Готовый перевод Harry Potter's Catastrophe / Катастрофа Гарри Поттера: Глава 90

– Практиковать магию? – с сомнением спросила миссис Уизли, и все за столом уставились на Карни в замешательстве. Неужели он просто сказал это, не подумав?

– Да, – подтвердил Карни.

– Карни, ты должен знать, что несовершеннолетним волшебникам запрещено использовать магию вне школы, – подчеркнул Перси.

– Я знаю, но я использую магию, и Министерство магии, похоже, этого не замечает. Я применял её половину летних каникул, и мне не пришло ни одного письма с запретом на использование магии, – пожал плечами Карни. – Учёба бесполезна. Проклятие слежения не работает.

– Я помню, ты говорил, что использовал магию, когда приехал домой на Рождество, но не получил никакого предупреждения от Министерства. Я думал, ты просто хвастаешься, – вспомнил Рон их разговор в общежитии перед каникулами.

– Это странно... – задумчиво произнесла миссис Уизли.

– Может, Карни на самом деле взрослый? – выдвинул нелепое предположение Джордж.

– Возможно! – сам Карни знал, что его предшественник был мужчиной за тридцать. Если это повлияло на его душу, то он действительно взрослый, но не физически.

– Не говори глупостей! – миссис Уизли бросила на Джорджа строгий взгляд. – Подождём, пока Артур вернётся, и спросим его. Лучше пока не использовать магию, вдруг её всё-таки обнаружат.

– Учись!

– Шшш~ – Маленький Чёрный, который дремал, прижавшись к руке Карни, проснулся от его движений во время еды и выполз из рукава.

– Ах! – Джинни вскрикнула от испуга, и все вздрогнули. Миссис Уизли, испугавшись крика Джинни, сказала:

– Джинни, не шуми так, это просто змея.

– Всё в порядке, это мой питомец, Чёрный! – представил его Карни миссис Уизли и Джинни. Перси, Джордж и остальные уже знали об этом, как и большинство гриффиндорцев. Перси, как староста, говорил с Карни об этом, но профессор МакГонагалл и директор Дамблдор знали о змее и не возражали. Он не хотел портить отношения с хорошим другом своего брата.

– Какой необычный питомец. Ему нужно что-нибудь поесть? – спросила миссис Уизли, не проявляя предубеждения к змеям.

– Он редко ест, но любит пить, – ответил Карни. Чёрный действительно ел меньше в последнее время, хотя раньше был таким прожорливым.

– Вот кружка, – увидев, что миссис Уизли держит молоко и ищет ёмкость, Карни протянул ей пустую кружку.

– Держи, – миссис Уизли налила молока и поставила кружку перед Чёрным.

– Шшш! – Чёрный поклонился миссис Уизли, обвил кружку хвостом и выпил молоко.

– Ох! Какой вежливый! Как ты его научил? – удивилась миссис Уизли, наблюдая за поведением змеи.

– Ха-ха, он всему учится у меня. Я его пример для подражания! – без тени смущения заявил Карни. Он и сам не помнил, откуда Чёрный это знал. У кого он это подсмотрел?

– Эй, я чуть не забыл про Коросту, – Рон поднялся наверх и принёс крысу Коросту. Её не баловали так, как Чёрного. Крысу посадили на кофейный столик, и Рон дал ей немного хлеба и воды.

– Этот Короста всё ещё живёт и здравствует, хотя его держат уже так долго, – Карни всё ещё помнил, что это Питер Петтигрю.

– Да, у меня он уже... эм... больше десяти лет! – сказал Джордж.

– Сначала он был питомцем Перси, а теперь перешёл к маленькому Рону. У него действительно долгая жизнь, – добавил Фред. – Может, его можно отдать Джинни, ведь у Рона есть Эррол.

Эррол был совой Рона, которая не могла нормально приземляться. Каждый раз он делал это как-то странно. Видимо, он был слишком стар.

– Я не хочу Коросту! – заявила Джинни. – Кстати, где Эррол? – спросила она.

– Улетел отнести письмо Гермионе, но пока никаких новостей, – ответил Рон.

