Готовый перевод Scourge and Moonbeam Take on the World / Бич и Лунный рыцарь покоряют мир: Глава 11

Пробираясь обратно вниз, Гарри не повезло. Его быстро заметил дядя Вернон, даже не успев дойти до того места, где в тени прятался Фрэнк.

«МАЛЬЧИК! Что ты там делаешь? Ты закончил свои домашние дела? Я надеюсь, что ты не испачкал своей уродской грязью весь красивый чистый пол твоей тети!» Дадли хихикнул со своего места на диване, а тетя Петуния обратила на него свои глаза-бусинки с презрительным взглядом.

Лицо дяди Вернона начало краснеть, как только он увидел Гарри, и стало темно-фиолетовым к тому времени, как он закончил кричать. Он начал вставать с дивана и двигаться к тому месту, где стоял Гарри. Гарри застыл от страха, крепко ухватившись за наволочку, как за спасательный круг. Однако прежде чем он успел сделать шаг, чтобы убежать, в комнате раздался отчетливый щелчок. Он был достаточно громким, чтобы его можно было услышать поверх звука телевизора. Гарри не услышал звука движущихся ботинок Фрэнка, но он точно услышал отчетливый звук взводимого пистолета.

Тетя Петуния вздохнула и повернулась к источнику шума, а дядя Вернон заметно вздрогнул. Дадли завизжал и прижался к родителям, пытаясь спастись. Дядя Вернон закрутился так быстро, как только позволяла его тучная фигура, чтобы оказаться лицом к лицу с задней дверью. Его красное лицо указывало на то место, откуда доносился звук, он сфокусировал взгляд на месте шума... только для того, чтобы столкнуться лицом к лицу со стволом пистолета. (Позже Гарри узнает, что это был «Кимбер Уорриор», одно из любимых оружий Фрэнка, которое он использовал еще в армии, когда стал Карателем. Гарри с удовольствием пользовался им и тренировался с ним, но в итоге выбрал Смит и Вессон M&P45 в качестве своего оружия. Он так хотел быть похожим на Фрэнка, но также хотел убедиться, что у него есть свое фирменное оружие).

""Кто ты, черт возьми, такой?" крикнул дядя Вернон на Фрэнка. Гарри подумал, что если бы лицо дяди Вернона могло стать пурпурным, то в этот момент оно бы стало таким. Как бы то ни было, он не думал, что лицо дяди может стать еще темнее от гнева.

«Заткнись.» мягко сказал Фрэнк своим глубоким, гравийным голосом. Ему не нужно было кричать, чтобы смертельный тон в его словах был услышан. «Сядь, блядь, на место, ужасный человек, и заткнись, блядь».

«А ТЕПЕРЬ СМОТРИ СЮДА...» Дядя Вернон снова начал кричать, явно пытаясь взять ситуацию под контроль. Его быстро заставил замолчать Фрэнк, холодно ударив его прикладом пистолета по голове.

«Нет, ты видишь здесь. Заткнись... Сядь. Ты больше не главный», - прорычал Фрэнк.

Тетя Петуния испустила пронзительный крик, а Дадли стремительно свернулся еще дальше в угол дивана, пытаясь придать своему толстому телу как можно более мелкий вид, чтобы Фрэнк его не заметил. Гарри усмехнулся про себя... он знал, что Фрэнк уже заметил его. Просто в данный момент Фрэнк уделял больше внимания тете и дяде и, скорее всего, займется Дадли позже.

Дядя Вернон рухнул от удара и, споткнувшись, упал на пол. Он не потерял сознание, но Гарри мог сказать, что голова дяди болит. Наверное, ощущения были такими, как будто тетя Петуния однажды нанесла ему особенно сильный удар сковородкой по затылку.

Фрэнк снова направил пистолет на раненого и жестом велел ему присоединиться к остальным родственникам Гарри на диване. Дядя Вернон медленно поднялся и начал двигаться, слегка покачиваясь, поскольку держался за ту сторону головы, куда его ударили. Гарри надеялся, что его голова болит. Он надеялся, что она сильно болит.

Тетя Петуния и Дадли тихо всхлипывали на диване, а дядя Вернон, который наконец-то присоединился к ним, все еще кричал от гнева и боли. Фрэнка, казалось, нисколько не беспокоили их нынешние крики и вопли. Он направил на них свой пистолет, повернувшись лицом к Гарри. «Эй, парень, это твое шоу. Ты главный, как я и обещал. Кто первый?»

