Готовый перевод Harry's First Detention / Первое Дисциплинарное наказание Гарри: Часть 3

Звук ненавистного прозвища, изобретенного отцом маленького мерзавца, как лавина, снес самоконтроль Снейпа. В глазах у него потемнело от ярости. Каков наглец! Да как он смеет, этот испорченный, самовлюбленный нахал, как он смеет использовать ту же самую издевку, что и его отец, превративший школьные годы Северуса в пытку?! Слово еще не успело сорваться с губ щенка, как рука Снейпа взлетела сама по себе.

Удар пришелся Поттеру по щеке и оказался так силен, что сбил его с ног. Мальчишка отлетел, ударился головой о каменную стену и, оглушенный, упал на колени. Оправа очков попала между головой и стеной, и теперь обломки свисали с одного уха. Из раны на виске потекла кровь.

Снейп окаменел.

Труп. Все, он труп. Плевать на Вольдеморта. Угроза Темного Лорда вдруг померкла по сравнению с тем, что с ним сделает Дамблдор. Урод-шпион ударил Золотого Гриффиндорца. Дамблдор убьет его.

Нет, поправил он себя сквозь туман в голове. Дамблдор уволит его и – скорее всего – вышвырнет из Ордена. Это Минерва его убьет.

Вся его ярость испарилась в мгновение, когда голова Поттера коснулась стены. Точнее даже, она исчезла, как только его рука с ужасающим звуком коснулась челюсти мальчишки и Снейп увидел огромные, шокированные глаза – глаза Лили, – смотрящие на него.

Бабах! В глазах заплясали звезды. Спустя несколько мгновений в голове более или менее прояснилось, и Гарри с трудом поднялся. Он положил остатки своих очков на ближайшую парту и стер кровь, стекающую по подбородку. В том месте, куда его ударил Снейп, щека и подбородок пульсировали от боли, а во рту Гарри чувствовал кровь из прикушенной щеки. На голове, где он ударился о стену, уже наливалась огромная шишка.

Он быстро заморгал, сдерживая слезы. Не плакать. Еще одно правило.

Ему не следовало удивляться. То, что дядя Вернон позволял ему закончить говорить, не значит, что и остальные будут делать также. Тетя Петуния тоже часто что-нибудь спрашивала и не давала ему возможности ответить. Ему следовало предусмотреть такой исход. Хоть он и не избежал бы удара (если попробуешь уклониться, будет КУДА хуже), но мог бы по крайней мере приготовиться и устоять на ногах. Hо на этот раз, похоже, обошлось без сотрясения, лишь шишкой на голове.

Снейп вернулся к столу, наверняка, чтобы прихватить палку. Гарри на подгибающихся ногах последовал за ним. Удивительно, что, несмотря на головную боль и его прежние побои, он все еще может идти прямо. Он остановился у первого ряда парт и принялся снимать мантию. Может (а вдруг?), если он будет безукоризненно послушным, Снейп не станет наказывать его слишком сильно.

Снейп чуть ли не спотыкался, идя к своему столу. Как он мог сделать такое? Одним безумным, бездумным движением он уничтожил то подобие нормальной жизни, которое у него еще было. Он бы уже ни чем не мог оправдать себя в глазах Альбуса.

Снейп, холодный профессор Зелий, человек, никогда не терявший самоконтроля. Годами он славился тем, что никогда не срывался с учениками, даже с близнецами Уизли, несмотря на невероятные провокации. Никто не поверит, что Поттер, да еще на первой же отработке, сделал что-либо объясняющее (тем более - извиняющее) такое обращение. И хаффлпаффцу будет ясно: Снейп сознательно напал на мальчишку. Иначе говоря, вел себя как настоящий Пожиратель Смерти, ненавидящий Поттера, – как все о нем и думают. А учитывая, кто стал его жертвой, можно быть уверенным, долгому покровительству Альбуса Дамблдора пришел конец.

Ох, если бы он всего лишь шлёпнул мальчишку по заднице, тогда еще был бы шанс оправдаться. Но оставить такую отметину на лице Поттера, не говоря уже о том, что он треснул его головой о стену подземелья, – такого Дамблдор никогда не простит. Честно говоря, не мог и сам Снейп.

