Готовый перевод Scourge and Moonbeam Take on the World / Бич и Лунный рыцарь покоряют мир: Глава 21

Далее они работали над вывихами плеча и колена. Для этого Гарри разрабатывал плечо мужчины, а затем вправлял его обратно. Он делал это для обоих плеч, чтобы почувствовать разницу между сторонами и необходимыми углами. (Так сказал Фрэнк) Он скрутил ноги мужчины и вывернул коленные чашечки. Затем Гарри, следуя указаниям Фрэнка, вправил их как можно лучше.

Используя руку, которая не была отрезана, Гарри выкручивал запястье до тех пор, пока оно не сломалось, чтобы научиться искусству наложения шин. Он сломал пальцы на обеих руках, чтобы увидеть, как каждый из них будет сращиваться. (Вообще-то, после первой руки он уже достаточно хорошо знал, как накладывать шину, но ему было так весело, что Фрэнк потакал ему и позволил поиграть еще немного.

«Так, дальше мы будем работать с огнестрельными ранениями. Сейчас на заданиях мы носим кевлар, но он не закрывает все. Моя эмблема на груди, как и твоя со временем, служит для того, чтобы отвлечь огонь на наиболее защищенную часть тела. Но это не всегда срабатывает, сын. Случится ЧЕРТ, и ты получишь пулю. Ты должен знать, как заткнуть дыру, выковырять пулю и наложить жгут, если потребуется. Ты готов?» грубо спросил Фрэнк. «Я расскажу тебе обо всем, но я хочу, чтобы ты работал быстро, потому что скорость всегда имеет значение, когда кто-то истекает кровью».

Гарри кивнул, что готов, и взял «Кимбер» из рук Фрэнка. К этому времени мужчина в кресле сгорбился вперед, его голова свесилась к груди. Он был еще достаточно в сознании, но испытывал явную боль от того, что подвергся значительному количеству медицинских процедур без помощи обезболивающих.

«Стреляй ему в плечо, коленную чашечку и живот. Ты также работаешь над стрельбой и прицеливанием, поэтому делай выстрелы на счет. И обязательно делай их быстро, как в полевых условиях».

Итак, Гарри выстрелил. Он прицелился, вдохнул, быстро нажал на спусковой крючок и смирился с отдачей. К этому времени он уже был хорошим стрелком. Он даже гордился этим. Судя по обычно стоическому выражению лица Фрэнка, его отец тоже гордился результатами Гарри.

Человек в кресле закричал сквозь кляп, когда пули попали в него, и кровь начала капать из дыры в плече. Небольшая струйка крови вытекала из дыры в животе, останавливаясь, когда желудок мужчины сжимался. Затем она начинала снова, капает к пупку и дальше в пах. Его коленная чашечка, однако, была самым страшным видимым повреждением. От настоящей коленной чашечки ничего не осталось, только дыра в ноге.

Гарри нравилось стрелять из пистолета Фрэнка.

Под руководством Фрэнка Гарри первым делом занялся пулевым отверстием в животе, надавив на него и остановив поток крови. Он взял прилагавшийся пинцет и выковырял пулю, затем наложил жгут и заклеил рану. Он извлек пулю из плеча, перевязал и заклеил ее пластырем. Затем он перешел к перевязке того места, где было колено мужчины.

К этому времени кровь мужчины собралась в большие лужи на брезенте под креслом, а запах мочи из того места, где он освободил свой мочевой пузырь, заполнил комнату. Гарри сморщил нос от отвращения, что не смог сдержаться во время «допроса».

Фрэнк поднял руку и отодвинул Гарри от его рабочего места. Он подошел к мужчине и снял наушники, чтобы прошептать ему на ухо. Гарри не смог разобрать слов, но мужчина снова заскулил сквозь кляп и кивнул. Фрэнк вынул кляп изо рта мужчины, и тот начал выкрикивать целую литанию итальянских слов. Гарри понятия не имел, что он говорит, но Фрэнк, похоже, понимал, так как сам отвечал ему по-итальянски. В конце концов у мужчины закончились слова, и он просто сидел, бледный, трясущийся и воняющий потом, мочой и кровью.

Фрэнк поднял глаза на Гарри и подозвал его к себе. «Ну что ж, мы получили то, что нам было нужно, и я думаю, что ты неплохо научился».

Гарри кивнул, довольный своим выступлением.

«Теперь нам нужно закончить это. Никогда не начинай работу, если не собираешься довести ее до конца. Понял?»

