Готовый перевод Siheyuan: Fishing for All Things / Бастион рыбака: Могучая энергия: Глава 9

– Нет, так ты приглашаешь людей выпить? – Ша Чжу посмотрел на свинину на разделочной доске, и в его голове пронеслась чёрная полоса недоумения.

– Кто ты? – серьёзно спросил Лин Шаовэнь.

– А? – Ша Чжу на мгновение растерялся и, запинаясь, ответил: – Я... Хэ Юйчжу.

– Ты – настоящий наследник кулинарной школы Тань, шеф-повар сталелитейного завода, мастер Хэ, – с глубоким уважением произнёс Лин Шаовэнь. – Я искренне приглашаю тебя на ужин, но, если посмотреть на весь Наньлуогусян, кто сможет приготовить лучше тебя?

– Верно, – радостно согласился Ша Чжу.

– Поэтому я всё подготовил, жду, когда ты начнёшь готовить, – вздохнул Лин Шаовэнь.

– Логично, логично, студенты всё-таки образованные люди, – Ша Чжу всё понял и даже одобрительно поднял большой палец в сторону Лин Шаовэня.

– Но я не умею готовить, так что гарниры, возможно, получились не очень. Мастер Хэ, взгляни, пожалуйста...

– Эй, не переживай об этом, просто жди ужина, – великодушно махнул рукой Хэ Юйчжу.

– Хорошо, тогда я буду ждать, чтобы оценить кулинарное мастерство мастера Хэ, – сказал Лин Шаовэнь и вернулся в свою комнату, чтобы прилечь. Он хотел насладиться прохладой во дворе.

Но весь дом был пуст, за исключением кровати, которая вот-вот развалится.

Ша Чжу сейчас было всего 23–24 года, и он не задумывался о многом. После нескольких слов похвалы от Лин Шаовэня он словно зарядился энергией. Он сразу же побежал домой за своими вещами, готовясь к большому делу.

– Ша Чжу, куда ты? – с любопытством спросил Янь Бугуй.

– Лин Шаовэнь пригласил меня выпить, так что я кое-что подготовил, – с улыбкой ответил Ша Чжу.

– Нет, Лин Шаовэнь пригласил тебя выпить, а ты сам должен что-то готовить? – Янь Бугуй был в замешательстве. Что это за странный подход?

– Посмотри на весь Наньлуогусян, чьи блюда лучше моих? – с гордостью сказал Ша Чжу. – Мы все образованные люди. Посмотри, какой Лин Шаовэнь разумный. Дядя Янь, я ничего плохого не хочу сказать, но в оценке людей ты действительно не можешь сравниться с Лин Шаовэнем.

С этими словами он ушёл, оставив Янь Бугуя в полном недоумении.

Странно, у Ша Чжу что, память плохая? Вчера его дважды поколотили, а сегодня он уже бежит готовить для Лин Шаовэня?

В западном крыле дома, вместе с звуками кастрюль и сковородок, по всему двору разнёсся аромат.

– Кто это? Мясо ест в такой праздничный день? – возмутился Лю Хайчжун.

– Верно, разве сегодня праздник? – подхватила Вторая тётя.

Лю Гуантянь и Лю Гуанфу жадно принюхивались. Они пытались вспомнить, когда в последний раз ели мясо, но, как ни старались, не могли вспомнить.

И Чжунхай в центральном дворе тоже почувствовал запах мяса и невольно сжал челюсти.

Хотя он был рабочим восьмого разряда с зарплатой 99 юаней в месяц, он действительно не мог позволить себе есть мясо свободно. Все деньги откладывались на пенсию.

– Кто это ест мясо? – мгновенно вскочила Цзя Чжан.

– Запах идёт из заднего двора, – прошептала Цинь Хуайжу.

– Проклятый Ша Чжу, осмелился есть мясо, заслужил остаться холостяком на всю жизнь, – ругалась Цзя Чжан, но слюна всё равно текла из её рта.

– Папа, я хочу мяса, – закричал Бангэн.

– Отстань! – рявкнул Цзя Дунсюй, напугав Бангэна до слёз.

– Зачем ты кричишь на ребёнка? – обняла Бангэна Цзя Чжан и утешила его: – Бангэн, не плачь, завтра мама купит мясо, и мы сделаем пельмени.

– Мама, у меня нет денег, – тихо сказала Цинь Хуайжу.

– Нет денег? Куда ты их потратила? – гневно посмотрела на неё Цзя Чжан.

– Ты даёшь мне только 10 юаней в месяц, а наша семья из четырёх человек ест... где тут останутся деньги? – с обидой ответила Цинь Хуайжу.