Ненависть, презрение, отвращение к Джеймсу Поттеру – это одно дело; все-таки они были ровесниками. Они оскорбляли друг друга, издевались, нападали, обменивались проклятиями, но они же были более или менее на равных. Поттер даже не так уж и часто прибегал к помощи остальных Мародеров, предпочитая драться один на один. Но затрещина Снейпа Гарри Поттеру... Чего стоила уже одна только разница в их размере. В этот самый момент Снейпу стало совершенно очевидно: Гарри – не его отец. Он всего лишь маленький мальчик, непростительно пострадавший от руки взрослого в два раза его больше.

Не имело значения, что сказал маленький поганец, – Северус был взрослым. Он должен был держать себя в руках, что бы ни вытворял студент. Но потребовалось всего одно слово мальчишки, чтобы Снейп полностью, абсолютно потерял контроль над собой.

Но откуда Поттеру было известно это унизительное прозвище? Все еще в разброде от недавней катастрофы, Снейп никак не мог сосредоточиться, но наконец ему удалось определить проблему: ведь все, кто мог бы пересказать историю вражды Мародеров и Снейпа, были или мертвы, или в тюрьме еще до того, как мальчишка подрос достаточно, чтобы запомнить детали такого рассказа. Ну, что ж, ответ на этот вопрос он может получить до того, как паршивец побежит жаловаться Дамблдору. Он обернулся к мальчишке и чуть не споткнулся в шоке от представшей ему картины.

Поттер снял манию и перегнулся через стул, готовый к порке.

– Что? Что?.. – с трудом выдавил Снейп, у которого сердце чуть не выпрыгнуло из груди. Если бы Вольдеморт выскочил из ближайшего котла и затянул любовную песенку, Снейп и тогда не был бы настолько поражен. Какого черта Поттер делает? И откуда бы Мальчику-Который-Выжил, Золотому Ребенку, даже знать такую позу, не говоря уже о том, чтобы принять ее с легкостью, приходящей с практикой?

Мальчик что-то пробормотал. Снейп осторожно подошел ближе.

– Что такое, Поттер? – спросил он с непривычной нерешительностью.

– Правила, – послушно отозвался Гарри, надеясь (в каком-то смысле), чтобы профессор уже перешел, наконец, к наказанию. Он застыл в том же положении, ожидая, когда на него обрушится первый удар. – Не сопливиться, не плакать, не убегать, не кричать, не вырываться, – он замолчал. Никакого движения у него за спиной. Хороший знак? Может быть, если быстро извиниться, это поможет? – Простите, я больше не буду так поступать. Не знаю, почему я пытался сбежать. Я просто не ожидал увидеть палку. Простите. Я буду хорошо себя вести, обещаю.

Гарри вновь принялся ждать, но Снейп не спешил его бить. И что теперь не так?

Снейп, не понимая, смотрел на него. Какая еще палка? О чем мальчишка?.. А! Смешиватель. Да, пожалуй, он немного напоминал розгу. Но это не объясняло, почему бы мальчишка решил, что учитель может воспользоваться такой вещью. И уж тем более – на нем.

Профессор также со стыдом осознал: он неправильно истолковал, что именно мальчишка собирался сказать. Гарри вовсе не использовал ненавистное прозвище, а всего лишь пытался перечислить некие отвратительные правила. Откуда они взялись, собственно говоря?

– Кто научил вас этим правилам? – резко спросил он. Голос его был еще более сердит, не только из-за чувства собственной вины, но и из-за ужасного подозрения, зародившегося в нем.

– Мой дядя, сэр, – ответил Гарри, слишком напуганный, чтобы врать. Он назвал неправильные правила? Ох, должно быть, так и есть. Здесь все по-другому, глупо было считать, что правила, касающиеся наказания, окажутся такими же. – Простите, сэр, – поспешно затараторил мальчик, – я не знал, что здесь другие правила. Если вы меня научите, я не забуду их. Честно, – он повернулся к Снейпу, надеясь, что искреннее выражение лица смягчит профессора, но нечаянно задел ноющую спину и скривился.

http://tl.rulate.ru/book/125961/5432451