Готовый перевод Scourge and Moonbeam Take on the World / Бич и Лунный рыцарь покоряют мир: Глава 15

- Шесть лет назад (плюс-минус несколько недель)...

- Комната Се́веруса Снейпа, школа чародейства и волшебства Хогвартс.

Вскоре после полуночи утром 1 ноября 1981 года раздался стук в дверь некоего Се́веруса Снейпа, мастера зельеварений и профессора школы чародейства и волшебства Хогвартс. Открыв дверь, Северус оказался лицом к лицу с директором школы, который даже в своей аляповатой фиолетовой мантии, усыпанной звездами и лунами, выглядел так, словно постарел на десяток лет за одну ночь.

«Северус, мальчик мой, у меня есть очень серьезные и тревожные новости», - сказал Дамблдор, сделав паузу, чтобы снять очки и закрыть глаза в явном огорчении. «Годрикова Впадина подверглась нападению». Он сделал глубокий вдох, прежде чем продолжить, покачав головой. «Я с сожалением должен сказать, что и Джеймса, и Лили больше нет с нами. Они были безжалостно зарублены в своем доме сегодня вечером».

Северус сохранял мрачное лицо, на котором не было ничего, что можно было бы истолковать как эмоции, но внутри его сердце замирало. Лили! Кто мог это сделать? Да, они были в состоянии войны с Тьмой, но он полагал, что Поттеры защищены в своем доме. Он верил, что они в безопасности. Они были под началом Фиделуса, ради Мерлина! Никто не должен был найти их, не говоря уже о том, чтобы войти в их дом и убить их! Только близкие друзья знали, где они находятся, и Северус знал, что эти люди никогда не предадут их.

Поттеры были магически сильной серой семьей, которая работала в рамках Света. Он знал, что они начали замечать некоторые проблемы в Ордене, но они все еще работали с ними, выжидая время, прежде чем нажить себе врагов в рядах Дамблдора. А после того как стало известно о пророчестве, согласно которому их мальчик был тем, кто принесет крах Темной стороне, они сделали все возможное, чтобы защитить своего ребенка.

Если уж на то пошло, Джеймс и Лили пытались найти способы обойти пророчество. Чтобы избежать любых конфликтов, с которыми их ребенок мог бы столкнуться позже в своей юной жизни. Сейчас они были более нейтральны, чем в начале войны, и даже начали склоняться к Темной стороне после изучения идеалов обеих сторон. Северус знал, что Дамблдор не в курсе их возможного дезертирства.

Они все еще пытались убедить Люпина и Блэка, что для блага Гарри будет выгодно встать на сторону Волан-де-Морта, чтобы Гарри можно было спасти. На данный момент никто из них толком не знал, из-за чего началась война. Они знали только, что Дамблдор сказал, что Волан-де-Морт и его люди - зло, что темные волшебники - зло, и что с ними нужно бороться любой ценой. Северус пытался убедить своих друзей, что это лучший выбор для них и их семьи, но это был хрупкий баланс. В конце концов, он был шпионом и Темных, и Светлых.

Волан-де-Морт также знал о подозрениях и колебаниях в убеждениях Поттеров. Он никогда бы не убил их. Он хотел, чтобы они были на его стороне. В конце концов, что может быть лучше для того, чтобы не быть убитым ребенком из пророчества, чем переманить его и его семью на свою сторону? Северус знал, что Лили и Джеймс захотят сбежать, чтобы спасти своего ребенка. А не оставаться вовлеченными в войну, чтобы навредить ему.

Все эти мысли вернули Северуса к первоначальному вопросу: кто мог убить его друзей? (По правде говоря, он больше дружил с Лили, чем с Джеймсом, но он никогда бы не пожелал смерти этому человеку - даже после всех тех злоключений, которые он совершил).

«Что случилось?» прошептал он.

«Волан-де-Морт, мой дорогой мальчик», - ржаво ответил Дамблдор. ("Зло, которое олицетворяет этот человек и все темные волшебники, случилось сегодня ночью. Насколько нам удалось выяснить, он узнал часть пророчества о том, что юный Гарри станет тем, кто приблизит его падение, и занялся поиском того, кто внедрится рядом с ними.» (Северус снова усмехнулся про себя. Волан-де-Морт уже знал о пророчестве и работал над тем, чтобы повлиять на Поттеров, чтобы они не потеряли своего ребенка из-за беспочвенных предсказаний никчемного профессора Прорицаний. Он знал об этом с того момента, как Северус рассказал ему. Зачем ему теперь что-то предпринимать?)

«Юный мистер Блэк обратился против своих друзей и ушел во Тьму, следуя путям своей матери, отца и брата. Сейчас он находится в бегах, но мы надеемся, что скоро возьмем его под стражу», - сказал Дамблдор с явным беспокойством. «Такой многообещающий мальчик».

