Готовый перевод A Titan's Soul and Memories / Душа и воспоминания Титана: Глава 17

Фонарь, прикрепленный к передней части тележки, осветил темноту подземной пещеры, внутри которой они ехали с удивительно высокой скоростью. Гарри наслаждался ощущением, что он почти летит по воздуху; прохладный воздух пещеры обдавал его лицо улыбкой, и он чувствовал, что одна из его мечтаний только что стала реальностью.

«Это просто потрясающе, Ха́грид!» Гарри пришлось кричать, чтобы его голос был слышен.

«Хорошо. Если вы так считаете». Когда они сделали резкий поворот, Ха́грида слегка затошнило, и он, казалось, пытался сосредоточиться на чем-то стабильном.

Гарри отвернулся от него, не желая оказаться перед ним, если Хагриду станет плохо. Он вернулся к наблюдению за окружающей пещерой. Если бы эта пещера была сделана из какого-нибудь кристаллического вещества, Гарри показалось, что она была бы более подходящей. Он почти представлял себе эти светящиеся гладкие колонны, поддерживающие потолок. Выступ, из которого торчит что-то вроде алтаря.

Они резко нырнули вниз, и Гарри почувствовал, что его зрение затуманивается.

Ощущение цепей вокруг запястья обдало его плоть ледяным жаром. Прямо под алтарем на него смотрел человек, а затем внезапная вспышка, пар поглотил его тело, и на его месте выросло нечто невообразимо огромное.

Взгляд изменился: перед ним стоял человек в очках с выражением отчаяния на лице, который держал на ладони скальпель. Он моргнул, и теперь с точки зрения этого человека он смотрел на семью, одетую в белые халаты.

Голос говорил рядом с ним. Кто-то еще был рядом с ним - кто-то, кого не должно было быть. "Что ты делаешь? Встань. Ты забыл, зачем пришел сюда?"

Забыл... здесь...?

Все выглядело так...

Я думаю, ты здесь. Голос Имира разбудил его.

Зрение прояснилось, и он увидел, что их повозка действительно остановилась на улице возле большой, внушительной металлической двери. Ха́грид последовал за Крюкохватом, передав ему лампу с передней части телеги.

«Хранилище 687», - объявил Грипхук. «Ключ, пожалуйста».

«О, вот здесь», - вылез Гарри и протянул ключ гоблину.

Приняв ключ, Крюкохват открыл потайную задвижку и повернул ключ внутри. Раздался металлический скрежет, и дверь сама собой открылась. К тому, что предстало перед Гарри с другой стороны, он не был готов.

Относительная тусклость внешней пещеры исчезла из виду, когда мерцающий свет золота, серебра и бронзы (но в основном золота) осветил хранилище. Гарри не знал, сколько именно золота здесь хранится, но знал, что это небольшое состояние, достаточное, чтобы несколько раз переплюнуть зарплату дяди Вернона.

«Это всё... для меня?» Если его обучение еще не было оплачено, то этого было более чем достаточно, чтобы покрыть расходы.

«Вы же не думали, что ваши родители уйдут ни с чем?» спросил Хагрид с блеском в черных глазах.

Мой... ты, конечно, хорошо обеспечен, - заметил Имир. Я полагаю, что это дает тебе право на элитный титул».

Я и не знал, что их так много! Гарри почувствовал необходимость защитить свой имидж. На самом деле для меня это не имеет никакого значения. Я не собираюсь менять себя из-за этого, клянусь!

Он не хотел, чтобы она чувствовала себя неполноценной, зная, что у него где-то припрятано небольшое состояние. И еще он не хотел, чтобы она высоко о нем думала. Имир не казалась ему человеком, который заводит связи, основанные на богатстве, ведь до этого она просто хотела с ним поговорить, но Гарри не мог не бояться того, что может произойти из-за этого.

Куфуфу! Не надо так нервничать. Я не забочусь о деньгах, и могу сказать, что ты тоже. К тому же меня нельзя назвать бедным, если тебе от этого легче».