После ужина Карни взял Чёрного и пошёл с Джорджем и Фредом в их комнату. Рона временно отвлекла Джинни, и он поднялся на второй этаж. На двери висела маленькая табличка с надписью: «Джордж и Фред».

– Эй, Карни, мы покажем тебе наше новое изобретение, – Джордж и Фред с нетерпением начали демонстрировать свои шуточные игрушки. Никто в семье не проявлял к ним интереса, поэтому они могли только сами возиться с ними, и не с кем было поделиться.

Когда Рон услышал, о чём они говорят, он решил, что лучше почитает книгу, конечно, о квиддиче. Миссис Уизли также запрещала им играть с такими штуками.

– Мы не можем использовать магию на каникулах, но можем готовить секретные зелья, – Джордж вытащил из-под кровати большую коробку. В ней были бутылочки разных размеров и цветов.

– Это результат нашей половины летних каникул! – Фред взял красную бутылочку, похожую на ту, что бывает в играх. – Это зелье называется «Непрерывная кровавая рвота». Выпей глоток перед уроком, подержи во рту и выплюнь, как будто тебя вырвало кровью. Так можно успешно прогулять урок, и профессор ничего не заподозрит. Главное – выпить достаточно воды.

– Вы использовали для этого драконью кровь? – спросил Карни.

– Немного исследований, – сказал Фред.

– А вот это, – Джордж с гордостью достал маленькую синюю бутылочку, – это ещё мощнее. После того как выпьешь, начнёшь пукать так, что запах будет невыносимый, а потом ещё и диарея накроет. Если обделаешься на уроке, точно отпустят. Даже мадам Помфри в лазарете тебе не поможет.

– Но диарея-то продолжится и после урока, – Кэрни не мог понять, в чём смысл.

– Урок длится два часа, а в туалете можно отсидеть всего час и получить свободу. Отличная сделка! – Джордж улыбнулся. – Я сам это проверил.

– Все эти зелья? – спросил Кэрни.

– Все! – Фред твёрдо кивнул.

– Радует, что вы все живы-здоровы.

– У вас до сих пор есть эти странные зелья? Если мама узнает, она снова устроит разборку, как с тем ящиком, – Рон вошёл в комнату и посмотрел на разноцветные бутылочки в коробке на полу.

– Конечно, мы ещё и улучшаем их, – с гордостью сказал Фред. – Я уже придумал новый рецепт!

– Лучше бы вы подумали, как спасти Гарри, – вмешался Рон. – Завтра его день рождения.

– У меня есть план. Завтра утром я поеду за ним, и всё будет в порядке, – сказал Кэрни.

– Звучит слишком просто, – усомнился Рон.

– Да брось, братец, всё именно так и есть. Если его дядя начнёт буянить, просто покажи ему, на что способно наше зелье! – Джордж поднял синюю бутылочку.

– Нам нужно вытащить Гарри до того, как его предупредит Отдел по борьбе с неправомерным использованием магии, – сказал Кэрни.

– За что его вообще предупреждают? – удивился Рон.

– Это домовой эльф использовал магию в доме, а потом сбежал с помощью телепортации. Всё списали на Гарри, – объяснил Кэрни. – Это я предсказал.

– Точно? – Джордж не поверил.

– Домовые эльфы точно существуют. Когда-нибудь я найду его и покажу вам. Ещё я предсказал, что Джеральд Локхарт будет нашим новым преподавателем Защиты от тёмных искусств в следующем семестре, – продолжил Кэрни. – Узнаете, насколько я точен, когда выйдут учебники.

– Локхарт? Он же знаменитость! Мама его обожает. У неё почти все полки забиты его книгами, – радостно сказал Фред. – Если так, то следующий семестр может быть очень интересным. Хотя бы не придётся смотреть на Квиррелла в его фиолетовой чалме.

– Кстати, а что с профессором Квирреллом? Что с ним случилось? – спросил Джордж.

– ... – Рон замолчал и слегка побледнел, вспомнив что-то неприятное.

– Ушёл на пенсию. В любом случае, мы его больше не увидим, – легко ответил Кэрни.

http://tl.rulate.ru/book/125865/5378088

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь