Готовый перевод Fighting Against the Odds: Teaching a Disciple Returns Ten Thousand Times, Dan / Битва с Судьбой: Учитель даёт — ученик возвращает в десять тысяч раз. Император Дань Гу Хэ: Глава 63

На следующий день.

– Младшая сестра, ты проснулась! – Наллан Яньран с удивлением смотрела на ожившую Медицинскую Бессмертную, её красивое лицо выражало облегчение.

– Старшая сестра... где я? – Медицинская Бессмертная открыла глаза, огляделась и, увидев Наллан Яньран, спросила с лёгкой растерянностью.

Наллан Яньран помогла ей сесть и объяснила:

– Это твоя комната. Вчера я увидела, что ты потеряла сознание, и отнесла тебя к старейшине Гу Хэ.

Медицинская Бессмертная оглядела знакомую обстановку и постепенно пришла в себя. Вспомнив вчерашнюю смертельную схватку, она с беспокойством посмотрела на Наллан Яньран:

– Старшая сестра, ты не ранена?

В её глазах читалась искренняя забота, и Наллан Яньран почувствовала тепло в сердце. Она покачала головой:

– Всё в порядке, у меня лишь небольшие царапины. Я нанесла лечебную мазь, которую дал старейшина Гу Хэ, и всё уже зажило.

Услышав это, Медицинская Бессмертная удивилась:

– Учитель был здесь?

Наллан Яньран кивнула:

– Да, старейшина Гу Хэ осмотрел твои раны и ушёл. Он велел мне хорошо за тобой ухаживать.

Лицо Медицинской Бессмертной изменилось:

– Тогда учитель знает, что произошло вчера?

Наллан Яньран тоже вспомнила вчерашние события, и её лицо стало печальным:

– Старейшина Гу Хэ был в гневе, поэтому я не посмела ничего скрывать.

Медицинская Бессмертная опустила голову, её выражение стало мрачным:

– Учитель, наверное, очень разочарован во мне...

– Конечно, разочарован!

В этот момент у двери раздался голос Гу Хэ.

Медицинская Бессмертная и Наллан Яньран вздрогнули. Они не заметили, как старейшина вошёл в комнату и медленно направился к ним.

Наллан Яньран быстро встала, слегка нервничая:

– Старейшина Гу Хэ.

Гу Хэ сохранял строгое выражение лица и спокойно ответил:

– Да.

Затем он посмотрел на Медицинскую Бессмертную, лежащую на кровати.

Встретив его взгляд, она опустила глаза и тихо произнесла:

– Учитель.

– Угу, – Гу Хэ ответил с лёгкой улыбкой, и в его голосе появилась мягкость. – Ты чувствуешь себя лучше?

Почувствовав заботу учителя, Медицинская Бессмертная была тронута. Её глаза наполнились слезами:

– Учитель, ученик...

– Зачем плакать? – Гу Хэ с лёгкой улыбкой подошёл к кровати, погладил её по голове и мягко сказал: – Всё в порядке, ты вернулась целой и невредимой.

Медицинская Бессмертная прижалась к нему и заплакала:

– Учитель, я знаю, что была неправа...

Гу Хэ улыбнулся:

– Ты знаешь, что ошиблась? Тогда скажи, в чём именно?

Медицинская Бессмертная задумалась, затем, немного сомневаясь, ответила:

– Ученик не должен был тайком покидать секту. И ещё... я попала в опасность и заставила учителя волноваться.

Рука Гу Хэ, гладившая её по голове, остановилась:

– Разве я когда-то говорил, что тебе нельзя покидать секту?

Он продолжил, не дожидаясь ответа:

– Когда ты стала моим учеником, я сказал тебе: пока ты не предаёшь учителя, ты свободна делать всё, что пожелаешь. Я не стану вмешиваться.

Медицинская Бессмертная замерла, вспоминая те слова.

Действительно, учитель никогда не требовал от неё ничего. Все это время он молча дарил ей сокровища, не ожидая ничего взамен.

Гу Хэ, видя её молчание, стал серьёзным:

– Похоже, ты всё ещё не понимаешь, в чём ошиблась?

Медицинская Бессмертная встревожилась:

– Учитель, ученик...

Гу Хэ строго сказал:

– Скажи мне, почему ты оказалась в опасности? Почему они выбрали именно тебя, а не кого-то другого?

Медицинская Бессмертная задумалась, затем медленно ответила:

– Они напали на меня, потому что я показала свои сокровища.

– Учитель, я права? – Она с надеждой посмотрела на Гу Хэ.

Тот улыбнулся:

– Наконец-то ты поняла.

– Первое правило: никогда не выставляй свои богатства напоказ, – Гу Хэ продолжил с лёгким упрёком. – А что сделала ты? Ты беззаботно показала свои сокровища посторонним.

– Даже те, кто изначально не имел злых намерений, могут поддаться искушению, увидев богатство.

Наллан Яньран, слушая их разговор, почувствовала стыд. Она вспомнила, как на аукционе сама расспрашивала младшую сестру о её сокровищах. Если бы не её любопытство, всё могло бы сложиться иначе.

Медицинская Бессмертная, не замечая её состояния, серьёзно кивнула:

– Учитель, ученик запомнил: богатство не следует выставлять напоказ. Отныне я никогда не буду показывать свои сокровища посторонним.

Гу Хэ одобрительно кивнул, в его глазах появилось удовлетворение.

– Хотя ты совершила ошибку, в целом твои действия заслуживают похвалы.

– По крайней мере, ты не растерялась перед лицом врага. Ты смогла незаметно использовать яд и применить скрытые силы для внезапной атаки...

Гу Хэ начал хвалить её, и Медицинская Бессмертная засияла от счастья.

Наллан Яньран же, вспоминая, как сама растерялась в схватке, покраснела от стыда.

Однако радость Медицинской Бессмертной длилась недолго. Гу Хэ снова стал серьёзным:

– Хотя у тебя есть заслуги, твои действия всё ещё далеки от идеала.

– Они даже... немного смешны!

Улыбка на лице Медицинской Бессмертной замерла.

– Учитель, – она с лёгкой обидой посмотрела на него, – можно было бы сразу всё сказать...

[Примечание: Друзья, мы участвуем в соревновании, и ваши голоса очень важны. Если у вас есть рекомендации, пожалуйста, проголосуйте и оставьте хороший отзыв. Скоро начнётся новый этап, и я планирую выпустить три обновления завтра!]

http://tl.rulate.ru/book/126003/5348952