Готовый перевод Demon Slayer: The Tai Chi Swordsman / Убийца демонов: Мастер меча Тайцзи: Глава 4

Корпус истребителей демонов – это организация, чья цель – уничтожить прародителя демонов, Музана Кибуцудзи. Их миссия – защищать, и солнце под тёмным небом – лучшая похвала для них.

Но Корпус истребителей демонов сражается с людоедами-демонами. Вступить в их ряды – всё равно что на полшага войти в ворота ада. Ренгоку Макиджуро не хочет, чтобы другие погибали, поэтому он предпочитает справляться с этим в одиночку.

Он снова посмотрел в глаза мальчика. Его рубиновые глаза излучали решимость и ожидание, что делало отказ невозможным.

Однако у мальчика должно быть что-то необычное, раз он смог так долго сражаться с призраком в одиночку.

– Как тебя зовут? – спросил Ренгоку.

Киритани Сэнто улыбнулся. Дядя, Столп Пламени, спросил его имя – возможно, он согласился.

– Меня зовут Киритани Сэнто!

Ренгоку Макиджуро поднял Киритани Сэнто, словно маленького кролика.

– Отличное имя!

– Я – Столп Пламени Корпуса истребителей демонов, Ренгоку Макиджуро. Как ты видишь, монстр, который хотел тебя съесть, – это злой демон. Если ты хочешь стать моим учеником, тебе придётся сражаться с ними всю жизнь!

Ренгоку Макиджуро нарочно сделал вид, что пугает, но с его тёплым и жизнерадостным характером, как у всех из семьи Ренгоку, это выглядело скорее забавно, чем страшно.

Киритани Сэнто ответил без колебаний, с немного школьным энтузиазмом:

– Я хочу уничтожить всех злых демонов в мире своим клинком!

Возможно, для обычных людей это звучит как детская мечта, но для каждого члена Корпуса истребителей демонов это цель, которую они преследуют уже тысячи лет, и ради неё бесчисленные люди превратились в прах без сожалений.

– На этом пути ты можешь погибнуть в любой момент. У тебя ведь есть милая сестра, верно?

– Я хочу научиться владеть мечом, чтобы лучше защищать её!

Ренгоку Макиджуро всё же решил спросить о родителях:

– Кролик, а твои родители согласятся?

– Я сирота, и моя сестра – моя единственная родственница.

Услышав спокойный голос Киритани Сэнто, Ренгоку Макиджуро понял, насколько мальчик решительно настроен, и одновременно почувствовал вину за то, что затронул болезненную тему.

– Прости, что затронул твою печальную историю! – Ренгоку слегка поклонился. Признавать ошибки и исправлять их, а также брать на себя ответственность – это традиционные добродетели семьи Ренгоку.

Киритани Сэнто не особо переживал о своей судьбе. У каждого в этом мире своя роль. Возможно, его роль – спасать других!

– Если ты решился, я буду лично тренировать тебя. Наша встреча – это судьба!

– Но перед этим я должен выполнить своё обещание! – пояснил Ренгоку Макиджуро.

Киритани с удивлением спросил:

– Обещание?

Прежде чем он успел что-то понять, его подняли на плечи дяди. В следующую секунду Киритани ощутил скорость, сравнимую с автомобилем.

Когда он пришёл в себя, они уже были у входа в деревню. Ренгоку Кёджуро аккуратно поставил Киритани Сэнто на землю и крикнул в сторону дома:

– Девочка, твой брат вернулся!

Едва Макиджуро закончил говорить, как Киритани Каору выбежала из дома и бросилась в объятия брата.

Каору плакала, слёзы текли по её щекам. Она молилась бесчисленное количество раз, надеясь, что боги защитят её брата.

– О, не оставляй меня, Каору, у-у-у!

– Каору больше никогда не хочет расставаться с тобой!

Киритани Сэнто нежно погладил Каору по спине и извинился:

– Каору, прости!

– Я больше так не буду!

Маленькое тело Каору всё ещё дрожало – от холодного ветра и от самого мягкого места глубоко в её сердце.

