Готовый перевод Harry Potter and the Legend of the Temple / Гарри Поттер и легенда о храме: Глава 80

Ночь была наполнена храпом, который раздавался один за другим. Убедившись, что всё спокойно, Дамблдор отменил тревогу преподавателей. В это время на востоке небо начало светлеть.

Люпин не мог смириться с происходящим. Он взял свою палочку и вернулся к Иве-стукачу.

– Давно не виделись, старый друг, – произнёс он.

Ива-стукач дёрнула своими толстыми ветвями, внимательно уставившись на незваного гостя. Люпин слегка улыбнулся и спокойно взмахнул палочкой. Внезапно стволы деревьев, лежащие на земле, взлетели вверх и вниз, ловко уклоняясь от атак Ивы-стукача.

Люпин снова взмахнул палочкой, и ствол дерева, словно обладая собственным разумом, ударил прямо в шрам на стволе Ивы. Дерево замерло, и Люпин шагнул внутрь, скользнув по нижнему проходу в шраме.

Он взорвал деревянную дверь Визжащей хижины внизу, подняв огромное облако пыли.

– Сириус, я знаю, ты здесь! – голос Люпина дрожал. Он направил палочку на грудь и тихо ждал, пока появится тот, кого он искал.

Однако вокруг царила тишина, и даже щебетание птиц снаружи было слышно отчётливо. Люпин опустился на колени и вдруг заметил на полу пыльные следы собачьих лап. Эти следы были ему слишком знакомы – это были следы Сириуса Блэка.

Неужели Блэк всё ещё здесь? Или он был здесь раньше? Люпин посмотрел на западную часть хижины, где увидел кровать, завешанную занавесками. Но теперь воздух был наполнен пылью, а занавески превратились в лохмотья. Деревянная кровать, давно заброшенная, была в полном запустении.

Люпин провёл рукой по различным предметам в комнате. Он вспомнил мучительный процесс превращения в Визжащей хижине. Его терзал яд оборотня, кости разбухали от боли. Одинокий и беспомощный, он терял рассудок, превращаясь в оборотня. Тогда ещё не существовало зелья, которое могло бы облегчить его страдания.

На полу он увидел фотографию. На ней были они четверо – молодые, смелые и полные отваги. Сириус улыбался шире всех, а Джеймс положил руку на плечи Люпина и Питера Петтигрю.

– Этот трус, – подумал Люпин. Он всегда считал Сириуса самым храбрым Гриффиндорцем, но тот всё же поддался силе Волан-де-Морта.

– Мне жаль Питера, но он стал самой недостойной жертвой.

Внезапно скрип дерева прервал его мысли. Люпин нахмурился и направил палочку в сторону звука. Он медленно двинулся туда, откуда доносился шум. Вдруг перед его глазами промелькнула маленькая фигурка животного. Он протёр глаза, словно не веря увиденному.

Через мгновение он взял себя в руки и горько усмехнулся.

– Наверное, я слишком скучаю по Питеру, раз у меня такие галлюцинации. Питер Петтигрю уже мёртв, он погиб от проклятия Блэка.

Люпин ещё раз осмотрелся, убедившись, что вокруг нет следов Сириуса, и медленно вышел из Визжащей хижины.

Когда Люпин ушёл, мышь, которая только что мелькнула у него перед глазами, облегчённо вздохнула. Её лапки дрожали от страха, что Люпин что-то заметит.

С тех пор, как Сириус сбежал из Азкабана, Питер Петтигрю жил в постоянном страхе. Он знал, что Сириус знает всю правду о том времени, что именно он предал Джеймса и Лили. И что именно он позволил своему верному другу взять на себя вину за тринадцать лет.

Но он всегда надеялся на удачу. До этой ночи, когда Сириус ворвался в Хогвартс и напал на толстую даму Гриффиндора. Питер понял, что всё это было ради него – Блэк хотел забрать его жизнь.

Но он не мог просто сидеть и ждать смерти. Тринадцать лет он терпел унижения. Чтобы выжить в семье Уизли, он стёр их воспоминания о встрече с ним и вживил ложные воспоминания о том, что они жили вместе с самого детства.

