Готовый перевод Harry Potter and the Legend of the Temple / Гарри Поттер и легенда о храме: Глава 84

В Хогвартсе, который был изрядно потрёпан ветром и дождём, ученики постепенно начали собираться на игровой площадке.

Несмотря на ненастную погоду, это не смогло остудить энтузиазм студентов.

– Это будет тяжёлый матч, – подбадривал игроков Вуд, но, за исключением Луиса, почти никто не мог есть.

Джинни и Гермиона подошли к ним, чтобы поддержать, но эффект был не слишком заметен. Из-за дождливого дня Гарри испытывал огромное давление. В конце концов, ловец – это ключевая фигура, от которой зависит исход матча по квиддичу.

Глядя на Луиса, который с аппетитом уплетал еду за столом, Гарри чувствовал странное недоумение. Пока все остальные были крайне напряжены, Луис, дебютировавший в игре, казался самым расслабленным в команде. Он даже подбадривал других, чтобы те ели больше.

– Неужели ему всё равно на этот матч?

На самом деле, для Луиса это был способ справиться со стрессом. Квиддич – это спорт, требующий огромных физических затрат. Если не поесть как следует, откуда возьмутся силы противостоять Хаффлпаффу?

– Люди – как железо, а еда – как сталь. Пропустишь один приём пищи – и голод тут как тут.

– Пошли! – Вуд позвал всех в раздевалку.

По пути к ним присоединялись студенты, спешившие на площадку, чтобы посмотреть первый матч по квиддичу в этом семестре. Луис даже заметил, как Малфой с улыбкой направлялся в их сторону.

– Будь осторожен, Поттер, на поле могут появиться дементоры.

Гарри проигнорировал его, а Малфой перевёл взгляд на остальных игроков Гриффиндора. Когда его глаза остановились на Луисе, тот почувствовал странную атмосферу – смесь обиды, презрения и глубокой зависти.

Луис покачал головой. Возможно, это было его воображение, ведь в последнее время он почти не общался с Малфоем.

Он угадал. Взгляд Драко задержался на нём дольше, чем на Гарри. Как только он видел Луиса, перед глазами вставала картина: белокурая девушка, прислонившаяся к Луису под экспресс-поездом. Это вызывало у него неприятное чувство.

Возможно, теперь в его сердце враждебность к Луису была даже сильнее, чем к Гарри.

Игроки Гриффиндора надели красные майки и ждали предматчевой речи Вуда, но он ничего не сказал и уже собирался выводить команду на поле.

– Погодите! – Луис вдруг вспомнил о чём-то и громко крикнул.

Команда остановилась, не понимая, что задумал новичок. Луис подошёл к Гарри, достал свою палочку и направил её на его очки.

– Водоотталкивающее и влагозащитное заклинание.

Палочка вспыхнула светом, и Гарри почувствовал, будто на его глазах появилась прозрачная плёнка.

– В дождливую погоду это поможет тебе лучше видеть, – объяснил Луис.

– Умная идея, – похвалил Вуд.

Он был доволен своим выбором, хотя перед матчем сомневался в Луисе. Ведь у того не было опыта игры в квиддич, и сразу выйти на такой уровень было серьёзным испытанием.

Вуд хотел сказать ещё что-то, но снаружи уже заиграла музыка, и он быстро организовал команду, чтобы выйти из раздевалки.

На площадке их встретили игроки Хаффлпаффа в жёлтой форме. Во главе стоял красивый юноша – не кто иной, как Седрик Диггори.

Луис стоял позади Вуда и не мог разглядеть Седрика из-за дождя, но по силуэту было видно, что он, вероятно, симпатичный парень.

О Седрике Луис знал немного. Единственное, что ему было известно, – это то, что он участник Турнира Трёх Волшебников в следующем году. У него отличный контроль над магией, спокойный ум и значительный опыт в трансфигурации. Его талант можно назвать лучшим среди студентов Хаффлпаффа за последние годы.

Но даже если он не знал, насколько хорош Седрик в квиддиче, в такую погоду сможет ли он разглядеть окружающую обстановку и соперников Гарри?

Капитаны команд пожали друг другу руки, и по свистку миссис Хуки четырнадцать игроков одновременно взмыли в воздух.

– Матч начался! Погода сегодня, мягко говоря, не радует. Мы видим, что Гриффиндор выставил новичка-второкурсника на замену Арии. Это его дебют. Не жду от него много голов, но, пожалуйста, не подведите нас!

Друг Фреда и Джорджа, Ли Джордан, как всегда, комментировал матч, несмотря на холодный ветер.

– Джордан, сосредоточься на главном, – профессор МакГонагалл, стоявшая рядом, явно была недовольна. Её всегда раздражала болтливость Джордана, но, честно говоря, в школе не было комментатора лучше него.

– Сейчас, профессор, сейчас. Кстати, Хаффлпафф, даже с новичком мы вас победим! – быстро поправился Ли, глядя на профессора МакГонагалл.

– Отлично, теперь у Кэти мяч! О, она обходит защитников Хаффлпаффа, уклоняется от их двойной атаки и делает красивый бросок! О, нет, этот проклятый ветер! – воскликнул кто-то из зрителей.

Луи наблюдал, как мяч, брошенный Кэти, унесло далеко в сторону из-за сильного порыва ветра. Он ударился о раму ворот и отскочил. Небо становилось всё темнее, время от времени сверкали молнии, что делало игру ещё сложнее.

Луи едва различал очертания вокруг. Когда он увидел, что мяч перехватили два игрока Хаффлпаффа у Анжелины Джонсон, он ускорился, проскользнул между ними и, оказавшись в воздухе, сделал точный пас.

– О боже, это наш талантливый молодой игрок Луи! Он несётся с мячом, словно на комете, нет, скорее на Файрболте! – с энтузиазмом комментировал Джордан, его голос заглушал громкие раскаты грома.

– Он раскачивается из стороны в сторону, возможно, из-за дождя, но ему удаётся обмануть вратаря и забить идеальный гол! Гриффиндор ведёт со счётом 50:0!

– Молодец, Луи! – Фред помахал битой в его сторону. Это был уже третий гол Луи. Он постепенно входил в ритм игры.

Но исход матча зависел от поединка между Гарри и Седриком.

Гарри оглядывался в поисках Золотого снитча, когда очередная молния осветила небо. В этот момент он заметил большую чёрную собаку на трибунах Слизерина. Вспомнилось зловещее предсказание Трелони.

Руки Гарри уже онемели. Он обернулся и услышал крик Вуда:

– Гарри, сзади!

Между Гарри и Седриком мелькнул Золотой снитч, сверкая в свете молний. Дигори, кажется, тоже заметил его и изо всех сил устремился вперёд на своей метле.

Гарри наклонился вперёд, заставляя Нимбус 2000 ускоряться. Возможно, это было преимущество его метлы, но он оказался быстрее Седри. Через мгновение он обогнал его и оставил позади.

Ветер и дождь били по лицу, заглушая крики зрителей. Рука Гарри всё ближе подбиралась к Золотому снитчу.

Но в этот момент по его телу прошла сильная и знакомая ледяная волна. Небо начало покрываться серо-белыми оттенками.

Все учителя и ученики на поле заметили перемену. Лицо Луи потемнело. То, чего он боялся, наконец произошло.

http://tl.rulate.ru/book/125869/5376518