Готовый перевод Harry Potter's Catastrophe / Катастрофа Гарри Поттера: Глава 102

Полночь.

Гарри и Рон уже крепко спали. Карни вышел из состояния медитации и, убедившись, что оба спят, достал ежедневную газету.

При лунном свете он внимательно осмотрел дневник. На чёрной обложке не было ни надписей, ни каких-либо узоров. Когда он открыл его, внутри оказались страницы из жёлтого и белого пергамента. Первые несколько страниц были пустыми.

– Что бы написать в качестве первого предложения? – Карни достал перо и задумался, как бы написать так, чтобы выглядеть новичком, которого легко обмануть.

– 21 августа, солнечно, – сначала он написал дату, чтобы проверить, впитаются ли чернила.

Прошла минута, но написанное оставалось на странице и не исчезало.

– Может, он спит? Ещё не проснулся? – подумал Карни. – Ладно, буду писать как в обычный дневник. Том не дурак, чтобы сразу начать с тобой разговаривать. Ему нужно сначала понять, что ты за человек, из твоих записей.

– Сегодня я ходил со своими друзьями Гермионой и семьёй Уизли покупать школьные принадлежности для второго курса Хогвартса. День был радостным, но я встретил противного Малфоя. Он и мистер Уизли устроили ссору, и это испортило настроение.

Карни подождал ещё немного, но текст по-прежнему не исчезал. Видимо, сегодня связаться с Томом не получится.

Он убрал дневник и продолжал писать в него каждую ночь в течение следующих дней. С точки зрения Гарри, Карни вообще не играл никакой роли.

– 31 августа, жарко.

Завтра нужно будет сесть на Хогвартс-экспресс и отправиться в школу. Каникулы пролетели так быстро, и вот уже снова начнутся уроки, куча надоедливых домашних заданий и Снейп, который вечно ко мне придирается. Слышал, что учитель Защиты от Тёмных искусств, которого директор Дамблдор нанял на каникулах, оказался настоящим злодеем.

Прошло уже больше десяти дней, но никаких изменений! Карни уставился на дневник, но текст по-прежнему не исчезал.

– Ничего не поделаешь, придётся убрать дневник. Если завтра ничего не произойдёт, брошу его в чернила и посмотрю, что будет.

На следующее утро Карни встал на рассвете. До станции Кингс-Кросс было не близко, и они уже ехали по дороге.

Семья Уизли суетилась, собирая вещи. Узкие лестницы доставляли им массу хлопот. Они постоянно сталкивались друг с другом. Вещи Карни были относительно небольшими. Если кристальный кулон не помещался, он клал его в чемодан.

Хотя он и сделал для Уизли и других кулоны с заклинанием расширения пространства, места внутри всё равно было мало, и им приходилось брать с собой много вещей.

– Живее, Джинни! И Рон, ты взял свои волшебные мантии? Джордж... – миссис Уизли торопила детей, готовя завтрак и напоминая им не забыть необходимые вещи.

Карни сел за стол, чтобы позавтракать, но остальные даже не успели присесть. Когда все вещи были вынесены из дома, машина уже ждала их снаружи.

Машина мистера Уизли действительно была многофункциональной. Раньше в ней было тесно, но теперь это не так.

Карни подумал, что заклинание расширения пространства было наложено только на багажник. Он наблюдал, как семь или восемь коробок и две клетки с совами были запиханы внутрь. Теперь стало ясно, что и сиденья в машине тоже были изменены.

Они все сели в машину: мальчики сзади, на большом сиденье, а Джинни и миссис Уизли – на переднем.

– Все вещи взяли? – спросила миссис Уизли. – Тогда поехали.

Все удивились, что миссис Уизли не стала спрашивать мужа, что за изменения произошли с машиной. Мистер Уизли подмигнул мальчикам через зеркало заднего вида.

Машина тронулась, выехала со двора, проехала по полевой дороге и въехала в небольшую деревню.

– Подождите! Я забыл свою метлу! – вдруг закричал Фред. Но ничего страшного, времени ещё было, и машина вернулась к Нору.

Машина снова тронулась, проехала по полевой дороге и въехала в деревню.

– Подождите! Я забыл свои фейерверки "Лили"! – снова закричал Джордж. Но и это было не страшно. Времени хватало, и машина снова вернулась к Нору.

Машина снова поехала, проехала по полевой дороге и въехала в деревню.

– Подождите! Я забыл альбом команды по квиддичу! – закричал Рон. Он чуть не забыл об этом, но, к счастью, они ещё не уехали далеко, и машина снова вернулась.

К счастью, они встали рано, и, несмотря на все эти задержки, у них ещё было время успеть на Хогвартс-экспресс. Миссис Уизли только слегка пожурила близнецов и Рона.

– Ах, почему я раньше не замечал, как много у них проблем? Неудивительно, что семья всегда спешит, когда нужно успеть на поезд.