То, чего он всегда боялся, наконец произошло. Тринадцать лет назад, чтобы выжить, он предал местонахождение семьи Поттеров Волан-де-Морту, потому что верил, что только он даст ему славу и шанс на жизнь.

Питер Петтигрю с рождения был полон комплексов. Его трое друзей были настоящими звёздами. Джеймс и Сириус всегда были лучшими учениками и любимцами среди студентов. Люпин был примерным учеником в глазах преподавателей, получал награды академии.

А он – просто скромный Питер Петтигрю. Даже превращение в анимага стало возможным только благодаря помощи друзей.

Говорят, животное, в которое превращается анимаг, отражает его истинную сущность. Мышь – это и есть истинное отражение сердца Питера.

Он всегда был лишь маленьким последователем тех троих. На самом деле, он чувствовал, что никто из них не считал его настоящим другом.

Питера больше всего раздражало то, что Сириус предложил сделать его хранителем тайны. Он думал, что наконец-то станет равным среди них, но следующие слова Сириуса ввергли его в бездну отчаяния.

Блэк считал, что Питер Петтигрю настолько слаб и глуп, что даже Волан-де-Морт не обратит на него внимания.

Ха! Эта причина заставила Питера почувствовать разочарование в своих друзьях. И хотя он тогда состоял в Ордене Феникса, его сердце уже начало склоняться к Темному Лорду.

Сила Волан-де-Морта была настолько велика, что Питер не мог с ней сравниться. Он даже тайно посещал собрания Темного Лорда. Там были три сестры Сириуса и множество известных темных магов. Даже оборотень Фенрир склонился перед Волан-де-Мортом.

Впервые Питер почувствовал искушение вершиной власти. Только следуя за Волан-де-Мортом, он смог бы подняться на вершину магического мира.

Волан-де-Морт высоко ценил Питера, ведь его положение в Ордене Феникса делало его идеальным шпионом. У Темного Лорда не было информатора среди врагов. С этого момента Питер окончательно отвернулся от света.

Однако Дамблдор не доверял ему, поэтому информация, которую он передавал, не считалась ценной внутри Ордена. Тем не менее, именно из-за Питера Петтигрю были раскрыты местонахождение Лонгботтомов и другие секреты.

Самый славный момент своей жизни Питер считал ту ночь, когда он рассказал Волан-де-Морту, где живут Джеймс и Лили, и даже раскрыл самые глубокие тайны Запретного леса Хогвартса.

Но удача отвернулась от Волан-де-Морта. После расправы над семьей Поттеров он пал от руки годовалого младенца.

Питер не ожидал, что Темный Лорд потерпит поражение. Он испугался, ведь Сириус нашел его. Только Джеймс и трое из них знали о смене хранителя тайны — даже Люпин и Дамблдор не были в курсе.

Питер заплакал перед Сириусом и начал свою игру. Затем, когда тот отвлекся, он использовал мощную темную магию, которой научил его Волан-де-Морт, и инсценировал свою смерть, обманув весь мир.

Конечно, такая мощная темная магия требовала жертв — например, оторванного пальца.

После этого Питер долго скрывался в канализации, восстанавливая силы. Однажды, увидев в газете новость о том, что Сириус заключен в Азкабан, он решил затеряться среди людей и в облике крысы пробрался в дом Уизли.

Теперь, когда Темный Лорд пал, а Пожиратели Смерти распались, те, кто не сдался, оказались в Азкабане.

Но для Питера это был самый подходящий момент, чтобы доказать свою преданность. Он всегда чувствовал, что Темный Лорд не до конца мертв. Он где-то ждет, чтобы вернуться.

Если устранить Сириуса Блэка, никто не узнает, что произошло тогда.

Питер мечтал о том, как станет героем, вернувшись как старый друг Джеймса. Он сможет играть на обе стороны, и одна только мысль об этом наполняла его радостью.

Ах да, еще этот надоедливый Луис Уиггинс. Питер нахмурился. Хотя тот притворялся испуганным, он был умным мальчишкой. Если не избавиться от него, успех не будет полным.

Похоже, нужно придумать тщательный план.

http://tl.rulate.ru/book/125869/5376296