Готовый перевод Harry Potter and the Legend of the Temple / Гарри Поттер и легенда о храме: Глава 85

Атмосфера на поле для квиддича постепенно сгущалась, и почти каждый на стадионе ощущал ледяной холод, исходящий от происходящего. Почти сотня дементоров парила над стадионом, словно они собрались на пир. Радость, переполнявшая сердца зрителей, мгновенно угасла, уступив место боли и скорби. Никто больше не кричал от восторга — вместо этого люди кричали от страха. Никто никогда не видел ничего подобного, особенно игроки, находившиеся в воздухе. Луис своими глазами видел, как дементоры высасывали из людей прозрачную субстанцию — их счастье.

Он сидел на метле, и всё его тело дрожало от холода. Но это был не холод от дождя, а ледяное чувство, поднимающееся из самых глубин его сердца. Не раздумывая, он выхватил свою палочку и направил её на дементора, который прорвался сверху:

– Призови богов защитить тебя!

Из палочки вырвался яркий белый свет, заставив дементора замедлиться и не решаться приблизиться.

– Чёрт возьми!

Заклинание Патронуса Луиса, конечно, могло остановить дементоров, но их было слишком много. Чтобы справиться с ними, требовался полноценный Патронус. В последнее время Луис часто тренировал это заклинание в Камне Десяти Тысяч Жизней. Комната Требований в каменном замке отличалась от настоящего Хогвартса — она могла полностью воссоздать любую сцену и создать дементора, который был неотличим от настоящего.

Согласно Люису, магическая сила Луиса была на должном уровне, но в его сердце чего-то не хватало. Даже сейчас он не мог полностью овладеть этим заклинанием. Даже когда он вспоминал самые счастливые моменты своей жизни, из его палочки выходил лишь неполноценный Патронус.

Он перебирал в уме множество радостных воспоминаний: получение письма из Хогвартса, приключения семьи Уизли в Египте, радость от первого успешного изобретения зелья. Постепенно серебристо-белый свет становился всё ярче, и в нём начало формироваться что-то определённое.

Луис сопротивлялся приближению дементоров. Он даже увидел, как Гарри, поражённый их воздействием, упал с высоты, как когда-то в экспрессе, и снова потерял сознание. Но на этот раз ситуация была куда опаснее. Он выпал из Нимбуса 2000 и начал стремительно падать. В его голове звучал женский голос:

– Не трогайте Гарри, не трогайте Гарри, пожалуйста, не трогайте Гарри!

– Убирайся с дороги, глупая женщина.

– Не трогайте Гарри, пожалуйста, не надо, возьмите меня, убейте меня!

Зелёный свет и пронзительный, ледяной крик заполнили его сознание. Он не мог помочь этой женщине. Он чувствовал себя беспомощным и бледным. Затем наступила бесконечная тьма, и, когда он наконец закрыл глаза, ему казалось, что он ничего не может сделать. Он увидел большую чёрную собаку и постепенно потерял сознание.

– Замедление и смягчение падения!

Луис поспешно направил метлу в сторону Гарри и произнёс заклинание, замедляющее его падение, едва успев спасти ему жизнь. По пути он подхватил Нимбус 2000, который вот-вот унесло бы ветром.

Дементоры смотрели на тёмную толпу внизу. Они боялись Дамблдора, но были слишком голодны. С тех пор как они начали охранять Хогвартс, они не могли нормально поесть. Как они могли упустить такую возможность? В конце концов, эмоции победили разум, и группа дементоров бросилась на студентов на трибунах.

Луис быстро среагировал на атаку дементоров и снова произнёс заклинание Патронуса. Как луч света в темноте, из палочки профессора МакГонагалл выпрыгнула серебристая полосатая кошка — её Патронус. Студенты Гриффиндора и Когтеврана, находившиеся ближе всего к учительской трибуне, первыми почувствовали облегчение, и дементоры начали отступать. Однако студентам Слизерина, находившимся дальше, повезло меньше.

Дементоры набросились на студентов Слизерина. Они чувствовали себя подавленными и отчаявшимися, особенно Малфой на трибуне, который сжался в комок.

– Астория?!

Рядом с Малфоем Луис увидел бледную девушку с беспомощным взглядом. Она дрожала всем телом и полностью потеряла свою обычную самоуверенность. Перед ней стоял дементор, готовый напасть.

– Нет, остановитесь!

Луис, казалось, потерял самообладание. Он поспешно направил свою метлу в ту сторону на максимальной скорости. Рука, держащая палочку, слегка дрожала, но его сердце было твёрдым, как никогда. Он наконец понял, чего ему не хватало.

Истинная сила заклинания Патронуса исходит из положительной энергии в сердце. Помимо самого счастья, это ещё и надежда, и решимость защитить себя и других. Когда ты действительно хочешь защитить кого-то и готов пожертвовать ради этого чем-то, даже своей жизнью, тогда ты можешь призвать самого совершенного Патронуса.

– Призови богов защитить тебя!

Невиданная сила вырвалась из его волшебной палочки, и серебристо-белый свет был ярче, чем когда-либо прежде.

Вой волка нарушил тишину, царившую вокруг. Это был белый волк, окутанный серебряным сиянием. В отличие от волка Люпина, волк Луи выглядел крупнее и мощнее.

В тот момент, когда белый волк-защитник появился, весь свет вокруг мгновенно померк. Дементоры инстинктивно почувствовали страх. Они в ужасе отступили, не смея больше приближаться к ученикам.

Луи пролетел на метле над головами студентов Слизерина и подхватил Асторию, которая была бледна и растеряна.

– Всё в порядке, давай отдохнём, – мягко успокоил он белокурую девушку, понимая, что дементоры оказали на неё сильное влияние.

Три защитника стояли бок о бок: пятнистая кошка, белый волк и серый волк. Их присутствие заставляло дементоров держаться на расстоянии.

В следующую секунду с башни донёсся сладкий птичий напев.

Это был серебряный феникс, спускающийся с небес. Его величественная и изящная аура затмила свет всех защитников на поле.

Лао Дэн, который долгое время оставался в стороне, наконец вмешался. Это был защитник Дамблдора. Самый могущественный белый маг в мире разгневался, когда дементоры вторглись в замок.

Там, где феникс пролетал над дементорами, те в ужасе разбегались. Его защитник отличался от других – он действительно мог уничтожить дементоров.

Это одна из причин, почему дементоры боятся Лао Дэна.

Феникс озарил всё вокруг мягким светом, восстановив настроение всех присутствующих учеников. Яркие птичьи трели разносились в воздухе, дополняя трёх защитников на земле.

Дементоры уже исчезли. Луи, поддерживая Асторию, поспешил к тому месту, где лежал Гарри.

Этот матч по квиддичу завершился весьма драматично. Когда Гарри попал под влияние дементоров, Седрик первым поймал золотой снитч. Но, к сожалению, в тот момент никто не обращал внимания на результаты игры.

Однако Лао Дэн, как всегда, любит появляться в самый последний момент. Луи посмотрел на феникса в небе и невольно усмехнулся. Затем он увидел, как Рон, Гермиона, игроки Гриффиндора и профессор МакГонагалл бегут к ним.

http://tl.rulate.ru/book/125869/5376521