Карни потрогал руку, убедившись, что Шао Хэй, его змея, всё ещё с ним. Значит, он ничего не забыл.

На этот раз никто не кричал, и машина благополучно проехала через деревню и выехала на главную дорогу. Они уже видели шоссе, когда снова случилась неприятность.

– Ах! Я забыла свой дневник! – в панике закричала Джинни.

– Дневник? Он здесь. Когда начнётся школа, Перси отпустит сову, и она принесёт его тебе, – сказал Уизли, гладя волосы Джинни.

– Нет, мне нужно получить его сейчас! – закричала Джинни, чуть не плача.

– Артур, – миссис Уизли посмотрела на часы и обратилась к мистеру Уизли. – Поезжай быстрее и вернись за ним.

Это что, семейная черта? Потерять и забыть... Карни закрыл глаза. Ему больше не хотелось смотреть на знакомые пейзажи за окном.

– Неужели это просто дневник... эта книга! – Карни резко открыл глаза.

Дневник?

Его нет у меня? У Джинни нет дневника, может, это другой дневник. Вполне нормально, если у ребёнка есть дневник, чтобы записывать свои мысли, и Джинни выглядит вполне обычной... Но что за чёрт!

Дневник вызывал у неё такую тревогу. Миссис Уизли уже предложила идеальное решение, но Джинни всё равно беспокоилась и хотела получить его немедленно. Хотя обычно она была очень послушной.

Миссис Уизли ничего не сказала. Когда они вернулись в Нору, погода начала становиться жарче. Неизвестно, было ли это из-за раздражения людей в машине или из-за солнца.

Когда Карни увидел, как Джинни выходит, держа в руках дневник с чёрной обложкой, он чуть не потерял сознание.

– Неужели моя книга самая обычная? – Он не осмеливался использовать магические методы для проверки, боясь, что Том каким-то образом сможет узнать его секреты.

– На этот раз никто ничего не забыл? – спросила миссис Уизли, оглядываясь.

Шестеро на заднем сиденье покачали головами.

Путь наконец стал спокойнее. Когда они прибыли на станцию, никто не упомянул о забытых вещах. Может, просто не осмеливались.

Карни всю дорогу не сводил глаз с дневника в руках Джинни. Чем больше он смотрел, тем больше он казался настоящим. И чем больше он думал, тем сильнее сомневался в своём собственном.

– Нужно найти способ заполучить этот дневник, настоящий он или нет, – Карни искал возможности всю дорогу, пока они не сели в Хогвартс-экспресс.

Они успели в последние минуты и добрались до платформы девять и три четверти.

– Не забывайте писать домой, каждому по письму! – миссис Уизли обняла каждого, попрощалась с мистером Уизли и махнула им вслед, пока они уходили. Они сложили багаж в отсек и начали искать свободные купе.

Джинни так и не выпустила дневник из рук. Когда они искали купе, они встретили Невилла, Гермиону и остальных, и там оставалось ещё два места.

– Привет, Карни, Гарри, Рон, – поздоровался Невилл.

– Вы здесь, ещё два места свободны.

– Джордж, Фред и я пойдём дальше, – сказал Карни. У Перси было отдельное купе для старост, и если он не пойдёт с ними, Джинни последует за близнецами Уизли.

– Хорошо, – Гарри и Рон с радостью зашли в купе Гермионы. Джинни, похоже, хотела присоединиться к Гарри, но места не было, и ей пришлось идти дальше с близнецами.

По пути близнецы встретили своих одноклассников и предложили им присоединиться, но те отказались. Им пришлось заботиться о Джинни, и в конце концов они нашли пустое купе ближе к концу поезда.

– В этом году так много новых учеников, – сказал Джордж. – Я видел больше десятка купе, заполненных маленькими волшебниками, которых раньше никогда не встречал.

– Я посчитал, двадцать шесть купе. В каждом может быть по четыре человека, значит, сто четыре новичка. К тому же, после добавления членов семей на последний поезд, Хогвартс-экспресс пришлось удлинить. Мы устали, пока шли сюда, – Фред сел у окна.

– Джинни, похоже, ты нервничаешь, – Карни решил завести разговор с Джинни.

– Почему? – Джинни тоже устала от ходьбы и болтала ногами на своём месте.

– Так много новичков, и они будут в конце рейтинга.

– Верно, я закончил свой класс на шестьдесят четвёртом месте, – с радостью сказал Джордж. – Даже если бы я мог попасть в топ-50 в любом тесте, ваш класс оказался за сотней. Как это ужасно – быть последним.

– Но я знаю, что впервые число новичков превысило сто, а раньше максимум был шестьдесят семь, – почесал ухо Фред. – Может, это из-за славы Гарри, но магических академий больше одной.

– Я не буду такой, как вы, братья, – Джинни обняла книгу и уверенно сказала: – Я хочу попасть в десятку лучших!

Кто дал тебе такую уверенность? Волан-де-Морт в твоих руках?

http://tl.rulate.ru/book/125865/5378555