Готовый перевод Bleach: Start by conquering Rukia / Блич: Начни с завоевания Рукии: Глава 45

Когда мисс Рукия ещё была в команде Рокубан, меня назначили убирать её комнату. Честно говоря, я сначала очень боялся. Всё-таки она была старшей дочерью семьи Кучики, одной из четырёх благородных семей. Но её голос оказался гораздо мягче, чем я ожидал. Я приходил убираться каждый день, и мисс Рукия начала разговаривать со мной, в основном о мистере Зеро. Услышав это, Ичиго и Ивацу, которые бежали рядом, невольно посмотрели на Зеросукэ, который шёл последним, а Ханатаро продолжил.

– Глаза мисс Рукии смягчаются каждый раз, когда она упоминает мистера Зеро. Хотя она знала вас недолго, она доверяла вам невероятно сильно. Но из-за своих собственных причин она изменила вашу судьбу и позволила вам погибнуть от рук брата. Теперь, что бы вы ни делали, вы не сможете это исправить. Если бы вы не встретились с самого начала, было бы лучше. Но в итоге вы всегда заканчиваете с печальным взглядом.

Зеросукэ выслушал речь Ханатаро и медленно заговорил:

– Я никогда не жалел о том, что встретил её. Если бы не она, Ичиго и я погибли бы от рук Пустоты.

– Верно, теперь наша очередь отплатить ей. Как мы можем позволить ей погибнуть из-за нас? – сказал Ичиго, и их шаги ускорились.

– Всё в порядке, это ближайший выход к башне. Видите? Это Исповедь.

Все посмотрели на величественные здания перед ними, и каменный грифон не смог сдержать восхищённого вздоха.

– Очень близко, и вблизи это действительно впечатляет! Что с тобой, Ичиго?

– Кажется, там на лестнице кто-то есть! – сказал Ичиго, медленно поднимая очки на лоб.

– Давно не виделись, помнишь меня?

Ичиго уже собирался выхватить меч и шагнуть вперёд, но его остановил Зеросукэ, который вытащил Безымянный Тысячеликий и сказал:

– Этот человек мой. У меня есть вопросы, которые нужно прояснить.

Ивацуки посмотрел на Зеросукэ, который шагнул вперёд один, и спросил Ичиго, который, казалось, не собирался вмешиваться:

– Кто этот парень? Его духовное давление даже сильнее, чем у тех двоих! Ичиго, ты не собираешься ему помочь?

– Ах, этот человек – вице-капитан команды Рокубан! – дрожащим голосом сказал Ханатаро.

– Какой вице-капитан?! – грифон тоже был ошеломлён.

– Этот парень уже давал ему урок в этом мире. Но если Смерть отправляется на миссию в мир живых, на неё накладывают ограничения, чтобы не причинить большого ущерба! – Ханатаро объяснял взволнованно, словно хотел, чтобы Ичиго понял, насколько силён вице-капитан Асани перед ними. Но Ичиго лишь спокойно сказал:

– Я верю в брата Зеросукэ. Просто наблюдай.

– Не знаю, как ты выжил после атаки капитана Кучики, но это впечатляет. Однако твоя удача закончилась здесь. Я убью тебя, кто украл силу Рукии, чтобы она точно смогла вернуть свою первоначальную мощь, – Асани Коидзи вытащил меч и, глядя на Зеросукэ, который медленно шёл вперёд, продолжил: – И тогда ты сам отправишь её на место казни?

– О чём ты вообще говоришь? – холодно ответил Зеросукэ. – Смотреть, как она умрёт, – это всё, на что ты способен? Тогда я спрашиваю тебя: как ты собираешься спасти Рукию? Даже если ты победишь меня, будут другие вице-капитаны, а над ними – тринадцать капитанов. Рукию нельзя спасти, не победив нас всех. Так что разве не будет лучше, если ты с гордостью победишь меня в этом мире, где моя сила ограничена?

– Моё духовное давление сейчас в пять раз сильнее, чем тогда. Теперь у тебя нет ни единого шанса победить меня. Рёв, Змеиный Хвост Мару! – Асани взмахнул мечом, и атака мгновенно устремилась к Зеросукэ. Но Зеросукэ, не уклоняясь, парировал удар и холодно сказал:

– Этого достаточно? У тебя даже нет сил защитить Рукию. Какой же ты трус, если хвастаешься передо мной?

– О чём ты вообще говоришь! – взорвался Асани.

Зеросукэ поднял Безымянный Тысячеликий и начал собирать духовное давление, затем медленно произнёс:

– Шикай, Король Бабуинов Тысячеликий!

[Шикай активирован. Объект копирования – Змеиный Хвост Мару.]

Безымянный Тысячеликий в руке Зеросукэ превратился в огромное существо, обвившееся вокруг него, как змея. На переднем плане была большая змеиная голова с жёлтыми глазами и ярко-красной шерстью.

Асани Коидзи был шокирован, не в силах оторвать взгляд от происходящего. Огромное духовное давление и знакомый вид шикая вызывали в нём странное чувство. В его сердце уже зарождался ответ, но он не решался признать это и дрожащим голосом закричал:

– Как такой, как ты, мог овладеть шикаем? Это должно быть обман! Посмотри на мой Змеиный Хвост Мару!

Зеросукэ, не обращая внимания на атаку Асани, холодно сказал:

– Сожми зубы и не умри.

Зеросукэ взмахнул Королём Бабуинов Тысячеликим, и огромная змеиная пасть сомкнулась, разрывая Змеиный Хвост Мару на куски, а затем вцепилась в тело Асани, таща его и бросая о стены окружающих зданий.

Поскольку использование шикая продолжало истощать духовное давление, Зеросукэ отменил его и медленно подошёл к Асани Коидзи, который лежал в руинах. Асани с трудом открыл глаза и посмотрел на человека, приближающегося к нему.

– Я же сказал, что это за Король Бабуинов Тысячеликий? Чёрт! Почему я снова проиграл этому парню? Ведь он же ранил Рукию!

Асани Коидзи с трудом поднялся и шаг за шагом пошёл к Зеросукэ, слабым голосом произнося:

– Может быть, это просто потому, что я боюсь. Эта собачья натура глубоко во мне, и я ненавижу себя. Я могу только кричать на слабых, но у меня нет смелости бросить вызов сильным. И до сих пор я никогда не побеждал капитана Кучики.

Асани подошёл к Зеросукэ и схватил его за рубашку, но Зеросукэ не остановил его.

– С тех пор, как Рукию приговорили к смерти, я каждый день старался, но всё без толку. Даже если я буду бороться изо всех сил, спасти её в одиночку просто невозможно. Эта цель слишком далека для меня. Зеросукэ, я знаю, что это унизительно, смейся надо мной сколько угодно, но я всё равно должен сказать: пожалуйста! Пожалуйста, спаси Рукию!

Зеросукэ протянул руку и поддержал Асани Коидзи, который вот-вот упал, затем сказал уже не таким холодным тоном:

– Даже если бы ты не просил, я бы спас Рукию. Подойдите и немного подлечите Асани. Не дайте ему умереть. Пусть хотя бы доживёт до спасения.

– Ах...

http://tl.rulate.ru/book/125954/5315920