Готовый перевод Предел Бездны / Предел Бездны: Том 1. Глава 10

Том 1 Глава 9 - До Бездны

---

Тишина до шторма

Воспоминания часто приходят внезапно. Иногда это обрывки запахов или звуков, иногда — лица, которые уже давно стерлись в памяти.

Саймон сидел у стены в жилом секторе, глядя на трепещущий огонь в металлической бочке. Веки тяжёлые, разум скользил по грани сна и яви. Чужие голоса стихли, и вместо них пришла тишина. В этой тишине возникли картины прошлого — слишком яркие и чёткие, чтобы быть сном.

---

До Бездны

Мир до катастрофы был обычным. Люди жили, работали, мечтали и умирали. Гул машин на улицах, свет неоновых вывесок, толпы людей на остановках. Бесконечные уведомления на телефоне, новости о политических конфликтах и научных открытиях, которые никогда не касались обычных людей.

Саймону тогда было 23 года. Жизнь не казалась ему чем-то значительным. Обычная рутина: утренний подъём, тяжёлое дыхание перед зеркалом, где на него смотрело лицо с тёмными кругами под глазами. Завтрак на бегу — тост с маслом и кофе из автомата.

Он работал грузчиком в порту. Грязная работа, но платили стабильно. Смены длинные, товарищи по работе угрюмые, но они хотя бы не пытались казаться лучше, чем есть. Там не было лжи.

— Саймон, ещё одна партия на восьмой причал! — кричал бригадир, перекрывая шум лебёдок и стук контейнеров.

— Слышу, слышу, — отвечал он, подтягивая перчатки.

Его жизнь не была героической или значимой. Но она была его.

---

Начало конца

Катастрофа пришла не внезапно. Она не обрушилась одним ударом, как взрыв. Она пришла медленно, как затягивающийся узел.

Сначала новости стали странными. Сводки о погодных аномалиях — грозах посреди ясного дня, снегопадах в июле. Потом появились слухи о «потерянных городах». Люди начали пропадать целыми кварталами. Утром выходишь на работу, а к вечеру узнаёшь, что где-то на другом конце страны исчез целый жилой район.

— Видел новости? — спросил его товарищ по смене, нервно тыкая в экран телефона. — Это уже третий за месяц!

— Бред какой-то, — отмахнулся Саймон. — Кто-то слухи запускает.

Но слухи не исчезали.

Через неделю стали замечать иное. Странные звуки на окраинах города. Люди говорили, что слышат шёпот по ночам, хотя дома были пустыми. Камеры наблюдения фиксировали силуэты, которых не должно было быть.

В тот день, когда Саймон увидел это сам, он ещё не понимал, что это начало конца.

Возвращаясь домой после смены, он проходил через узкий переулок, где всегда пахло сыростью и тухлыми отходами. Проходя мимо тёмного поворота, он услышал этот шёпот. Слов не разобрать, но тон был мягким и вкрадчивым.

— Эй, кто там? — крикнул он, обернувшись.

Ответа не последовало. Но из-за угла выглянуло что-то.

Это был силуэт человека, но слишком высокий и худой. Глаза светились тусклым жёлтым светом. Существо стояло неподвижно, просто смотрело на него.

Холод пронзил Саймона до костей.

— Чёрт, это что за... — он побежал.

Он оглянулся лишь однажды. Существо не двигалось, но шёпот стал громче.

Той ночью он долго не мог уснуть.

---

Восхождение Бездны

Через три месяца всё рухнуло.

Сначала пришли прорывы. Пространственные разрывы в реальности. В один день они просто появились — разломы в воздухе, сквозь которые сочился туман. Из них выходили они. Люди называли их по-разному: "искажённые", "пустые", "теневые". Никто не знал, откуда они, но каждый знал, что с ними лучше не сталкиваться.

Города начали опустошаться. Власти отправляли военных, но пули не всегда работали. Иногда твари просто растворялись в воздухе и появлялись за спинами солдат.

— Всё кончено, — бормотал один из соседей Саймона, глядя в окно. — Мы все... Мы все умрём.

Саймон не ответил. Он стоял у окна и смотрел на разрыв в небе. Чёрная полоса, похожая на гигантскую трещину, разрезала облака. Оттуда не было видно ничего, кроме мрака. Но он слышал шёпот.

Он снова почувствовал жар внутри себя. Тогда он ещё не знал, что это значит.

---

Что такое Бездна?

Люди спорили о природе Бездны.

— Это иное измерение! — кричал кто-то на одной из уцелевших радиочастот. — Мы нарушили границы мира, и они пришли за нами!

— Нет, это Бог! — спорил другой голос. — Это Бог смотрит на нас и хочет вернуть нас к истокам!

— Это вирус сознания, — твердил третий. — Бездна — это не место. Это болезнь разума!

Саймон не знал, кто из них прав. Он видел только то, что Бездна изменила мир. И, возможно, изменила и его.

---

Потерянное прошлое

— Ты никогда не рассказывал, кем был раньше, — сказал Виктор, подойдя ближе. Он держал две кружки с горячей водой и передал одну Саймону.

Саймон сделал глоток и взглянул на его лицо.

— А зачем? — спросил он, устало оглядывая подземный приют. — Всё это уже не имеет значения.

— Имеет, — ответил Виктор. — Если ты не помнишь, кем был, то Бездна сама решит, кем ты станешь.

Саймон хмыкнул.

— Грузчиком я был. В порту работал. Кидал ящики на причале, пока весь мир не пошёл к чёрту.

— А семья? — спросил Виктор.

Саймон замолчал.

— Семья была. Сестра младшая. С родителями не ладил. Сестру давно не видел.

— Думаешь, она жива?

— Не знаю, — ответил Саймон, сжимая кружку сильнее. — Бездна не спрашивает, кого тебе оставить, а кого забрать.

Виктор долго смотрел на него, а потом выдохнул.

— Я думал, ты скажешь "она жива", — пробормотал он. — Нужно держать в себе хоть какую-то веру.

— Вера нужна тем, кто боится, — ответил Саймон и сделал ещё один глоток. — А я уже давно не боюсь.

---

Зов Бездны

В ту ночь, когда все легли спать, шёпот снова пришёл к нему.

"Саймон..."

"Ты откроешь дверь..."

"Ты уже знаешь нас..."

Он стиснул зубы, чувствуя жар в груди. Он знал, что не сможет заснуть этой ночью.

"Ты часть нас."

— Нет, — прошептал он в ответ.

"Ты уже открыл глаза, огонёк..."

Саймон взглянул на свои руки. Тонкие прожилки под кожей снова светились, будто угли.

— Я сам выберу, кем мне быть, — прошептал он и закрыл глаза.

Бездна не ответила. Но он чувствовал, что она наблюдает.

http://tl.rulate.ru/book/125940/5293147