Готовый перевод Bleach: Start by conquering Rukia / Блич: Начни с завоевания Рукии: Глава 21

Во сне Дзеро снова оказался на пустой станции Хонмати, но в этот раз рядом с ним был Пустота. Он развёл руки и сказал:

– Это не моя вина, это твой собственный кошмар.

Дзеро позволил духам сновидений взбираться на его тело, кусать и бить его. Даже атака богомола во сне была принята им без сопротивления. В отличие от первого сна, на этот раз Дзеро полностью контролировал своё сновидение, но он не стал этого делать. Он чувствовал боль, которую они причиняли, и слушал их упрёки.

Как аскет, который ищет утешения через страдания, Дзеро использовал эту боль, чтобы облегчить своё чувство вины. Он с презрением посмотрел на Пустоту.

– Ты хочешь сбежать через эту фантазию?

На самом деле Дзеро знал, что не может изменить факт, что не спас их. Его гнев на храм Тан Гуаньинь был смешан с ненавистью к собственной слабости. Он обратился к душам перед ним, которые ненавидели его слабое «я», словно говоря самому себе:

– Простите. Я знаю, что не могу изменить этот исход даже сейчас, но я приложу все силы, чтобы искупить свои грехи.

Его спящее тело в реальном мире тоже произнесло эти слова. Услышав их, Рукия открыла дверь шкафа. Она посмотрела на печальное выражение лица Дзеро, словно он снова переживал ту ночь.

– Ясно, что он просто получил много силы, но отчаянно винит себя. Смерть, которая была почти перед ним, не изменилась.

Из-за недавних битв Ичиго постепенно научился справляться с обычными Пустотами самостоятельно, поэтому Дзеро просто передал ему работу по их устранению, давая больше возможностей для тренировок и подготовки к предстоящим событиям.

Дзеро молча смотрел на незавершённое задание. Суждение Ишиды Юрю о том, что из-за инцидента в храме Тан Гуаньинь он стал всё больше беспокоиться, заставило его задуматься: а что, если изменения в храме не были исключением?

– Брат, я снова бегал зря. Там не было следов Пустоты, только испуганная душа. Он не видел, кто устранил Пустоту. Я уже помог ему упокоить душу.

– Эй, Рукия, есть ли здесь ещё один Смерть, который устраняет Пустоту раньше нас?

– Не может быть. Территории Смертей чётко разделены. Думаю, это невозможно.

Рукия достала телефон и подтвердила информацию.

– Кроме того, упокоение душ – это тоже работа Смерти. Нельзя просто отпустить душу без важной причины.

– Кстати, брат, я вчера встретила духа-детектива. Он сказал, что хочет тебя увидеть, но я отказала.

– Зачем он мне? Я не хочу его видеть.

Телефон снова зазвонил. На этот раз звонил Ичиго из школы.

– Понял, я сделаю ещё один заход.

Ичиго ушёл, а Рукия осталась одна, смотря на Дзеро с нахмуренным лицом. Она повернулась к нему и положила руки на его лицо.

– Ты в таком состоянии с прошлой ночи.

Дзеро уклончиво ответил, избегая её взгляда:

– Я в порядке. А как твои силы Смерти восстанавливаются?

Рукия знала, что Дзеро уходит от ответа, но не стала его разоблачать.

– Медленно. Чувствую, что трудно собрать силы.

Дзеро знал, что это дело рук Киске Урахары. В этот момент на улице неподалёку появилась аура Пустоты. Дзеро передал контроль над телом Пустоте и уже собирался встать, но Рукия остановила его.

– Возьми меня с собой. Я хочу понять, что происходит.

– Хорошо.

Дзеро подхватил Рукию и бросился к месту, где появилась Пустота. Пустота наблюдала за их уходом, разговаривая сама с собой с игривым выражением лица.

– Почти как вчера. Пора начинать?

Дзеро быстро добрался до места, но, как он и ожидал, Пустота уже была уничтожена. Однако он ждал, что кто-то появится. Рукия нажала на телефон, подтверждая сообщение.

– Это правда, но почему?

– Наконец-то вы дождались, Дзеро и Рукия.

Перед ними появился Ишида Юрю с короткими полуночно-синими волосами, стройной фигурой и тёмно-синими глазами за серебряными очками. Он был одет в чистый белый костюм Истребителя.

– Ты уничтожил Пустоту здесь? – спросил Дзеро, глядя на Ишиду, но Рукия выразила удивление.

– Что?

– Да, это я. И предыдущие тоже. И снова Пустота.

На телефоне Рукии появилось новое сообщение.

– Действительно пришло. Новые данные.

– Там, скорее!

Запястье Ишиды превратилось в духовный лук, и синяя стрела собралась в его руке. С натяжением тетивы она пронзила Пустоту неподалёку, полностью уничтожив её.

Дзеро не был удивлён, зная, что это можно было ожидать. Рукия же была поражена его спокойствием.

– Кто ты вообще такой?

– Ишида Юрю. Истребитель. И я очень ненавижу Смертей.

– Истребитель... – повторила Рукия.

Ишида не стал объяснять больше. Его внимание было полностью сосредоточено на Дзеро.

– Я тоже был вчера на месте событий в заброшенной больнице Кузамати. Я видел всё. Это было действительно жалко, просто обычная Пустота.

– Тогда почему ты не вмешался и не уничтожил её? – осторожно спросил Дзеро.

– Я уже сказал, что ненавижу вас. У меня нет причин помогать Смертям.

– Я давно хотел тебя увидеть, но всегда выходил этот идиот Ичиго. Скажу прямо: ты хочешь выяснить, кто лучше – Смерть или Истребитель?

– Я докажу тебе, что этому миру вообще не нужны никакие Смерти.

– Я не собираюсь играть в такие глупые игры с тобой, – прямо ответил Дзеро.

– Меня не интересуют разборки между Истребителями и Смертями. У меня нет причин принимать твоё предложение.

– Значит, ты собираешься сбежать? Даже если добавить Куросаки Ичиго, я справлюсь. Разве тебе не будет приятнее один на два?

– Мне действительно не до таких детских вещей. Даже если ты хочешь, чтобы я прямо сейчас признал, что Смерть лучше Истребителя, я могу это сделать. Или что ещё нужно, чтобы ты удовлетворился?

– Твоя реакция сильно отличается от того, что я ожидал. Меня не интересует то, что ты говоришь. Я просто хочу победить тебя в честном поединке и заставить признать поражение!

– Ты вообще не способен на нормальный диалог?

Ишида достал из кармана что-то размером с крышку от бутылки. Взгляд Дзеро стал холодным, и он без эмоций произнёс:

– Если ты сделаешь ещё одно движение, я убью тебя.

– Наконец-то ты серьёзно настроен. Мне нужно объяснить, что это приманка для Пустоты. Если её раздавить, Пустоты будут собираться здесь до тех пор, пока кто-то не уничтожит их до того, как эффект исчезнет. Так что давай начнём.

Ишида мгновенно раздавил приманку. Дзеро тут же бросил свой меч, направленный прямо в сердце Ишиды, с настоящим намерением убить. Но Ишида уклонился от атаки с помощью быстрых движений Истребителя.

[Задача Ишиды Юрю преобразована в основную: защитить Кузамати, обеспечить безопасность главных героев. Награда: ?? Смерть в случае неудачи. Скрытое содержание??.]

Айзен наблюдает.

Ощущение Пустоты дома постепенно приближается, и я не могу перестать смеяться.

– Наконец-то началось. Справишься ли ты на этот раз, Дзеро?

http://tl.rulate.ru/book/125954/5314507