«Да, Северус, случилось самое худшее, что мы могли себе представить. Там, где, как мы думали, семья была в безопасности от Пожирателей смерти и Волан-де-Морта в стенах их дома за Фиделюсом. Вместе со своими друзьями они на самом деле все это время находились в окружении предателя. Сегодня ночью в доме Поттеров была совершена самая темная магия, и в итоге они заплатили самую грязную цену. С ними были сделаны непростительные вещи. А потом, когда они уже не могли идти дальше, их обоих застрелили Убивающим проклятием».

Северус наконец-то позволил эмоциям прорваться сквозь стоическое спокойствие при этом заявлении, а Дамблдор снова сделал паузу, поправляя очки-полумесяцы на лице. Северус заметил, что впервые за долгое время в глазах мужчины не было заметного блеска, когда он снова посмотрел на директора.

Он почувствовал давящее покалывание в передней части своего разума и тут же захлопнул щиты Окклюменции. Не зная, почему директор хотел проникнуть в его разум, он тут же занервничал. Сохраняя лицо свободным от лишних эмоций, он спросил: «Что с твоим мальчиком? Что с Гарри?»

«Ах, да, похоже, что наш юный Гарри исключительно силен, несмотря на свою молодость. Он смог защитить себя, пока его мать и отец сражались со злыми силами, вторгшимися в их дом. Насколько мы можем судить, когда Волан-де-Морт попытался убить Гарри и свести на нет другую сторону пророчества, вмешалась магия Гарри, и Волан-де-Морт попал под обратную реакцию. После этого Волан-де-Морт исчез из дома Поттеров, потерпев очевидное поражение. Мы не слышали, выжил ли он после этой встречи, но мы очень надеемся, что юный Гарри смог победить его с помощью своей защитной магии», - мудро сказал Альбус, и в его глазах заиграл блеск. «Сегодня Свет понес ужасную потерю, но мы также выиграли битву против одного из худших Темных Лордов в истории волшебников. Это великое благословение, мой мальчик. Мы сможем с радостью вспоминать эту ночь в последующие годы и вспоминать, как юный Гарри был ответственен за то, что Волан-де-Морт пал».

Рот Северуса слегка приоткрылся при словах «с радостью вспоминать этот вечер». Он никогда не сможет вспоминать этот вечер с радостью. Он только что потерял свою лучшую подругу, ее семью, а Тьма понесла огромный удар, если их лидер действительно был повержен. Нет, это не было «счастливым случаем».

«Но где же он? Где Гарри? Ему причинили какой-нибудь вред? Я хочу увидеть его. Лили и Джеймс хотели, чтобы я помог воспитать его, если с ними что-то случится. Я должен увидеть мальчика, чтобы убедиться, что все в порядке». Северус настаивал.

Он мог не верить ни единому слову директора о событиях этого вечера, но результат, скорее всего, был правдой. Лили и Джеймс, вероятно, были мертвы, от чьей руки - он не знал, но мог выяснить это позже. Сейчас же ему нужно было найти ребенка Лили. Защитить его, как он, Блэк и Люпин обещали сделать, когда родился маленький Гарри.

«Теперь Гарри является гордым обладателем шрама от неудачного проклятия на лбу», - улыбнулся Дамблдор, его глаза были необычайно яркими. ("Он в порядке, Северус, я сам его осматривал, - самодовольно продолжил он, - сейчас ему слишком опасно показываться на людях. В мире волшебников слишком много беспорядков. Поэтому я отвез его в безопасное место, в замечательный дом. Только Минерва и я знаем его местоположение, и она дала клятву хранить тайну. Чем меньше людей будет знать, где он воспитывается, тем лучше. Его будут любить. Его будут лелеять. Он узнает свою семью и наш мир, и когда придет время, он выйдет на свет, чтобы люди смогли увидеть своего героя. Но до тех пор он в безопасности. Не волнуйся, мой мальчик, Я обо всем позаботился.

Это ничуть не успокоило Северуса. Сжав челюсть в гневе, Северус сделал единственное, что мог в данной ситуации, - кивнул и почтительно пожелал директору спокойной ночи. Повернувшись к своему Летучему пороху, он вызвал «Поместье Малфоев». Ему нужно было разобраться с некоторыми из вопросов, которые у него оставались в связи со всей этой ситуацией.

Никогда не говори, что Се́верус Снейп принимает что-либо за чистую монету, особенно когда он знал, что его настоящий хозяин якобы находится за пределами страны с дипломатической миссией. А Блэк? Ну, он должен был быть с Люпином - это было полнолуние. Никто бы не поверил, что Блэк оставит Люпина одного в полнолуние, чтобы предать одного из своих лучших друзей. (Особенно если учесть, что Поттер застрял за «Защитой Фиделюса», не имея возможности присоединиться). Да, вопросов было слишком много, чтобы Северусу нравиться, и он ни капли не доверял ответам директора!

----------

http://tl.rulate.ru/book/125866/5289758