Хорошо», - сказала Дафна, усмехаясь, покачав головой, - „Ладно, я встаю, я иду“.

«Хорошо, - сказала Трейси с довольной ухмылкой, - у тебя есть оранжевая одежда, потому что, если нет, у меня есть лишняя футболка, которую ты можешь надеть. Она с зелеными полосками».

http://tl.rulate.ru/book/126044/5292886