Готовый перевод Online Game: Unrivaled / Мужество слова: Онлайн игра без равных: Глава 4

На следующее утро Чу Цзин встал рано и сразу же зашёл в игру. После ночного отдыха его уровень усталости полностью восстановился. Поскольку было ещё рано и большинство игроков не вышли на охоту за монстрами, Чу Цзин активно сражался с монстрами и успешно достиг 8 уровня. В это время его соседи по комнате начали просыпаться один за другим. Чу Цзин снял шлем и посмотрел на Лю Фугуя, который сидел на кровати с уставшим лицом.

– Босс Лю, ты всё ещё злишься после сна? – с улыбкой пошутил Чу Цзин.

Лю Фугуй выглядел растерянным:

– Я так хочу спать, хочу ещё поспать, но не могу нормально заснуть, ведь я ещё не достиг 10 уровня!

– Ладно, если ты слишком устал, просто продолжай спать, не мучай себя, – улыбнулся Чу Цзин и нажал на телефоне: – Босс Лю, проверь перевод.

Лю Фугуй взглянул на телефон, его глаза расширились, и сонливость мгновенно исчезла. Он удивлённо воскликнул:

– Третий брат! Ты что, ограбил банк прошлой ночью? Ты смог вернуть мне деньги за одну ночь?

Он посмотрел на шлем на кровати Чу Цзина – он всё ещё был на месте, его не продали. Откуда у парня взялись деньги?

– Я не грабил банк, просто мне повезло вчера в игре, я получил «божественный комплект», – улыбнулся Чу Цзин.

Лю Фугуй вдруг всё понял и с завистью посмотрел на Чу Цзина:

– Тебе так повезло! Я всю ночь охотился за монстрами, но почти ничего не получил, а ты сразу заработал 20 000, получив божественный комплект?

Он хлопнул себя по бедру, словно вспомнив что-то:

– Вообще-то, у меня тоже есть хорошее снаряжение. Вчера я, как ты сказал, начал подлизываться к NPC Такеру, и он дал мне синий скипетр, который сильно повысил мою эффективность в бою. Жаль, что скипетр привязан к персонажу и его нельзя продать!

Чу Цзин улыбнулся, но ничего не сказал. Лю Фугуй подошёл ближе и с хитрым видом спросил:

– Старик Третий, я ещё не спросил, откуда ты знал, что подлизываться к Такеру будет полезно?

Чу Цзин подумал: «Потому что я из будущего и знаю все стратегии!» Но вслух он сказал:

– Я нашёл это вчера, когда читал стратегию в интернете. Там говорилось, что можно получить награду за снаряжение.

Увидев «удивлённое» выражение лица Чу Цзина, Лю Фугуй рассмеялся и недовольно сказал:

– Да ладно, оказывается, ты тоже украл чужую стратегию. Я хотел тебя отблагодарить и угостить обедом, но теперь, похоже, забудь...

– Не надо, даже если я украл чужую стратегию, это не отменяет того, что я помог тебе, Босс Лю. Когда будешь угощать, не забудь позвать меня.

– Иди ты!

...

Чу Цзин бродил по торговой улице Чуньюань в толпе людей. Вчера ему позвонила мама. Кроме заботы о нём, она хотела сообщить, что послезавтра день рождения отца. Мама, вероятно, хотела спросить, сможет ли Чу Цзин взять отпуск и приехать домой. Тогда она собиралась заговорить об этом, но отец предупредил её по телефону, чтобы она не болтала лишнего... В общем, мама скрыла этот факт. В прошлой жизни Чу Цзин был глуп и ничего не знал. Но теперь, когда он вернулся, он знает многое.

– Папа, в прошлой жизни мама ушла, и ты остался один, беспомощный, пил день и ночь и в конце концов ушёл печально... В этой жизни я обязательно сохраню маму здоровой, а ты должен жить счастливо!

С этими мыслями Чу Цзин зашёл в мужской магазин под названием «Дзинба». Сделать отца счастливым – это долгосрочная задача. А пока он поможет ему выбрать подарок на день рождения.

Отец Чу Цзина в молодости был солдатом. У него была выдающаяся внешность и харизма. Даже сейчас, в возрасте, он остаётся привлекательным мужчиной, тем, кому тётушки на рынке часто дают скидки. Чу Цзин унаследовал часть отцовской внешности, поэтому он тоже выглядит неплохо, что и привлекло Су Сяоцин, с которой они стали парой.

