Готовый перевод Hong Kong Movie: Stop dragging Laughing brother / Гонконгское кино: Перестаньте тормозить Брата Лафинга!: Глава 32

Через несколько минут все собрались в кабинете Лян Сяотана.

– Босс, что случилось? Новое дело? – сразу же спросил Чжоу Синсин, едва войдя.

В последнее время он стал немного зазнаваться. Каждый раз, когда он заходил в другие отделы, его почтительно называли "сэр Чжоу".

– Дела нет, но есть небольшой вопрос. Кто-то назначил скрытую награду в 8 миллионов за мою голову, – спокойно сказал Лян Сяотан.

– Что?

– Скрытая награда? 8 миллионов? Босс?

– Чёрт возьми, кто такой смелый? Я ему башку оторву!

– Они что, думают, что наше SIG не существует? Как они посмели назначить награду за нашего босса? Я сейчас же узнаю, кто это!

Все были в ярости, услышав эту новость. Назначить скрытую награду за их босса? Это же пощёчина всем им! Как они могут такое терпеть? Нужно этим ублюдкам головы оторвать.

Лян Сяотан улыбнулся, тронутый их реакцией. Он махнул рукой, чтобы все успокоились.

Когда все замолчали, Лян Сяотан спокойно сказал:

– Вы думаете, я переживаю? Это просто тайный заговор. Не волнуйтесь, меня не так просто убить. Пусть попробуют.

Хэ Чжаньвэнь нахмурился и серьёзно произнёс:

– Босс, не стоит относиться к этому легкомысленно. Мы все знаем, что ты силён, но эти убийцы всегда действуют скрытно. Нужно быть начеку.

– Да, босс, давай так: я буду забирать тебя из дома каждый день и провожать с работы, а ты просто оставайся в офисе, – предложил Сун Цзыцзе.

– Согласен. В полицейском участке они не посмеют напасть. Предложение Ацзе хорошее. Я пойду с тобой. Так ты будешь в безопасности, – поддержал Ма Цзюнь.

Лян Сяотан покачал головой:

– Нет, не нужно. Я хочу, чтобы они попытались меня убить.

Все были в замешательстве, услышав это.

Только Хэ Чжаньвэнь и Чжо Кай, казалось, догадались о замысле Лян Сяотана.

– Босс, ты хочешь использовать себя как приманку, чтобы выманить убийц и поймать их? – спросил Чжо Кай.

– Именно так. На самом деле, я не боюсь покушений. Я уверен, что есть люди, которые могут меня убить, но это точно не они.

Эти убийцы всегда хорошо скрываются, их следов не найти. Поэтому мой план – выманить их, – объяснил Лян Сяотан.

Этот план он придумал только что. С его текущими способностями и навыками бояться нечего.

К тому же, убийцы всегда были головной болью для полиции. Большинство из них скрывают свои личности, и следов не остаётся. В этот раз их можно поймать, почему бы и нет.

– Но босс, разве это не слишком опасно? – спросил Ма Цзюнь.

– Не волнуйся, ты знаешь мои навыки. Со мной всё будет в порядке. Чжо Кай, сможешь выяснить, кто объявил эту награду?

Лян Сяотан повернулся к Чжо Каю. Если удастся поймать организацию, объявившую награду, это будет большим достижением.

– Это сложно. Эти люди обычно используют компьютеры для выдачи заданий. У них, вероятно, много компьютерных экспертов. CIB уже пытались взломать их сайт, но их быстро вычислили, и все следы были уничтожены.

Но скоро появляются новые сайты, и как только кто-то замечает что-то подозрительное, их сразу же устраняют, – объяснил Чжо Кай, покачав головой.

Лян Сяотан отказался от этой идеи, услышав это. Он хотел найти список убийц через этот сайт, чтобы разоблачить их.

Но слова Чжо Кая отрезвили его. Эта организация не из лёгких. Сейчас наступила эпоха интернета, и многие задания публикуются онлайн. Найти источник невозможно.

Даже с его навыками хакера среднего уровня, он в лучшем случае на уровне Чжо Кая и Ао Сичэня, а противник на голову выше.

– Тогда оставим это пока. Мои данные не раскрыты, так что этим людям понадобится время, чтобы добраться до меня. Это не произойдёт так быстро. Все, продолжайте действовать как обычно.

Ждите моих указаний в любой момент, – приказал Лян Сяотан.

– Есть, сэр! – громко ответили все.

– Хорошо, можете идти, – Лян Сяотан махнул рукой, отпуская их.

На самом деле, Лян Сяотан беспокоился не о себе, а о Цзян Инсинь. Если его данные раскроют, то и она может оказаться в опасности...

Но сейчас у него не было никого, кто мог бы её защитить, и это его раздражало.

[Дзинь-дзинь! Дзинь-дзинь!]

В этот момент зазвонил телефон Лян Сяотана.