Погодите-ка. Вы богаты?

'Только я или то, откуда я родом?'

Ты хочешь сказать, что я все это время разговаривал с богатой девушкой?

Я же сказал, деньги для меня не имеют значения. И даже если бы они имели значение, у тебя явно достаточно имени, чтобы заслужить место среди райской аристократии. Не то чтобы это имело значение». Она быстро добавила последнее слово. Так что сделай мне одолжение и продолжай рассказывать, как у тебя дела, не делай из этого ничего странного.

Конечно, без проблем.

Хотя, возможно, было еще рановато полностью осознавать это, он знал, что не хочет ставить под угрозу свою единственную на данный момент дружбу - если Имира можно назвать другом. Наверное, глупо сомневаться в этом, но, никогда не видя и не разговаривая с ней лично, он не знал, можно ли считать это дружбой или нет. Но ему бы этого хотелось.

Когда Крюкохват выдал ему кожаный мешочек, Гарри постарался быть экономным в расходовании средств. Даже если Имир не заботилась о деньгах, она все равно знала о них, и он хотел иметь хоть какое-то представление о том, что ему следует взять. К счастью, Крюкохват все же предложил какое-то объяснение валюте.

Медно-бронзовые были кнутами, серебряные - серпами, а золотые - галеонами. Судя по всему, в одном галеоне было 17 серпов, а в одном серпе - 29 кнутов. Будучи достаточно опытным математиком, Гарри знал, что нужно несколько сотен кнутов, чтобы стоить всего одну штуку из множества золотых, которые были в этом хранилище.

«Сколько обычно стоят припасы, Хагрид?» поинтересовался Гарри.

«Не слишком дорого», - задумался Хагрид. «Надо сделать так, чтобы и маглорождённые могли их покупать. Вот.» Ха́грид помог ему выбрать нужное количество валюты, оставив немного на тот случай, если придется садиться на поезд в сентябре. Он даже взял немного больше, чем нужно, на еду и, может быть, на одежду, которая была бы ему впору. Хорошо, что этот мешочек, похоже, мог расширяться внутрь и позволял извлекать любую сумму.

«Куда дальше?» спросил Гарри, убирая мешочек в карман, так как не хотел, чтобы тот вылетел из его рук, когда они снова начнут движение на тележке.

«Еще одно хранилище», - Хагрид не был в восторге от этого. «Дела Хогвартса, как видите».

Забравшись обратно в тележку, троица спустилась в пещеру с еще большей скоростью. На повороте Гарри показалось, что он услышал откуда-то рев, за которым последовала быстрая вспышка оранжево-красного цвета. Неужели здесь действительно есть дракон?

Они снова остановились. «Хранилище 713, максимальный уровень безопасности», - объявил Крюкохват, когда они вылезли наружу.

Крюкохват провел пальцем по двери, и за его движением последовала слабая голубая линия. Дверь начала открываться, и Крюкохват заставил их сделать шаг назад. Когда все стало безопасно, Хагрид повел их внутрь, а Гарри наблюдал за происходящим сзади. Гарри ожидал увидеть хранилище, еще более щедрое, чем его собственное, заполненное до отказа древними сокровищами со всего мира.

Внутри лежал один-единственный предмет размером с камень, аккуратно завернутый в бумагу.

Хагрид осторожно взял его и спрятал в один из многочисленных карманов своего плаща, похлопав по нему, чтобы убедиться в надежности.

«Лучше всего держать это в секрете», - прошептал Хагрид. «Совершенно секретно, знаешь ли».

Даже не зная, что это такое, Гарри кивнул. «Да. Я ничего не скажу».

Я скажу.

О, ты знаешь, что это такое?

Нет. Но если бы я знал, ты бы узнал первым.

Они сели обратно в тележку, и дверь в хранилище 713 закрылась за ними, оставив пустую комнату с неизвестными тайнами.

http://tl.rulate.ru/book/126007/5295034