Готовый перевод Starting With Frieren / Начиная С Фрирен: Глава 1: Монстр Древнего Сундука с Сокровищами

«Эта магическая аура... Без сомнения, внутри редкий гримуар из Мифической эпохи!»

Зрелая женщина с оранжевыми волосами, заплетёнными в одну косу, ниспадающую каскадом по её спине, присела перед сундуком с сокровищами. Одетая в простое белое платье, она с предельной серьёзностью изучала сундук, говоря с убеждённостью опытного детектива, раскрывающего давно скрытую правду.

Рядом с ней вздохнул невзрачный мальчик с чёрными волосами и глазами. «Фламме, это уже тринадцатый раз, когда я слышу, как ты это говоришь. Но серьёзно, такой сундук с сокровищами посреди леса? Разве это не кажется слишком подозрительным?»

«Ты снова сомневаешься во мне». Выражение лица Фламме стало немного строже. «Иван, как давно мы знаем друг друга?»

«Больше года. Почему ты спрашиваешь это сейчас?»

«Несмотря на то, что мы провели столько времени вместе, ты всё ещё не доверяешь мне и даже не называешь меня «учителем». Это ранит мои чувства. Но ладно, позволь мне показать тебе безупречное суждение опытного мага».

С этими словами Фламме потянулась к сундуку с сокровищами.

И тут...

«Аааааа! Темно! Так страшно! Иван, спаси меня!»

Половина её тела была поглощена монстром-мимиком, что притворялся сундуком с сокровищами. Только её хорошо очерченные бёдра и две подтянутые ноги беспомощно болтались вне его разинутой пасти.

«...»

Лицо Ивана дёрнулось, когда он глубоко вздохнул.

Будучи всю жизнь одиноким мужчиной, поглотившим изрядную долю фэнтезийного контента, он признался, что, впервые увидев такое классическое клише в реальной жизни, он был... слегка тронут.

Но после того, как он пережил этот сценарий более дюжины раз, первоначальное возбуждение сменилось ничем иным, как раздражением.

Почему? Почему та, что выглядит как зрелая, надёжная старшая сестра, постоянно попадает в эти нелепые ловушки?

Если она хочет заслужить звание «Учителя», она должна хотя бы вести себя как таковая!

Неважно. Отчитывать её могло и подождать; сначала ему нужно было её спасти. Конечно, Фламме могла сама взорвать мимика, используя магию, но в результате взрыва её волосы стали бы кудрявыми — причёска, которую она совершенно ненавидела. Это означало, что Ивану придётся вмешаться.

«Яре-яре, какая проблемная женщина».

Иван приблизился к Фламме, положив руки на её тонкую талию. Мягкая, но упругая, её талия была хрупким мостиком между впечатляющими изгибами груди и бёдер, словно созданная для того, чтобы идеально помещаться в чьей-то хватке.

«Перестань извиваться. Я сейчас тебя вытащу».

Резким рывком — нет, он не вытащил её. Вместо этого Иван толкнул её дальше в пасть мимика.

Этот манёвр вызвал рвотный рефлекс у монстра, заставив его полностью выплюнуть её. Это был приём, который Иван отточил после многочисленных встреч с мимиками.

«Спасибо тебе. Я спасена~» Фламме небрежно махнула рукой, мгновенно уничтожив существо. Хотя оно не представляло для неё реальной угрозы, такое чудовище могло оказаться смертельным, если на него наткнётся любопытный ребёнок. Наблюдая, как останки существа растворяются в магических углях и возвращаются в землю, Фламме начала очищать липкие остатки со своего платья, тоскливо вздыхая.

«Как ты и сказал, Иван, история действительно является бесконечным циклом повторений. Единственный урок, который человечество извлекает из истории, заключается в том, что человечество никогда не учится у истории».

"Использование этой известной цитаты для размышлений над вашими встречами с мимиками кажется оскорблением для философов во всём мире", - парировал Иван.