Он поднял трубку и увидел, что звонит Сюй Чжэнъян. Это его немного удивило.

– Привет, брат Сюй, давно не виделись. Что случилось? – спросил Лян Сяотан.

– Сяотан, ты... можешь мне помочь? – голос Сюй Чжэнъяна звучал печально.

– Что случилось? – поспешно спросил Лян Сяотан.

– Моя жена... мой ребёнок... погибли! – Сюй Чжэнъян говорил с перерывами, его голос был полон ненависти.

– Как это произошло? Что случилось? – Лян Сяотан был в шоке. Он видел фотографии семьи Сюй Чжэнъяна, но не ожидал, что такое произойдёт всего через месяц.

– У тебя есть время сейчас? – спросил Сюй Чжэнъян.

– Да, где ты? – спросил Лян Сяотан.

– Я в Ваньчжае, я отправлю тебе адрес.

Сюй Чжэнъян повесил трубку, и вскоре Лян Сяотан получил сообщение с адресом.

Он взял ключи от машины и отправился в путь.

Через полчаса Лян Сяотан остановился перед отелем.

Следуя указанному номеру, он поднялся в комнату 305.

– Тук-тук!

– Щёлк!

– Брат Сюй, ты...

Дверь открылась, и Лян Сяотан увидел, как выглядит Сюй Чжэнъян сейчас.

Он больше не был тем красивым мужчиной, каким был раньше. Его лицо покрыла щетина, а глаза, некогда полные справедливости и величия, теперь были печальны и мрачны.

Лян Сяотан не мог понять, что произошло с ним за последний месяц, чтобы он стал таким.

– Заходи, поговорим, – хрипло сказал Сюй Чжэнъян.

Лян Сяотан вошёл, Сюй Чжэнъян закрыл дверь и тут же опустился на колени перед ним.

– Брат Сюй... что ты делаешь?

Лян Сяотан поспешно помог ему подняться. Он был действительно шокирован. Что же случилось с Сюй Чжэнъяном?

– Брат Сюй, если тебе нужна моя помощь, просто скажи. Что произошло? – спросил Лян Сяотан.

Сюй Чжэнъян сел и медленно начал:

– После того, как Ян Цяньэр предстала перед судом, мои раны почти зажили, и я вернулся на материк. После возвращения я устроился в отдел взрывчатки как эксперт. Три недели назад произошёл взрыв в торговом центре, и моя команда начала расследование.

Но через два дня преступники захватили заложников в элитной начальной школе. Они заперли детей трёх богачей и учителя в школьном автобусе, установили под ним бомбу и потребовали выкуп в 30 миллионов.

Но...

Сюй Чжэнъян замолчал, его тело дрожало.

– Автобус взорвался? – предположил Лян Сяотан, словно где-то уже слышал этот сюжет.

– Да, автобус взорвался. Все, кто был внутри, погибли, включая одного из моих товарищей. Учитель в автобусе была моей женой, а мой ребёнок тоже был там, – голос Сюй Чжэнъяна дрожал, его лицо покрылось венами, а глаза налились кровью.

Он проиграл. Он видел, как его жена и ребёнок погибли в взрыве, но был бессилен что-либо сделать.

– Соболезную, брат Сюй. Ты хочешь отомстить? – спросил Лян Сяотан.

Сюй Чжэнъян кивнул:

– Да, я хочу убить того, кто убил мою жену и ребёнка. Но я не могу его найти. Единственное, что я помню, – это его голос и прозвище "Доктор". Больше никаких зацепок.

Услышав имя "Доктор", Лян Сяотан вспомнил, из какого это фильма – "Дракон".

Во время миссии Ли Цзе стал свидетелем гибели своей жены и ребёнка от взрыва. Он был разбит горем, ушёл с государственной службы и начал искать убийцу своей семьи.

Единственная зацепка – фигура убийцы, но людей так много, что Ли Цзе до сих пор не нашёл его.

Теперь актёр не изменился, но Ли Цзе стал Сюй Чжэнъяном.

Хотя Лян Сяотан помнил, как выглядит "Доктор", и знал, что тот планирует ограбить выставку драгоценностей в отеле "Куантро".

Но новостей о выставке в отеле "Куантро" пока нет, а значит, "Доктор" в Гонконге пока не появится.

– Брат Сюй, я помогу тебе, но людей так много, что нам остаётся только ждать, – с сожалением сказал Лян Сяотан.

– Спасибо, Сяотан. Я увидел твои новости в газете, когда приехал в Ганчэн. Я действительно не знаю, как найти "Доктора", поэтому могу только просить твоей помощи.

Сяотан, если ты поможешь мне отомстить, то я, Сюй Чжэнъян, буду служить тебе до конца своих дней, что бы ты ни попросил, – торжественно заявил Сюй Чжэнъян. Ради мести он готов был переступить через все свои принципы.

Даже если Лян Сяотан попросил бы его убить невинных людей, он бы не сказал ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/126013/5344176