Цзя Дунсюй был рабочим первого разряда с зарплатой 27,5 юаней в месяц. Он давал ей только 10 юаней на проживание, а остальное откладывала Цзя Чжан.

– Ты ещё смеешь возражать? – Цзя Чжан протянула руку и ущипнула Цинь Хуайжу, ругаясь: – Если бы наша семья тебя не взяла, ты бы до сих пор копала землю в деревне. Теперь ты сильная...

– Мама, у меня нет, – с красными глазами крикнула Цинь Хуайжу.

– Ладно, хватит ссориться, – рявкнул Цзя Дунсюй, бросил палочки для еды и лёг на кровать.

По сравнению с Лин Шаовэнем он ненавидел Ша Чжу ещё больше. Зачем есть мясо без причины? Это только беспокоит его семью.

В западном крыле Лин Шаовэнь, облокотившись на дверной косяк, наблюдал, как Ша Чжу усердно готовит, и хвалил его, словно это ничего не стоило.

– Мастер Хэ, только ты сможешь это сделать.

– Это блюдо не хуже того, что готовили императорские повара.

– Мастер Хэ, это просто растрата твоего таланта работать в столовой.

...

Ша Чжу тоже потерял себя в этих похвалах и работал изо всех сил.

Менее чем за полчаса три блюда и суп были готовы, и всё выглядело аппетитно.

Два фунта свинины, которые Лин Шаовэнь достал, не пропали даром, и Ша Чжу сам добавил много капусты и приправ.

– Ну как? Брат, моя готовка хороша, правда? – Ша Чжу вытер руки, его лицо сияло гордостью.

– Ты просто мастер, – Лин Шаовэнь поднял большой палец, затем достал две чашки и налил в них вина.

– Брат... – робкий голос раздался во дворе Лин Шаовэня.

Лин Шаовэнь обернулся и увидел маленькую девочку с рюкзаком.

На ней была полуновая серая кофта и слегка выцветшие чёрные брюки. Похоже, это была одежда Ша Чжу.

– Брат, это моя сестра Хэ Юйшуй, – поспешно представил Ша Чжу.

– Брат, а кто это? – Хэ Юйшуй потянула за рукав Ша Чжу.

– Привет, меня зовут Лин Шаовэнь, я коллега твоего брата, – Лин Шаовэнь помахал Хэ Юйшуй и жестом пригласил её войти.

Если в этом дворе и был нормальный человек, то Хэ Юйшуй была одной из них. Она действительно была здравомыслящей.

Её отец сбежал с вдовой, а брат тоже был опутан этой вдовой. Поэтому она смогла переехать в школу и больше не возвращаться. Она сразу же вышла замуж после выпуска и больше не появлялась.

– Брат Лин, ты тоже повар? – с любопытством спросила Хэ Юйшуй.

– Да, я тоже повар, – Лин Шаовэнь поднял с земли кокос, и он оказался у него в руке.

– Вау, это кокос, – удивился Ша Чжу.

Он видел это только один раз, когда вместе с отцом помогал богатой семье и видел, как другие пили его.

– Хорошо подмечено, – Лин Шаовэнь сунул кокос в руки Хэ Юйшуй. – Взрослые пьют вино, дети – напитки.

– Спасибо, брат Лин, – сладко улыбнулась Хэ Юйшуй.

– Сестрёнка, дай мне глоток, – потирая руки, попросил Ша Чжу.

Хэ Юйшуй неохотно, но всё же передала кокос.

Ша Чжу не стал церемониться и сделал несколько глотков через соломинку.

Кокоса и так было немного, и он не смог устоять перед его аппетитом. Когда кокос вернулся в руки Хэ Юйшуй, из него уже не могло вылиться ни капли.

Глаза Хэ Юйшуй покраснели, и она опустила голову, сдерживая слёзы.

– Ладно, я дам тебе ещё один, – Лин Шаовэнь достал откуда-то ещё один кокос и сунул его ей в руки. – На этот раз не давай брату.

– Спасибо, брат Лин, – Хэ Юйшуй сразу же рассмеялась.

Лин Шаовэнь посмотрел на её улыбку и невольно улыбнулся сам.

В конце концов, она была всего лишь 15–16-летней девочкой, рождённой в эпоху дефицита. Это действительно была судьба.

– Давай, брат, пошли, – Ша Чжу сразу же поднял бокал.

– Пошли, – Лин Шаовэнь чокнулся с ним и сделал глоток вина.

В конце концов, это был всё тот же "Эрготоу", ничего особенного, но крепкий.

http://tl.rulate.ru/book/125815/5337801