Ренгоку Макиджуро снял свою хаори и накинул её на Каору. Эта маленькая девочка была такой милой. Думая о своих двух сыновьях, Макиджуро признался себе, что тоже хотел бы иметь такую маленькую дочку.

К сожалению, здоровье его жены Руки становилось всё хуже.

Он много лет сражался с демонами, а его жена была прикована к постели. Какая судьба.

Киритани Сэнто внезапно присел и обхватил холодные ножки сестры своими ладонями, пытаясь согреть их своим теплом. Ему было так больно. Почему эта маленькая девочка не надела обувь!

– В будущем не ходи босиком, ты простудишься! – Киритани Сэнто чувствовал себя всё более виноватым. Он был таким бесполезным.

Однако, когда рядом был дядя Макиджуро, напряжённый дух Киритани Сэнто расслабился, и побочные эффекты чрезмерного использования техники глаз дали о себе знать.

Киритани Сэнто потерял сознание, перед глазами у него потемнело, что сильно напугало Каору.

– Братик, что с тобой!

Как опытный старший, Макиджуро сразу понял, что происходит, и успокоил Каору:

– Он просто слишком устал. Сегодня было слишком много снега. Я останусь с вами на ночь!

После этого Ренгоку Макиджуро отнёс Киритани Сэнто в дом. Каору нашла комнату без дыр и принесла все одеяла. Макиджуро разжёг огонь.

Он был Столпом Пламени и отцом двоих детей. Эти брат и сестра вызывали у него глубокую симпатию.

Каору была очень умной девочкой. Она сначала серьёзно поблагодарила его, а затем спросила:

– Дядя, мы не помешаем вашей работе?

Макиджуро рассмеялся и ответил:

– Конечно, нет! Это был пятидесятый демон, которого я убил в этом году, и последний на этом задании!

Если бы Киритани Сэнто был в сознании, он бы, наверное, обомлел. Пятьдесят демонов – это стандарт для обычного члена команды, чтобы стать Столпом.

Успокаивающее солнце пришло, как и обещало. Первый луч утреннего света упал на лицо Киритани Сэнто. Он медленно открыл глаза, а рядом с ним спала Каору.

Макиджуро открыл дверь и вошёл, держа в руках кашу, которую сам приготовил, и половину кролика, которого нашёл снаружи.

– Эй! Ты проснулся, храбрый мальчик! – улыбнулся Макиджуро.

Киритани Сэнто с удивлением и благодарностью сказал:

– Вы не ушли!

Макиджуро поставил еду, затем похлопал себя по груди и заявил:

– Я обещал научить тебя!

Киритани Сэнто, слабый, но полный решимости, опустился на колени перед Макиджуро и трижды поклонился. Макиджуро был озадачен. Что он делает?

Макиджуро поспешил поднять Киритани Сэнто:

– Вставай, ты ещё очень слаб!

Но следующие слова Киритани Сэнто поразили Макиджуро.

– Учитель – как отец. Я благодарен за ваше обучение!

Как хороший мальчик, выросший под красным флагом, он не забыл о традициях уважения к учителям.

– Ты, парень! – Макиджуро ещё больше восхитился ребёнком перед ним. Возможно, он действительно нашёл сокровище.

– Ладно, ладно, я, Макиджуро, принимаю тебя в ученики, но в будущем мне придётся увидеть твои способности. Я не могу позволить тебе погибнуть!

– Спасибо, Учитель!

Киритани Сэнто уже строил планы на будущее. Он хотел заслужить признание учителя, чтобы получить возможность сражаться с демонами.

– Тогда я буду звать тебя Кроликом! – Макиджуро решил, что это будет мило и сблизит их.

Киритани Сэнто немного удивился. Кролик? Ну, кролик так кролик. В конце концов, он раньше разводил кроликов.

– Кролик, Каору!

– Вы в порядке?

– Почему в доме столько дыр?

Снаружи деревянного дома раздались тревожные голоса дяди Ямамото и многих деревенских жителей.

http://tl.rulate.ru/book/126006/5338272