Гарри посмотрел на своих родственников, которые наконец-то начали осознавать весь ужас своего нынешнего положения. Как он мог сделать так, чтобы это было абсолютно худшим для них? Что бы показало, что он наконец-то получил свою настоящую месть? Что заставит их увидеть, что он наконец-то стал тем, кто собирается причинить им столько боли, сколько сможет, в отместку за все, что они сделали?

«Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что мальчик главный?» крикнул дядя Вернон, видимо, забыв об огромном и грозном морском пехотинце, который в данный момент держал их в заложниках. «Этот Урод не годится для того, чтобы командовать чертовым мусорным баком! Он никто! Он чистая грязь!»

Фрэнк огрызнулся, чтобы он заткнулся, а затем снова переключил свое внимание на Гарри. Тетя Петуния задыхалась, а хныкающий Дадли прижимался к ней, теряя контроль над мочевым пузырем. Гарри хихикнул при виде этого зрелища.

«Ну что, мальчик?»

«Дадли.» сказал Гарри наконец. (Решение было легким, если оглянуться назад. Дадли был полной его противоположностью в доме, и избавление от него сняло бы большую часть его гнева). «Он должен пойти первым, а его родителям придется наблюдать. В конце концов, он такой совершенный и прекрасный. Они должны увидеть, как их прекрасный маленький Даддер заплатит за все те разы, когда он причинял мне боль. За все те разы, когда они говорили ему делать со мной плохие вещи, обращаться со мной так ужасно, - плакала тетя Петуния.

Тетя Петуния вскрикнула, схватив Дадли за плечи и притянув его к себе. (Совершенно не обращая внимания на то, что Даддерс был весь в моче. Гарри подумал, что это довольно отвратительно с ее стороны, правда). «Нет! Только не мой ангел! Только не мой драгоценный малыш! Он не сделал ничего плохого! Оставь его в покое, урод! Такой же, как твои мама и папа... грязь! Недостаточно хороши, чтобы дышать одним воздухом с нами. Твоя мама была бродяжкой, и кто знает, кем был твой отец, ты, злобное ублюдочное дитя! Я должен был утопить тебя, когда ты остался у нас на пороге! Оставь нас в покое!!!»

Гарри выронил наволочку при словах тети. Его грудь сжалась от гнева, а руки сжались в крошечные кулачки. Его мать не была грязнулей! Она НЕ была бродягой. О, тетя Петуния заплатит... да, Фрэнк позаботится о том, чтобы тетя Петуния заплатила. И это начнется прямо сейчас, с потерей ее «ангельского» Дадли.

Фрэнк наблюдал за тем, как эмоции проходили по лицу Гарри, пока наконец не остановились на решимости. Гарри один раз кивнул Фрэнку и сказал: «Я хочу сделать это сам. Я хочу, чтобы ты мне помог».

Фрэнк на мгновение изучил Гарри, дернул головой в знак признательности и жестом указал ему на место, где он направил пистолет на родственников Гарри. Дядя Вернон снова попытался встать с дивана, предположительно чтобы попытаться отбиться от Фрэнка, но его быстро остановили, когда пистолет снова взметнулся к его лицу и был прижат ко лбу. (Это была совершенно нелепая идея, подумал Гарри, что дядя Вернон сможет что-то сделать с Фрэнком).

«Еще раз шевельнешься, толстяк, и я просвищу у тебя во лбу», - усмехнулся Фрэнк, с отвращением обнажив зубы перед дряблым мужчиной.

Дядя Вернон задыхался от видимого страха, пытаясь казаться незатронутым человеком, известным как Каратель. (По мнению Гарри, ему это не удавалось). Тетя Петуния хныкала, все еще цепляясь за своего дорогого Даддера. А Дадли, к радости Гарри, стал болезненно-зеленым и выглядел так, будто вот-вот упадет в обморок.

«Подойди сюда, Гарри», - тихо приказал Фрэнк.

Гарри послушно подошел к тому месту, где стоял Фрэнк с пистолетом, все еще направленным на голову дяди Вернона. Он остановился чуть поодаль от руки Фрэнка и посмотрел на своих родственников. Фрэнк взял Гарри за руку, опустившись на одно колено, чтобы сравняться с Гарри маленьким ростом. (Хотя даже с этой уступкой маленькому росту Гарри, Фрэнк все равно был намного больше и выше). Морпех переместил тело мальчика, чтобы расположить его так, чтобы правильно обращаться с оружием. Осторожно взяв руку Гарри, Фрэнк подвел ее к рукоятке оружия и помог Гарри прицелиться в грудь кузена Дадли. Рука Гарри немного дрожала, когда он держал пистолет вместе с Фрэнком, но сила человека, стоявшего за ним, одновременно успокаивающая и ровная, помогала держать оружие ровно для них обоих.

http://tl.rulate.ru/book/125866/5289754