Готовый перевод Предел Бездны / Предел Бездны: Том 1. Глава 9

Том 1 Глава 8 - Грани тьмы

---

Шёпот во тьме

Станция метро спала беспокойным сном. Люди были слишком истощены, чтобы бодрствовать, но слишком напуганы, чтобы погрузиться в глубокий сон. Их дыхание, приглушённое и неровное, смешивалось с далеким гулом тоннелей.

Саймон сидел, прислонившись к холодной стене. Его глаза были открыты, но взгляд отсутствовал. Перед ним лежал обломок трубы, который он вертел в руках. Пальцы бессознательно скользили по холодному металлу, словно проверяли его остроту.

— "Ты слышишь нас..." — голос эхом раздался в его сознании.

Саймон резко поднял голову и огляделся. Люди спали. Виктор неподалёку, облокотившись на стену, глубоко храпел. Свет тусклой лампы подрагивал, будто неуверенно решал, погаснуть ли совсем.

"Ты ближе, чем думаешь..."

— Заткнись, — прошептал он и зажал виски руками.

Голос не стихал. Он был везде: в треске старого кабеля, в шорохе одежды, в стуке капель, падающих с потолка.

"Почему ты боишься нас? Мы можем дать тебе больше..."

— Заткнись! — прошипел Саймон и врезал кулаком по стене. Боль отозвалась глухим ударом в костях.

— Ты что там делаешь? — услышал он за спиной голос Виктора.

Саймон медленно обернулся. Виктор поднял голову и смотрел на него с полуоткрытыми глазами.

— Ничего, — ответил Саймон и отвернулся. — Просто... шумно здесь.

— Шумно? — Виктор потер лицо ладонями и зевнул. — Привыкай. Под землёй шум всегда. Он становится частью тебя.

— Да уж... частью, — пробормотал Саймон и снова опустил голову.

---

Сон и реальность

Во сне он снова увидел этот разлом в небе. Чёрную трещину, из которой текла темнота. Она не падала вниз, а словно расползалась по воздуху, цепляясь за облака, как щупальца.

Саймон стоял посреди разрушенного города. Вокруг обломки зданий, сожжённые автомобили и тела, частично затянутые пеплом. Запах гари и гниения ударил в нос.

— "Ты видишь нас, Саймон?" — голос, шипящий и многоголосый, раздался позади него.

Он обернулся.

Из темноты разлома выглядывали глаза. Десятки, сотни глаз. Все они смотрели на него.

— "Мы видим тебя. Ты — наш проводник."

— Нет... — прошептал Саймон, пятясь назад.

— "Ты уже один из нас. Зачем сопротивляться?"

— Я не один из вас! — выкрикнул он и, повернувшись, побежал прочь.

Позади раздался хриплый смех. Смех тысячи глоток, от которого мороз пробежал по его спине.

---

Пробуждение

Он проснулся, резко сев и хватая воздух, как утопающий. Его тело было в холодном поту, а сердце билось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди.

— Снова кошмары? — Виктор уже не спал. Его глаза пристально следили за Саймоном.

— Да... — выдохнул Саймон, смахивая пот с лица. — Эти сны... они такие реальные.

— Это не сны, — тихо ответил Виктор. — Это Бездна. Она находит тебя, даже когда ты спишь.

— Отличное объяснение, — саркастично ответил Саймон, тяжело дыша. — Может, ты скажешь, как её выгнать?

Виктор отвёл взгляд и промолчал.

— Вот и я так думал, — пробормотал Саймон и провёл рукой по лицу.

---

Нити прошлого

Через несколько часов их вызвали в главный зал. Там уже собрались почти все выжившие. Атмосфера была напряжённой, как перед бурей. Люди перешёптывались, кто-то стоял в стороне с мрачными лицами.

— Что происходит? — спросил Саймон у Виктора, когда они подошли ближе.

— Сейчас узнаешь, — ответил Виктор.

На возвышении стоял мужчина с бородой и шрамом через левую щёку. Это был Мартин, один из старших в этой группе. Его глаза были холодными, как сталь, а голос твёрдым.

— У нас проблема, — начал он. — Один из наших не вернулся с вылазки.

Шёпот среди толпы стал громче.

— Ушёл вчера и не вернулся, — продолжил Мартин. — Мы нашли его рюкзак у входа в туннель к старому складу. Его следы... оборвались.

— Твари? — спросил кто-то из толпы.

— Возможно, — Мартин нахмурился. — Возможно, и нет.

— Чего ты темнишь? — подал голос бородач, стоящий у костра. — Говори прямо.

— Следы были только его, — сказал Мартин и посмотрел прямо на бородача. — Но рядом были... символы. Знаки на стенах.

Толпа притихла.

— Культ? — спросил Виктор, и в его голосе послышалась смесь отвращения и страха.

Мартин кивнул.

— Культники снова активны, — сказал он, окидывая взглядом толпу. — Если они рядом, то мы все в опасности.

— Надо найти их логово и вырезать их к чертям! — выкрикнул бородач.

— Легко сказать, трудно сделать, — ответил Мартин. — Они знают тоннели лучше нас. Если они решили, что кто-то из нас "особенный", они найдут способ его забрать.

Саймон почувствовал холодок вдоль позвоночника.

— Кто пойдёт на разведку? — спросил кто-то из толпы.

— Я, — ответил Виктор. — И он тоже, — он кивнул на Саймона.

— Эй! — Саймон нахмурился. — Я не подписывался идти охотиться на культистов.

— Подписался, когда согласился остаться здесь, — твёрдо ответил Виктор. — Каждый тянет свою ношу.

— Чёрт... — Саймон провёл рукой по лицу и устало выдохнул. — Ладно.

---

Вход в неизвестность

Через два часа они были в тоннеле. Двое других — бородач по имени Тарг и молодая женщина по имени Лиана — шли следом. Свет фонариков дрожал на стенах, отбрасывая причудливые тени.

— Зачем культники рисуют эти символы? — спросил Саймон, глядя на странные метки на стенах.

— Это не просто символы, — ответила Лиана, не отрывая взгляда от стены. — Это их способ звать Бездну.

— Ты много знаешь об этом, — заметил Виктор, прищурившись.

— Достаточно, чтобы держаться от них подальше, — ответила она.

— Не всегда получится, — пробормотал Тарг. — Если они метят территорию, значит, скоро здесь будет что-то большее, чем они сами.

— Что-то большее? — спросил Саймон.

— То, что смотрит на нас через трещины, — ответил Тарг мрачно.

Впереди раздался звук, похожий на скрежет когтей по металлу.

— Тихо! — Виктор поднял руку.

Все замерли. Саймон ощутил жар под кожей. В темноте что-то двигалось.

"Ты всё ближе, Саймон..."

Он услышал этот шёпот снова. Но на этот раз он не был в его голове. Он был здесь.

http://tl.rulate.ru/book/125940/5293146