Готовый перевод Hong Kong Movie: Stop dragging Laughing brother / Гонконгское кино: Перестаньте тормозить Брата Лафинга!: Глава 140

– Ладно, тогда буду ждать ваших результатов, инспектор Лян. Если ваша оценка окажется ошибочной, я потребую с вас возмещение всех убытков, которые произойдут сегодня ночью, – сказал Дин Фэн.

– Как угодно.

– Босс, уже полчаса прошло. Может, это и правда просто шутка? – Ма Чун, глядя на здание, которое оставалось тихим, немного заволновался.

– Не торопитесь с выводами. Специалисты по разминированию прибыли? Следы взрывчатки обнаружили? – спросил Лян Сяотан.

– Специалисты уже внутри, но пока ничего не нашли, – ответил Чжо Кай.

– Подождите и скажите толпе отойти подальше.

Лян Сяотан нахмурился, глядя на шумную толпу. Люди, как будто ждали захватывающего зрелища. «Действительно, любопытство сгубило кошку», – подумал Лян Сяотан.

Вскоре, получив приказ Лян Сяотана, патрульные и спецназ начали отодвигать жёлтую ленту дальше, чтобы избежать жертв в случае взрыва.

В это время к месту происшествия прибыл и Ли Чжилун.

– Сяотан, ты уверен, что сегодня ночью действительно будет взрыв? Может, это просто чья-то глупая выходка? – поспешно спросил Ли Чжилун.

Сейчас здесь собрались не только зеваки, но и множество репортёров, получивших известие, все ждали, когда полицейский участок Ваньчай окажется в неловком положении.

Было мобилизовано столько людей, потрачено столько сил. Если всё это окажется просто шуткой, будет действительно смешно. Завтрашние газеты высмеют полицейский участок Ваньчай.

– Не могу этого гарантировать. – Лян Сяотан нахмурился, ведь он уже не был уверен, что это дело рук банды из фильма «Полицейская история». Вероятность изменения сюжета постепенно увеличивалась, так что в этот раз Лян Сяотан фактически играл в азартную игру.

– Эх, Сяотан, надеюсь, ты прав в этом деле. Если это окажется розыгрышем, тебе придется взять вину на себя, – беспомощно сказал Ли Чжилун.

– Я знаю, но не хочу рисковать своим будущим ради жизней людей, – твёрдо ответил Лян Сяотан.

– Хорошо сказано. Ладно, если это всё-таки шутка, я возьму вину на себя. В крайнем случае, уйду на пенсию пораньше и буду наслаждаться старостью. – Ли Чжилун улыбнулся. Лян Сяотан очень помог ему после прихода в Ваньчай, и пришло время ему что-то сделать в ответ.

– Спасибо, директор! – искренне поблагодарил Лян Сяотан.

Ли Чжилун похлопал Лян Сяотана по плечу, покачал головой и ничего не сказал.

Время шло, но на месте происшествия всё оставалось спокойно. Многие репортёры уже начали писать заголовки для завтрашних новостей.

Из здания вышла группа сапёров.

– Инспектор Лян, директор, мы всё проверили, следов взрывчатки не обнаружено. Думаю, это просто шутка, – сапёр подошёл к ним и покачал головой.

– Хорошо, спасибо за беспокойство, – беспомощно сказал Лян Сяотан.

– Не за что.

– Бум! Бум! Бум!

Сапёр не успел договорить.

Раздался громкий взрыв, от которого у всех заложило уши. На них обрушилась волна жара. Люди, стоявшие у ограждения, почувствовали запах горелых волос и в испуге попадали на землю.

Лян Сяотан и остальные тоже поспешно укрылись. Сила взрыва была огромной.

Вскоре здание было разрушено взрывом, повсюду бушевал огонь. От торгового центра ничего не осталось.

– Пожарные, скорее тушите огонь! – приказал Лян Сяотан.

Несколько пожарных машин, находившихся на месте происшествия, начали тушить пламя.

– Там действительно была бомба!

– Как страшно! Хорошо, что мы успели убежать, иначе мы бы погибли там!

– Спасибо инспектору Ляну! Благодаря ему мы остались живы!

Люди снаружи вздыхали, на лицах у всех были облегчение и страх. Если бы Лян Сяотан не эвакуировал их вовремя, все бы погибли во время взрыва.

Ответственный за торговый центр и Дин Фэн были потрясены. Они не ожидали, что там действительно была бомба. Если бы Лян Сяотан не эвакуировал их, последствия были бы катастрофическими.

В случае взрыва торгового центра, неизвестно, сколько людей могло пострадать или погибнуть. Тогда их группа «Сингулярность» заплатила бы ужасную цену за это дело. К тому же, компании-конкуренты только подлили бы масла в огонь. Даже если бы они не погибли, понесли бы большие потери.

– Инспектор Лян, спасибо вам. Я был не в духе. Спасибо, – Дин Фэн поспешил к Лян Сяотану, чтобы извиниться и поблагодарить его.

– Всё в порядке. Главное, что нет пострадавших. Что касается ваших финансовых потерь, то страховая компания возьмёт на себя ответственность, – Лян Сяотан отмахнулся.

– Сяотан, спасибо тебе за это, – Ли Чжилун тоже был напуган.

Если что-то действительно произошло, то ему не уйти от ответственности за это дело, ведь это было в его зоне ответственности.

Репортёры спешно вырвали страницы с записями и поспешили к Лян Сяотану.

– Инспектор Лян…

Той же ночью, в здании группы «Четыре моря».

Цяо Ифэн и Сыту Хаонань стояли у огромного французского окна, наблюдая за взрывом, что полыхал неподалеку.

– Довольно жестоко. Не ожидал, что ты применишь такой метод против группы «Сингулярность», – Цяо Ифэн держал в руке бокал с вином, и в его взгляде читалось восхищение.

– Право на управление портом группы «Хайда» теперь свободно. Господин Цяо, главный соперник группы «Четыре моря» – это именно группа «Сингулярность». Я обещал вам, господин Цяо, что помогу вам в этом деле, – улыбнулся Сыту Хаонань.

Пусть его недавние попытки укрепиться в Козуэй-Бей и Ваньчай не были особо успешными, Сыту Хаонань придумал другой ход – права на управление портом «Хайда».

Главный конкурент Цяо Ифэна – группа «Сингулярность». Именно поэтому он нанял людей, чтобы устроить этот взрыв.

– Неплохо сработано, но ты должен понимать, что в сегодняшнем взрыве обошлось без жертв. Да, группа «Сингулярность» понесла экономические убытки, но у них есть страховые компании, так что отделались они, в лучшем случае, царапинами. Я не понимаю, зачем ты предупредил их о заложенной бомбе? – озадаченно спросил Цяо Ифэн.

– Всё просто. Хоть мы и имеем дело с группой «Сингулярность», я не хочу видеть слишком много смертей. Дело не в мягкосердечности, но это может плохо кончиться. Если выяснится, что господин Цяо замешан в этом, будет совсем худо.

– Конечно, я дал им возможность выбора, и выбор сделали не они, а Лян Сяотан. С этим человеком и вправду непросто иметь дело! – вздохнул Сыту Хаонань.

– Вот как, тогда, полагаю, у тебя есть план «Б»? – улыбнулся Цяо Ифэн.

– Разумеется. Во всём лучше действовать постепенно, – ухмыльнулся Сыту Хаонань.

http://tl.rulate.ru/book/126013/5677210