– Сэр, добро пожаловать! Посмотрите на наши новые мужские вещи, они вам очень подойдут! – как только Чу Цзин зашёл в магазин, к нему с улыбкой подошла продавщица.

– Я выбираю для отца, сам посмотрю, – улыбнулся Чу Цзин и начал осматривать магазин.

...

У Чжан Луоло было плохое настроение. Вчера её соседка по комнате Су Сяоцин использовала её как прикрытие, чтобы расстаться со своим бывшим парнем. Бывший парень Су Сяоцин, Чу Цзин, хоть и не выделялся чем-то особенным, был довольно хорошим человеком. Чжан Луоло не могла понять, зачем Су Сяоцин нужно было расставаться. И расстаться – это одно, но она ещё и придумала такую причину, чтобы очернить его. Тогда Су Сяоцин рассказала Чжан Луоло об этом, и та категорически возражала, хотела всё прояснить и сказать всем, что Чу Цзин не заигрывал с ней. Но Су Сяоцин не позволила и даже пригрозила разорвать с ней дружбу. Чжан Луоло дорожила каждым другом и колебалась. Тогда Су Сяоцин начала играть на её чувствах и дала Чжан Луоло 300 юаней, сказав:

– Луоло, я знаю всё о твоей семье. Ты же говорила, что у твоего отца нет одежды? Возьми эти 300 юаней и купи ему что-нибудь новое...

Чжан Луоло подумала о доброте отца, который её вырастил, и по какой-то причине взяла деньги. Сегодня она пришла в магазин, чтобы купить отцу одежду. Она зашла в мужской магазин «Дзинба» и увидела множество красивых вещей. Её настроение постепенно улучшалось.

– Мой отец растил меня столько лет. Наконец-то у меня есть возможность купить ему что-то ценное. А что касается Чу Цзина... Пусть это будет извинением перед ним!

В итоге эгоизм победил разум. Чжан Луоло решила забыть обо всём и выбрать одежду для отца. Она нашла синюю рубашку, которая ей понравилась. Она уже собиралась её взять, но вдруг остановилась и с изумлением посмотрела вперёд. Перед ней стоял парень, который тоже рассматривал одежду.

– Чжан Луоло, это ты? – парень тоже заметил её.

В мгновение ока лицо Чжан Луоло побледнело:

– Чу... Цзин...

Да, перед ней стоял тот самый парень, из-за которого она чувствовала вину, – Чу Цзин!

...

Чу Цзин не ожидал встретить Чжан Луоло. Независимо от прошлой или этой жизни, у него остались глубокие впечатления об этой девушке. Сегодня Чжан Луоло была в белой короткой рубашке, цветной юбке, белых длинных ногах и чёрных кедах, выглядела чисто и красиво. Когда он встречался с Су Сяоцин, та не раз утверждала, что она самая красивая в общежитии. Чу Цзин всегда делал вид, что соглашается, но в душе отрицал это. С самого начала, без предвзятости, он считал, что Чжан Луоло красивее. Ведь красота Су Сяоцин была создана косметикой и дорогой одеждой. А Чжан Луоло была естественной.

– Ты покупаешь одежду для отца? – Чу Цзин заметил, что Чжан Луоло одна, и спросил.

Без парня рядом, она, вероятно, выбирала одежду для отца. Он помнил, что Чжан Луоло росла в неполной семье, её воспитывал отец.

– Да... – Чжан Луоло опустила голову, ей потребовалось время, чтобы набраться смелости и сказать: – Чу Цзин, прости меня...

– Прости? Ты о ситуации с Су Сяоцин? – Чу Цзин был немного сбит с толку.

– Да. Я не должна была молчать. На самом деле, я очень хотела всё прояснить за тебя... – Чжан Луоло всё больше винила себя.

– Всё в порядке. Это не твоя вина, – спокойно улыбнулся Чу Цзин.

Он не удивился, что Чжан Луоло не помогла ему прояснить ситуацию. В конце концов, у неё мягкий характер, и она не могла сравниться с хитроумной Су Сяоцин. Как она могла противостоять ей?

– Ты правда не винишь меня? – с удивлением посмотрела на него Чжан Луоло.

Она не ожидала, что Чу Цзин не только не ненавидит её, но и так добр...

– За что ненавидеть? Всё это вина Су Сяоцин.

– Но твоя репутация в школе...

– Мне всё равно, – спокойно сказал Чу Цзин, оглядываясь: – Ладно, давай не будем об этом. Ты что-то выбрала?