«Ах... ха-ха-ха...» Фламме неловко рассмеялась, явно смущённая. «Ты довольно острый на язык, не так ли, Иван? Продолжишь так разговаривать с женщинами, и у тебя никогда не будет девушки».

«Хм, женщины только замедляют поток моей маны».

Иван скрестил руки, подражая знаковой позе некоего падшего короля. «У меня на родине есть легенда, которая гласит, что если ты всё ещё девственник в 30 лет, ты можешь стать великим магом...»

В этот момент мысли Ивана затихли, он подумал о своих старых друзьях на Земле, которые шутили с ним о таких вещах. Теперь эти знакомые лица были навсегда вне досягаемости. Волна меланхолии нахлынула на него, когда он понял, что больше никогда их не увидит.

Фламме, как всегда, проницательная, заметила внезапную перемену в его настроении. Её изумрудные глаза смягчились нежным материнским блеском, но вместо того, чтобы предложить пустые слова утешения, она молча притянула Ивана в свои объятия.

Фламме также пережила потерю своей родины из-за расы демонов, когда была ребёнком, поэтому она глубоко сопереживала его боли. (Хотя, казалось, она могла немного неправильно понять его ситуацию.)

«Фламме», — тихо пробормотал Иван.

«Что такое?» Губы зрелой красавицы изогнулись в доброй улыбке. «Если ты собираешься поблагодарить меня, обязательно назови меня «Учитель». Да, всё верно — скажи это: «Спасибо, Учитель Фламме». Давай, попрактикуйся немного».

«Нет, нет, нет».

Выражение лица Ивана стало невозмутимым. «Хотя я признаю, что твои объятия заставили меня оценить чудеса зефироподобной мягкости, есть кое-что гораздо более срочное, что мне нужно сказать — ты не могла сначала смыть с себя слизь мимика? Запах совершенно отвратительный».

«…Хах, ты маленький—»

Лицо Фламме мгновенно потемнело, когда от неё начала исходить ужасающая аура. В её руке материализовался магический посох, излучающий опасную энергию.

И вот в этот день Иван наконец понял, что значит оказаться во власти гнева великого мага.

Экран статуса:

Имя: Иван, Мужчина, 16 лет (физический возраст)

Профессия: Начинающий Маг

Талант: Немного забавный (в какой-то степени)

Снаряжение: Обычная одежда, обычный посох

Боевой рейтинг: Мусорный ранг

Краткосрочная цель: Победить Короля Демонов

Иван закрыл системное окно, видимое только ему, и бросил ещё одну ветку в костёр.

Раньше он был обычным безработным выпускником университета. Но после переселения он не только помолодел на десять лет, но и его невинная улыбка также открыла невероятно удивительную систему, называемую системой «Око Истины».

Эта система могла отображать его текущий статус без ограничений — круто, правда?

Ещё лучше, благодаря неустанным экспериментам Ивана, он обнаружил вторую, невероятную функцию: он также мог видеть статус своих товарищей по команде! По-настоящему непобедим! Настолько непобедим, что он даже не знал, как подойти к победе над Королём Демонов.

Система: Иди, убей Короля Демонов!

Иван (Боевой рейтинг – мусор): Хах? Я???

К счастью, вскоре после этого он встретил Фламме. Под её руководством он научился владеть магией, и её чудесная природа дала ему надежду на победу.

Система явно была ненадёжной, поэтому Иван знал, что ему нужно полагаться на своё творческое воображение и уникальную магию этого мира, чтобы стать сильнее.

«Магия — это сила воображения. Если ты даже не можешь её представить, ты никогда её не достигнешь».

Так сказала Фламме, обучая Ивана использованию магии. Её слова произвели на него такое впечатление, что он не мог не показать ей немного инноваций 21-го века.

И в результате она насильно взяла его в ученики.

http://tl.rulate.ru/book/125801/5436165