Готовый перевод Bleach: Start by conquering Rukia / Блич: Начни с завоевания Рукии: Глава 37

Ответ Исиды не стал неожиданностью для Дзэро Дзе. Он понимал, что не все смерти вызывают ненависть, но отпустить виновника гибели своего деда он точно не мог.

– Дай мне свои контакты. Я буду готов отправиться в ближайшее время. Ты можешь подготовиться, – сказал Дзэро, записав номер Исиды Юлуна в телефон.

После этого он сразу ушёл. Они с Исидой были не настолько близки, чтобы задерживаться для прощаний. Исида снова вызвал духовный лук и выстрелил в пустоту, появившуюся вдали.

– Дедушка, если бы ты был здесь, ты бы остановил меня. Но я всё равно хочу услышать от того человека причину, по которой он убил тебя, – прошептал Исида, вспоминая, как в детстве прятался за деревом, наблюдая за безжизненным телом деда.

Если бы те самые Смерти смогли принять идеи деда и признать силу Истребителя, они бы пришли ему на помощь, когда он столкнулся с Пятью Гигантскими Пустотами.

– На этот раз я докажу силу Истребителя перед лицом бога смерти! – с решимостью произнёс Исида, глядя на уничтоженную пустоту.

Он уже собирался произнести заклинание, но, увидев, что пустота уничтожена стрелой, сохранил свою духовную энергию. В этот момент в его голове раздался голос:

– Так ты всё ещё планируешь оставить меня в мире живых, чтобы я присматривал за семьёй, да?

– Даже если я возьму тебя с собой, с твоей текущей силой ты не сможешь сражаться в одиночку. В итоге всё равно придётся полагаться на меня, – ответил Исида.

– Ты прав, но в таком случае я не хочу, чтобы ты погиб. Если ты умрёшь, это будет для меня настоящим кошмаром, – продолжил голос.

– Кстати, если нужно, я могу помочь тебе найти Аканэ Сидзуку.

Услышав это имя, Исида на мгновение замолчал, а затем ответил:

– Нет, возможно, такая жизнь для неё сейчас лучше. Я пока не уверен, что смогу изменить исход того дела. Подожди.

– Если у тебя есть свои планы, я не буду вмешиваться, – голос умолк.

Дзэро вернулся в свою комнату. Он открыл шкаф, где раньше жила Рукия. Кроме аккуратно сложенного одеяла и книжки с картинками на подушке, там ничего не было. Дзэро взял книжку и начал её листать.

На страницах были рисунки в стиле Рукии, а на одной из них было написано: «Может быть, если вернёшься…»

Слова были написаны с таким нажимом, что чернила глубоко впитались в бумагу. Дзэро провёл пальцем по буквам, пытаясь почувствовать, что испытывала Рукия в тот момент. Даже тогда он не смог избежать работы бога смерти и не избежал вины, хотя знал, к чему всё приведёт.

– Подожди, я скоро спасу тебя. Обязательно, – прошептал Дзэро, убирая книжку и закрывая шкаф.

Эта ночь была обречена на бессонницу. Каждый раз, когда он закрывал глаза, в его голове возникали картины, как он не смог спасти Рукию, или как его появление изменило ход событий и привело к трагедии раньше времени.

Хотя он понимал, что это были беспочвенные предположения, страх всё равно окутывал его.

– Капитан Айзен, вам не надоело наблюдать за Кузамачи? – в скрытой комнате Ичимару Гин сидел, подперев лицо рукой, и смотрел на монитор.

Капитан Айзен поправил очки и улыбнулся:

– На первый взгляд, пейзаж тот же, но если присмотреться, изменения в городе поразительны.

Ичимару Гин фыркнул, казалось, он понимал, что имел в виду Айзен, но в то же время не понимал.

– О, это ты, Гин, – капитан Айзен взглянул на него и перестал наблюдать за Кузамачи.

Ичимару Гин вздохнул. Кто ещё мог прийти так поздно, кроме него?

Капитан Айзен, как всегда, притворяется, – про себя усмехнулся Гин.

– Как ты думаешь, кто сильнее – Рёсукэ или Ичиго? – неожиданно спросил Айзен.

– Хм? – Ичимару Гин на мгновение задумался. Он уже заметил, что капитан Айзен проявляет интерес к мальчику по имени Дзэросукэ, но Айзен почти ничего не говорил о нём.

Сегодняшний вопрос был настолько неожиданным, что Гин не мог сразу понять, что хотел услышать Айзен.

– Эти два подростка… – Гин задумался, а затем честно высказал своё мнение:

– Хотя в Дзэросукэ, кажется, есть какая-то тайна, он, вероятно, значительно слабее Ичиго, в чьих жилах течёт кровь Истребителя Пустот.

– О? – Айзен улыбнулся ещё шире.

– Ледники, возвышающиеся над морем, гораздо больше, чем кажется на поверхности.

Айзен заметил, как Гин попытался пригладить свои серебряные волосы, но, увидев, что его заметили, остановился.

Капитан Айзен подумал, что если бы этот подчинённый был чуть более серьёзным, ему было бы гораздо легче. Но именно из-за этого легкомысленного вида Гин казался невнимательным, хотя на самом деле ничего не ускользало от его взгляда, даже если его глаза всегда были прищурены.

Айзен не стал продолжать тему, повернувшись к монитору и пробормотав:

– Интересно, что ты задумал, Урахара?

Время, как бы его ни ждали, всегда идёт своим чередом. Ночь прошла тихо.

– Я плохо спал прошлой ночью и думал поспать днём, но ты меня вытащил, – с улыбкой сказал Дзэро Ичиго.

– Не могу иначе. Кейго сказал, что уже всех предупредил, и опаздывать нехорошо, – ответил Ичиго.

– Ладно, но здесь никого нет, – Дзэро указал на пустую площадку, как вдруг увидел, как Кейго бежит к ним, крича:

– Ичиго, ты здесь! Мне так скучно играть одному!

Ичиго ловко уклонился от объятий Кейго.

– Ты такой бессердечный, Ичиго!

– Не лезь, – ответил Ичиго.

– Я тоже вернулся, Кейго. Ты один играешь? – спросил загорелый парень.

– Шумно здесь! Ты ещё знаешь, как возвращаться после игр с твоей старшей сестрой?

– Больно, не деритесь здесь! После загара в Пхукете это особенно неприятно! – вздохнул Дзэро, наблюдая за ссорящимися друзьями.

Он подумал, что, возможно, такие мирные дни бывают только сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/125954/5315446