Готовый перевод Harry Potter: I Have A Proficiency System / Гарри Поттер: у меня есть система повышения навыков (M): Глава 35

– Но Кубок Квиддича в этом году всё равно должен остаться за нами, – сказал кто-то с уверенностью.

Цю Чжан на мгновение задумался, а затем улыбнулся:

– Да, наш Святой Господь никогда не проигрывает в Квиддиче. Но не забывай, ты обещал представить меня команде в этом году.

– Конечно, я не забыл, – ответил собеседник.

...

В тёмном переулке Лондона раздалось тихое проклятие:

– Чёрт возьми! – Квиррелл едва успел уклониться от очередного заклинания. Сегодня он планировал пробраться в Гринготтс, чтобы украсть Философский камень для своего великого господина. Но, как оказалось, в этом проклятом хранилище не было ничего. А теперь, после того как он едва спасся, на него напал ещё один противник.

Высокий мужчина с каштановыми волосами, появившийся неизвестно откуда, был невероятно силён. Он использовал одно странное заклинание за другим, и Квиррелл едва успевал уворачиваться, не имея возможности контратаковать.

– Раздробить! – Красный луч света ударил в стену рядом с Квирреллом, разбив её на куски. Осколки гранита больно впились в его лицо.

– Подлец, кость! – В ярости Квиррелл выкрикнул заклинание, выпустив зелёный луч света в противника. Но тот легко уклонился.

– Огненный шар! – Из палочки каштанового мужчины вырвался сгусток пламени, устремившись к Квирреллу.

– Вода! – Квиррелл создал водяной столб, который столкнулся с огнём, превратившись в густой пар. Но прежде чем он успел перевести дыхание, из тумана вылетела ещё одна ракета.

Квиррелл едва успел упасть на землю, проклиная в уме своего противника. Этот подлец был мастером безмолвного колдовства, всегда атакуя неожиданно. Если бы Квиррелл не был настороже, он бы уже попал в ловушку.

С трудом поднявшись с земли, Квиррелл увидел, как его заклинание попало в цель. Зелёный луч света ударил в фигуру, которая не успела уклониться.

– Получилось! – Квиррелл едва успел обрадоваться, как фигура, в которую он попал, рассыпалась, словно стекло. А затем за его спиной раздался голос:

– Оглушение!

Квиррелл почувствовал, как его отбросило мощной силой. Его глаза потемнели, и он потерял сознание.

Мо Вэнь, стоя над лежащим Квирреллом, нахмурился. Он взмахнул рукой, и шарф Квиррелла развязался, словно невидимая рука сняла его. Гладкая затылочная часть головы открылась перед Мо Вэнем.

– Ты ещё не одержим? – пробормотал он себе под нос. – В книге говорилось, что Квиррелл попал под более пристальный контроль Волан-де-Морта только после провала этой операции. Неудивительно, что он так слаб. Похоже, этот тест силы оказался неудачным. Хотя Квиррелл и сильнее среднего волшебника, этого недостаточно. Придётся ждать дальше.

С этими словами Мо Вэнь развернулся и ушёл, не оглядываясь на лежащего без сознания Квиррелла.

...

Хорошие дни пролетают мгновенно. Больше половины каникул уже позади.

После сытного ужина Карлос улыбнулся и спросил Цю Чжана:

– Цю, завтра мы отправляемся на учёбу. Ты пойдёшь со мной?

Цю Чжан положил ложку и слегка нахмурился:

– Нет, я уже слишком долго здесь задержался. Родители написали письмо, чтобы я поскорее возвращался в школу.

– Правда? – Карлос задумался, а затем предложил: – Тогда почему бы тебе не поехать со мной завтра? Там будет проще ответить семье.

...

– Платформа 9 – Платформа 10. Твоя платформа должна быть где-то между ними, но, похоже, её ещё не построили, не так ли? Удачного семестра, малыш!

Гарри смотрел, как его дядя и тётя уходят со смехом, и его радостное настроение угасло. Хогвартс-экспресс должен был отправиться через полчаса, но где же платформа?

Может, достать волшебную палочку и постучать по перегородке между платформами девять и десять?

Бам!

Как раз в тот момент, когда Карлос, Пенелопа и Цю Чжан собирались пройти на платформу 9¾, впереди раздался громкий удар, сопровождаемый стоном боли.

Карлос обернулся и увидел, как мужчина на стыке платформ 9 и 10 медленно поднимается с земли, держась за покрасневший лоб. Он начал ощупывать твёрдую стену, его глаза полны тревоги и растерянности.

На вокзале многие прохожие остановились, с любопытством наблюдая за странным мужчиной и перешёптываясь. Неподалёку двое охранников, заметив суматоху, достали свои дубинки и начали пробираться через толпу.

http://tl.rulate.ru/book/125863/5315977