Готовый перевод One Piece: The Curse of Pirates / Ван Пис: Проклятие пиратов: Глава 38: Замыслы каждого

Глава 38: Замыслы каждого

В таверне стоял шум и гам, почти все места были заняты, даже полукруглый барный стол был плотно заставлен посетителями, не оставляя ни единого зазора.

Оживлённая атмосфера свидетельствовала о процветающем бизнесе.

Обойдя взглядом помещение, Мод заметил, что свободными остались лишь несколько неприметных мест в углу.

Он занял одно из таких мест. Перед ним на маленьком круглом столе стояли только что принесённые официантом ром и закуски.

Мод не прикасался к еде и напиткам. Его внимание было сосредоточено на том, чтобы слушать обрывки разговоров в шумном зале.

— Слышал, на вчерашнем аукционе что-то произошло?

— Что, ты не знаешь?

— Да я вчера напился. Если бы по дороге сюда не услышал, как люди обсуждают, вообще бы ничего не знал. Что там случилось?

— Говорят, несколько банд сцепились из-за дьявольского плода. Понятное дело, это же дьявольский плод, кто бы отказался?

— О, его украли?

— Нет. Те, кто затеял драку, были перебиты, а плод купил и съел один из главарей банд — Бэдж.

— Хм, а за какую сумму его купили?

— Говорят, за десятки миллиардов. Не знаю, правда это или нет.

— Шшшшх… — звук втягивания воздуха сквозь зубы.

— Столько денег?! Да с такими миллиардами я бы по всему миру шастал, куда бы захотел!

— Дурак, если бы у тебя были такие деньги, я бы первым пришёл тебя грабить.

— Что ты сказал?!

БАМ!

Звук деревянной кружки, с силой ударившей по столу.

Сразу за этим последовала серия глухих ударов — кулаки обменивались "любезностями", попадая в лица и тела.

Мод спокойно наблюдал за происходящим в зале, не проявляя ни малейшего интереса к затеянной драке. Ему было важно уловить крупицы полезной информации, спрятанные в общем шуме.

Начать махать кулаками из-за пары слов — что может быть романтичнее для настоящих мужчин?

Мод отвёл взгляд от драки, размышляя:

Бандит Бэдж? Он тоже на острове Безумного Шляпника? Но в блокноте Санни не было ни строчки о его присутствии. Возможно, он прибыл сюда специально ради дьявольского плода?

Значит, именно в этот момент он съел дьявольский плод…

В его голове всплыли обрывки информации о Бэдж и способностях его плода.

Слушая, как большинство посетителей обсуждают недавние события с дьявольским плодом, Мод осознавал, что сейчас не испытывает никакого интереса к Бэдж.

Трудно представить, что человек с таким статусом и влиянием в итоге решил отправиться в море.

Каждому своё, — подумал он.

— А тот рыболюд-раб смог сбежать в конце концов? — донёсся голос с одного из соседних столов.

Мод прислушался, незаметно скользнув взглядом в сторону говоривших.

— Нет, не смог. Он умер в переулке. Говорят, его прикончил какой-то гробовщик.

— Гробовщик? Теперь гробовщики занимаются ещё и рыболюдскими трупами?

— Не знаю. Но когда люди с аукциона нашли тело, от него уже не все части остались.

— То есть…?

— Да брось, это просто слухи. Я могу сказать, что его прикончила проститутка, ты ведь тоже не поверишь?

— Ха-ха-ха, ладно, давайте лучше пить!

Слушая их разговор, Мод слегка нахмурился и мысленно вздохнул.

Его не удивило, что его действия привлекли внимание. В тот момент в переулке и вокруг зданий было полно людей.

Но он чувствовал досаду из-за другого: после убийства рыболюда его мысли были полностью поглощены радостью от полученной прибыли, и он не позаботился о том, чтобы подстроить всё под свою роль гробовщика — например, вырезать несколько частей тела, чтобы это выглядело естественно.

В следующий раз нужно быть внимательнее, — отметил он про себя.

Усвоив этот урок, Мод машинально поднял бокал и сделал небольшой глоток рома.

Он вспомнил, что сейчас играет роль обычного посетителя таверны, а сидеть слишком долго, не прикасаясь к напиткам, могло бы показаться странным.

Что он не знал, так это то, что из-за истории с рыболюдом сотрудники аукциона уже вышли на Артура, который носил похожую маску, связанную с его работой.

К счастью для Артура, в момент событий он был прямо в здании аукциона, иначе его наверняка пригласили бы "на чашечку чая" для допроса.

Однако из-за этого случая Артур теперь знал, что кто-то использует его имя и облик для сомнительных дел.

Поставив бокал на стол, Мод продолжил незаметно наблюдать за посетителями таверны.

С ограниченными каналами получения информации Мод мог полагаться только на такие способы, как наблюдение и подслушивание.

Каждый раз, когда дверь таверны открывалась, он машинально бросал взгляд в её сторону.

Скрип…

Деревянная дверь с изрядным возрастом снова заскрипела, пропуская очередного посетителя.

Мод рефлекторно посмотрел на вход, и, заметив Волчьего Крыса, тут же отвёл взгляд.

Тот самый странный тип, который, похоже, отчаянно ищет друзей?

Его взгляд задержался на столе перед ним, но внутри он был слегка ошарашен.

Вчера я точно попал в него пулей, а теперь он ходит, будто ничего и не было? Да ещё и выглядит так вычурно?

Вот она, сила регенерации Зоан-типов…

Мод ощутил слабое волнение.

Вчера он выбрал отступление из-за недостаточной уверенности.

Но теперь всё иначе: после награды за рыболюда Сэма и с подготовкой, Мод оценивал свои шансы на успех хотя бы в 50%.

Он начал мысленно прикидывать стратегию.

У входа в таверну Волчья Крыса огляделся, и его взгляд быстро остановился на Моде, сидящем в углу.

На фоне окружавших его грубых мужчин, которые пили и орали с обнажёнными руками, Мод выглядел слишком молодо и непривычно для такого места. Даже в углу его было трудно не заметить.

Нашёл. И… похоже, удача на моей стороне, — мелькнуло в голове у Волчьего Крыса.

Он медленно двинулся в сторону Мода, стараясь не привлекать лишнего внимания.

Из оставшихся мест в таверне стол, за которым сидел Мод, хоть и небольшой, был рассчитан на двух человек.

Выбрав это место, Волчий Крыс мог сесть рядом, не вызывая подозрений.

Если бы он уселся за более удобный или просторный стол, а потом пересел к Моду, это выглядело бы слишком странно.

Кто-то мог бы подумать, что он из этих… "любителей"…

Он идёт сюда? — заметив направление Волчьего Крыса, Мод почувствовал лёгкую досаду.

Он бросил взгляд на пустующее место напротив и сдержанно вздохнул.

Похоже на вчерашний случай…

Только тогда в центре внимания был Лафит — его репутация и харизма притягивали взгляды всех пиратов в таверне.

Сейчас этот зоан-способный, с холодным взглядом, но в то же время с немного жалким и скользким обликом, не привлекал такого внимания, как Лафит вчера.

Хорошо, что вчера я был в маске и специально изменил голос. Но больше я не сунусь в такие почти заполненные до отказа таверны, — размышлял Мод.

Хотя вчерашняя одежда не была рабочей униформой гробовщика, Мод специально оделся так, чтобы скрыть свои очертания, сделав силуэт более громоздким.

Из-за этого он был уверен, что Волчья Крыса не смог бы его узнать.

Шаги приближались.

Мод поднял взгляд, наблюдая, как Волчья Крыса спокойно направляется к его столу и усаживается напротив.

По реакции собеседника стало ясно, что тот его действительно не узнал.

— Ого, какой парень красивый! — начал Волчья Крыса с явным восторгом, смотря на Мода таким взглядом, будто никогда не видел настолько привлекательного мужчины.

Неплохой заход для знакомства: сначала комплимент, чтобы выстроить надёжный мост для дальнейшего общения! — подумал он, самодовольно хваля себя.

Слова показались Моду нелепыми, но он сдержанно улыбнулся, не собираясь поддерживать разговор.

Этот парень... похоже, он реально страдает от нехватки друзей, — мелькнуло у него в голове.

Увидев, что его старт прошёл без провала, Волчья Крыса жестом подозвал официанта, а затем снова посмотрел на Мода, растянув губы в дружелюбной улыбке, над которой, судя по всему, он долго работал.

Однако со стороны эта "дружелюбная" улыбка выглядела так, будто её обладатель вот-вот получит судорогу.

— Приятно познакомиться, я Волчья Крыса. А ты?

Мод слегка поморщился, глядя на эту кривую улыбку, но быстро сдержался и коротко ответил:

— Усопп.

— Усопп, говоришь? Хм, какое имя… Великолепное! Просто великолепное! — Волчья Крыса с энтузиазмом захлопал в ладоши, будто это было откровение.

— Великолепное? Чем? — невозмутимо спросил Мод.

— Э-э... — Волчья Крыса застопорился, не найдя, что ответить.

В этот момент дверь таверны снова открылась, отвлекая их обоих.

Услышав звук открывающейся двери, Волчья Крыса обернулся, чтобы посмотреть на вход.

В таверну вошла высокая женщина с ярко-красной помадой на губах и в откровенном наряде. В её руке был поводок, на котором она вела белого скунса. Следом за ней шла группа из десяти крепких мужчин.

— Ого, Усопп, смотри-ка, красавица появилась, — с преувеличенным энтузиазмом сказал Волчья Крыса, стараясь скрыть свою неловкость.

Мод слегка усмехнулся, решив не продолжать разговор о прошлом вопросе, и повернул голову, чтобы взглянуть на вошедшую женщину.

Он тут же почувствовал, как атмосфера в таверне начала меняться.

Ещё одна знаменитость вроде Лафита? И это женщина?

Мод попытался вспомнить соответствующую информацию из "Записной книжки" Санни.

Конец главы.

http://tl.rulate.ru/book/125878/5365166