Готовый перевод Bleach: Start by conquering Rukia / Блич: Начни с завоевания Рукии: Глава 73

В комнате на втором этаже магазина Урахары Киске Урахара и Рёсуке сидели друг напротив друга, а Цусая Ю наливал горячий чай для обоих.

– Спасибо, Сяою, – сказал Рёсуке, принимая чашку и благодаря его.

Киске Урахара не произнёс ни слова, пока Сяою не вышел из комнаты и не закрыл за собой дверь.

– Итак, считаешь ли ты эту операцию успехом или провалом? – спросил он.

Рёсуке кивнул, понимая, что Киске мог понять его чувство бессилия. Ведь он никогда не имел преимущества в противостоянии с капитаном Айзеном, будь то в силе или в стратегии.

– Я слышал, что ты серьёзно ранил Донсэна, – продолжил Урахара.

– Да, – коротко ответил Рёсуке.

– Ты разрушил его замок и лишил его покоя. Но ты должен понимать, что Айзен уже получил Разбитую Нефритовую Печать. Если он захочет, то обязательно использует её, чтобы Донсен смог восстановить свою силу, стремясь к власти пустоты. Я не понимаю, – с нахмуренными бровями произнёс Киске.

– Ты не понимаешь, почему я не убил Донсена тогда? – переспросил Рёсуке. – Просто я считаю, что такие люди, как он, готовы без колебаний пачкать руки кровью ради справедливости, в которую они верят. Они не заслуживают такого конца.

Он говорил это, медленно вращая чашку в руках.

Киске Урахара на мгновение замолчал, а затем вздохнул.

– Это похоже на тебя. Если бы ты действительно убил Донсена тогда, я, возможно, перестал бы тебе доверять.

– Хотя я могу это понять, но, господин Рёсуке, путь, который ты выбрал, может оказаться сложнее, чем ты думаешь. Ты готов к этому морально?

Рёсуке вспомнил слова, которые Ю сказал ему не так давно. Их смысл был точно таким же.

– Я понимаю, что ты имеешь в виду. И я знаю, что с моей нынешней силой это самонадеянно. Но я всё же хочу попробовать, – поднял голову Рёсуке, встречая взгляд Киске.

Урахара, увидев решительность в его глазах, улыбнулся.

– Если бы я мог, я бы хотел увидеть то будущее, которого ты ждёшь.

– Обязательно, обязательно, – уверенно ответил Рёсуке.

Киске достал рисунок и нарисовал что-то с красной головой и чисто белым телом. Рёсуке сразу узнал изображённую на рисунке душу.

– Неужели душа должника действительно появилась? – спросил он, глядя на рисунок.

– Хм, кажется, ты даже об этом знаешь. Тогда не будет проблем оставить это тебе, верно? – спросил Урахара.

– Думаю, я смогу справиться с этим один. Господин Урахара, вы знаете о Цветке Алого Желания?

Киске, услышав это название, на мгновение замер, а затем спросил:

– Ты тоже знаешь о Цветке Алого Желания? Это магический клинок, который появился в Мире Душ очень давно. Он может прикрепляться к другим клинкам и поглощать духовную силу хозяина, чтобы расти и эволюционировать.

– Давным-давно Центральные 46 запечатали его где-то в мире живых, чтобы шинигами не могли до него добраться. О его существовании знают только командир Секретного Мобильного Отряда и капитан Тринадцатого отряда. Это очень важная тайна. Почему ты вдруг заговорил об этом?

– Хотя ты сказал, что знают только командир и капитан, откуда знаешь ты? – не удержался от вопроса Рёсуке.

– Чёрт, я тоже нашёл это случайно. Узнал только после того, как расспросил Ёичи позже. И это было не из любопытства, – с улыбкой ответил Киске.

– А что насчёт этой штуки с пустотой? Нет ли способа полностью уничтожить её?

Киске задумался, потирая подбородок.

– Хотя я и изучал пустоту, она действительно отличается от того, с чем я знаком. Я не сталкивался с ней напрямую, поэтому не могу дать тебе совет.

– Значит, ты хочешь сказать, что лучше спросить кого-то, кто имеет большой опыт с пустотой, например, Армию Масок? – уточнил Рёсуке.

– Да, это лучший способ, который я могу предложить. Но я не могу гарантировать, что это решит твою проблему. И есть ещё один способ, который сейчас недоступен, – добавил Киске.

– Ты хочешь сказать, попробовать с помощью Хонъю?

– С тобой, господин Рёсуке, удобно общаться. Мне даже не нужно объяснять, – удовлетворённо кивнул Урахара.

Рёсуке вздохнул. Всё равно он не мог обойтись без капитана Айзена.

– Он делал что-то особенное в моё отсутствие?

– Кроме того момента, когда перед твоим возвращением он внезапно потерял всю свою духовную энергию, но быстро восстановился. Хотя выглядел немного ослабленным.

– В нужный момент... Это должно было быть во время собрания капитанов, – вспомнил Рёсуке.

Подумав об этом, он встал, готовясь уйти.

– Нет, я пойду. Остальное обсудим позже.

Рёсуке открыл дверь, но на мгновение задержался и добавил:

– Думаю, капитан Айзен скоро отправит кого-то в мир живых.

После того как Рёсукэ ушёл, Ёити в облике чёрного кота упал с потолка на стол и спросил:

– Почему он вдруг заговорил о Багровом Цветке?

– Не знаю, но раз уж Рёсукэ упомянул об этом, лучше принять меры предосторожности, – задумавшись на мгновение, ответил Кисукэ Урахара.

– Но место, где Багровое Желание было запечатано в этом мире, должно было измениться.

– Тогда просто спроси у нынешнего командующего скрытыми операциями.

– Вот ты и напал на эту мысль.

– Просто взгляни. Если всё в порядке и оно всё ещё запечатано, то хорошо. Но если...

– Если что-то случится, Айзен сможет получить его?

– Нет, цель Айзена – Ван Кей. И если позволить Багровому Желанию бушевать в Кузамати, это станет для него препятствием.

Ёити подумал о нелепой возможности и спросил:

– Неужели ты что-то задумал с Багровым Желанием?

– Ноль напомнил мне, что если я хочу остановить Айзена, одного плана явно недостаточно. Это просто очень плохой запасной вариант, – сказал Кисукэ Урахара с холодным взглядом.

– Неужели это действительно необходимо? Даже если твои собственные руки будут в крови, – с недоумением спросил Ёити.

– Я отвечаю за то, чтобы разобраться с этим индиго. И... – в конце концов, Кисукэ Урахара так и не договорил вторую половину фразы, зная и подчиняясь воле Короля Душ.

Ноль влетел в комнату через окно на втором этаже, схватив виртуальный воротник.

– В чём дело? Почему ты не вернулся в ярости и не спас Рукию? – игриво спросил Виртуальный.

Ноль ответил ударом, который отправил собеседника прямо в дверь.

– Ты же знаешь, что в этом нет смысла. Это ведь твоё тело тоже, – усмехнувшись, сказал Виртуальный, вытирая кровь из носа.

http://tl.rulate.ru/book/125954/5376624