Гарри снова кивнул в знак согласия. «Как мы собираемся это закончить?»

«Ты имеешь в виду, как ты собираешься это закончить, не так ли?» резко спросил Фрэнк, сузив глаза.

«Да, именно это я и имел в виду». Гарри смущенно хихикнул.

Фрэнк в раздумье поднес палец и большой палец к подбородку и посмотрел на человека в кресле, который наконец-то потерял сознание от боли. «Теперь ты можешь использовать свои ножи, или я позволю тебе воспользоваться моим пистолетом. На твой выбор».

Фрэнк сказал это, глядя на Гарри, но, казалось, он уже знал, что выберет Гарри, так как положил пистолет на скамейку. Он тихонько фыркнул, когда Гарри тут же схватил свой нож и одарил Фрэнка дикой, зубастой улыбкой.

«Да, парень, - усмехнулся Фрэнк, - я так и думал».

В ту ночь Гарри познал всю прелесть хорошо сделанного колумбийского галстука. Они завернули тело и отложили его в сторону, чтобы Фрэнк распорядился им позже. Комната была вычищена и продезинфицирована сверху донизу, а все улики их посетителя были либо сожжены, либо выброшены на свалку, либо (в случае с языком мужчины) отданы семье Гнуччи. В конце концов, он был информатором. Они были бы очень рады, если бы о нем позаботились.

Закрыв дверь в подвал, Фрэнк остановился и, схватив Гарри за плечо, ровно посмотрел на него. «Ты очень хорошо справился, парень. Ты заставил меня по-настоящему гордиться тобой».

Впитывая похвалу, Гарри ухмыльнулся Фрэнку. Затем он снова остановился на лестнице: «Эй, Фрэнк? Можно я тоже выучу итальянский?».

Фрэнк взъерошил волосы Гарри и тихонько захихикал, его губы изогнулись в маленькую улыбку. «Конечно, парень, я научу тебя всем языкам, которые знаю».

Когда ночь закончилась и оружие было очищено, Гарри сел на свою кровать и задумался обо всем, чему научился. Теперь он сможет помочь Френку при любых серьезных травмах. Он так гордился тем, что узнал.

Но еще больше он гордился тем, что в глазах Фрэнка он поступил хорошо.

----------

- Начало июля 1991 года (почти 11 лет).

- Кувейт-Сити, Кувейт.

Из своего снайперского гнезда на вершине разрушающегося здания в Кувейте Гарри наблюдал через прицел, как Фрэнк проникает в здание внизу. Они получили информацию о том, что в нем хранятся компрометирующие файлы на некоторых морских пехотинцев, воевавших в «Буре в пустыне». Он был очень рад участвовать в этой миссии, хотя ему и не разрешалось участвовать в боевых действиях. Просто ему доверяли прикрывать спину Фрэнка, и этого было достаточно.

Он ждал, что произойдет что-то, что покажет, что что-то идет не так, но Фрэнк был более чем компетентен. Ничего не произошло бы.

Тем не менее, ему было достаточно просто быть рядом.

Пока он лежал, оценивая ситуацию внизу, он почувствовал ноющее ощущение в затылке. Он слегка повернулся, продолжая прицеливаться, и увидел...

Это была сова? Средь бела дня? Посреди Кувейта?

Это была сова! Похоже, она несла какой-то конверт. И направлялась она прямо к снайперскому гнезду Гарри.

Он с явным интересом наблюдал, как сова подлетала все ближе и ближе и наконец приземлилась прямо рядом с ним. Она выглядела измученной, словно проделала долгий путь. Сдержанно (а разве совы бывают царственными?) она подняла лапку и протянула Гарри конверт.

Совершенно сбитый с толку, Гарри осторожно протянул руку в перчатке, чтобы выхватить конверт из рук совы. ("Никогда не трогай ничего, что потенциально может содержать яд или что-то подобное, мальчик. Всегда проверяй, нет ли чего-нибудь, что может тебя убить».) Письмо не выглядело так, будто могло причинить ему вред. На самом деле, когда он перевернул его, чтобы прочитать лицевую сторону, то был шокирован. Оно было адресовано... ему!

--------------------

Мистер Г. Поттер

Гнездо снайпера На вершине здания 1304

Промышленная зона Амгара

Кувейт-Сити, Кувейт

--------------------

Что...

что...

Блядь...

Фрэнк был готов сорваться, когда увидел это.

***

http://tl.rulate.ru/book/125866/5289800