– Да... – Чжан Луоло робко указала на синюю рубашку перед собой.

– Эй, она неплохая. У нас с тобой похожие вкусы. Я тоже хочу купить её для отца, – Чу Цзин снял синюю рубашку с вешалки и поманил продавщицу.

– Ты тоже покупаешь одежду для отца? – удивилась Чжан Луоло. Она думала, что Чу Цзин выбирает для себя.

– Да, – ответил Чу Цзин, когда подошла продавщица: – Сколько стоит эта рубашка?

– Здравствуйте, сэр. Эта рубашка стоит 688 юаней... – продавщица назвала цену, и лицо Чжан Луоло замерло, на лбу выступил холодный пот.

688! Почему она такая дорогая! Су Сяоцин дала ей 300 юаней, а с её собственными сбережениями за этот семестр у неё было всего 600 юаней. Ей не хватало 88 юаней, чтобы купить эту рубашку!

– 688? Тогда, пожалуйста, заверните её, а также возьмите эти чёрные брюки и коричневые туфли, – уверенно сказал Чу Цзин, указывая на выбранные вещи.

Рядом Чжан Луоло смотрела на Чу Цзина широко раскрытыми глазами, словно увидела призрака. Разве Су Сяоцин не говорила, что Чу Цзин беден и скуп? Но сейчас он спокойно покупает вещи на тысячи юаней! Что происходит? Разве так может поступать бедный неудачник?

В это время продавщица не ушла. Она улыбнулась и спросила Чжан Луоло:

– Мисс, эта рубашка осталась в единственном экземпляре. Вы её берёте?

Лицо Чжан Луоло побледнело, она смутилась и заикалась:

– Я... я...

Она так увлеклась Чу Цзином, что забыла о ключевом факте. У неё не хватало денег! Она не могла позволить себе эту рубашку!

Чу Цзин заметил её смущение и вдруг предложил:

– Я заплачу за эту мисс. Кстати, Чжан Луоло, твой отец такого размера?

Чжан Луоло с огромным удивлением посмотрела на Чу Цзина, в её глазах появились слёзы. Раньше она просто чувствовала небольшую вину перед ним. Теперь она была по-настоящему тронута.

Чу Цзин улыбнулся и поспешил:

– Не заставляй продавщицу ждать. Твой отец такого размера?

Чжан Луоло кивнула в растерянности...

– Тогда, пожалуйста, заверните её, – обратился Чу Цзин к продавщице.

– Хорошо, сэр!

...

– Приходите ещё! – с этими словами продавщицы Чжан Луоло и Чу Цзин вышли из магазина.

– Ладно, у меня есть другие дела, так что я не пойду с тобой обратно в школу. Чжан Луоло, ты сможешь сама добраться? – на улице Чу Цзин посмотрел на Чжан Луоло и спросил.

Чжан Луоло смотрела на него с благодарностью и сказала:

– Чу Цзин, я верну тебе эти деньги...

На самом деле, она всё ещё была тронута. Если бы не помощь Чу Цзина, она бы сегодня опозорилась.

– Вернёшь, когда будут деньги, не спеши, – слегка кивнул Чу Цзин, в его глазах была глубокая мысль.

Он помог Чжан Луоло заплатить, казалось бы, случайно, но на самом деле у него были свои планы. Быть оклеветанным Су Сяоцин... Неужели он действительно не хотел прояснить ситуацию и отомстить? Конечно, хотел! Просто сейчас Чу Цзин был занят игрой и не мог уделять этому много внимания. Он заплатил за Чжан Луоло, чтобы посеять семя. Семя вины. Если у Чжан Луоло есть совесть, она будет благодарна ему за сегодняшний день и почувствует ещё большую вину. Когда семя вины прорастёт, Чжан Луоло, с её мягким характером, будет мучиться угрызениями совести. Тогда, возможно, она не выдержит и поможет ему прояснить правду! Конечно, есть и другой вариант: Чжан Луоло окажется бессердечной и забудет о сегодняшнем дне. Тогда Чу Цзин просто добавит её в список врагов.

– Уже поздно, я ухожу, – подумав об этом, Чу Цзин больше не задерживался, развернулся и ушёл, быстро растворившись в толпе. Чжан Луоло хотела его остановить, но слова превратились в шёпот.

– Спасибо, Чу Цзин!

http://tl.rulate.ru/book/125807/5337240