Готовый перевод Starting With Frieren / Начиная С Фрирен: Глава 2: Демоны Едят Людей, Но Люди Тоже Могут Есть Демонов

«Иван, спасибо, что сторожишь. Аааааакх~» под конец зевнула Фламме.

Перед рассветом, около трёх или четырёх утра, Фламме вышла из своей палатки, разбуженная заклинанием будильника. Лениво потянувшись, она продемонстрировала свою изысканную фигуру так, что Иван на мгновение забыл о своей сонливости.

Её изгибы, несомненно, были впечатляющими. Даже одного этого вида было достаточно, чтобы не уснуть.

Но зная, что они снова будут путешествовать днём, Иван быстро избавился от искушения, решив немного отдохнуть в палатке.

«Подожди, пока не спи!»

Всё ещё сонная от слишком раннего пробуждения, Фламме заметила всплеск маны, вырывающийся неподалёку. Мгновенно насторожившись, она повернулась к Ивану и сказала: «Там идёт жестокая битва. Оставайся в поле моего зрения».

«Понял».

Благодаря своим бесконечным ночным играм на Земле, Иван был на удивление сообразителен в те часы, которые должны были быть самыми изнурительными за ночь. Он быстро переключился в «режим совы».

«Может, мне взлететь и разведать местность?»

«Нет». Фламме тут же отвергла эту идею. «Если демоны узнают, что человек овладел магией полёта, они будут бесконечно посылать за тобой убийц. Просто следуй за мной пешком».

Менее чем через десять минут Иван и Фламме прибыли на место происшествия.

«Что за бойня… Это что, деревня эльфов?»

Пламя бушевало высоко в ночном небе, поглощая изодранные остатки домов. Землю усеивали трупы — мужчины, женщины, старики и дети — все с острыми ушами, по которым можно было легко определить, что они эльфы. Кровь пропитала землю, а в воздухе висел тяжёлый металлический запах железа.

По мере продвижения они вышли на площадь, напоминающую алтарь. В её центре стояла на коленях серебристоволосая эльфийская девушка, в её глазах отражалось мерцающее пламя вокруг неё, лишенное каких-либо других эмоций. Рядом на земле лежал огромный труп демона, постепенно распадающийся на чёрные магические угли, которые развеивались по ветру.

Массивное тело демона только подчёркивало миниатюрную фигуру девушки. Но судя по остаткам маны в воздухе, было ясно, что эта неземная молодая девушка каким-то образом убила демона.

Фламме подошла к девушке, чтобы проверить её раны, в то время как Иван подошёл, чтобы осмотреть труп демона на предмет «остаточной ценности».

«Базальт Трон, один из генералов Короля Демонов… Так это был он, что привёл демонов уничтожить твою деревню. А потом ты убила их всех, не так ли?»

Девушка молчала.

«И ты даже убила его в лоб, не так ли? Действительно, как глупо. Почему ты не убежала? Почему ты не устроила засаду? Почему ты не применила подлые приёмы? Иван, напомни то твоё высказывание?»

«Демоны — изначально злые звери. Против них нет такого понятия, как рыцарство — все грязные трюки праведны».

Иван небрежно вмешался, осматривая труп демона. Это был первый раз, когда он столкнулся с телом демона, которое не распадалось почти мгновенно. Обычно взрывная магия Фламме ничего не оставляла после себя.

Задумчиво ущипнув труп, Иван спросил: «Фламме, можно ли есть генералов демонов?»

«Нет, нельзя!» — резко ответила Фламме, её лицо потемнело. «Зачем ты вообще спрашиваешь такие нелепые вещи?!»

Иван рассудил: «Ну, демоны сделаны из маны, верно? Поедание их по сути является потреблением куска сырой маны. По принципу «ты то, что ты ешь», мои запасы маны могли бы резко возрасти».

Конечно, если бы демон был жив, Иван не посмел бы иметь такие абсурдные мысли. Но теперь, когда он был мёртв, превращён в огромную бесхозную эссенцию маны, как он мог не поддаться искушению?

Полная абсурдность его рассуждений заставила даже эльфийку скептически взглянуть на него.

«Выкинь эту идею из головы, Иван. Мана не может быть усвоена через пищеварение».

Упрёк Фламме не обескуражил Ивана. Вместо этого он зажёг новую мысль.

«Значит, мне просто нужен орган, который может переваривать ману, верно?»

Он охотно записал идею в небольшой блокнот, который всегда носил с собой, затем вытащил запечатывающий свиток, чтобы сохранить тело генерала демонов. "Как ответственный гражданин, воспитанный в духе «не тратить впустую», он не мог позволить такому ресурсу пропадать зря.

Пока Иван возился, Фламме продолжала говорить с эльфийкой.

«При таком количестве других вариантов, почему ты решила столкнуться с ним лицом к лицу? Я просто не понимаю. Почему могущественные маги так думают?»

«…Ты должна понять».

Впервые заговорила молчаливая эльфийская девушка. Её изумрудно-зелёные глаза, похожие на глаза Фламме, спокойно смотрели на неё.

«Потому что ты ещё более сильный маг, чем я».

Фламме слегка приподняла бровь. «Ох? И почему ты так думаешь?»

В её нынешнем состоянии, с её сдерживаемой маной, большинство магов даже не заметили бы её способностей.

«Интуиция», — спокойно ответила Фрирен.

«Это довольно ужасающий талант. Если бы у демонов была такая интуиция, это была бы настоящая проблема. Как тебя зовут?»

«Фрирен».

«Красивое имя. Я Фламме, а тот парень, который ухмыляется над трупом генерала демонов, — Иван, мой ученик».

Пока она говорила, Фламме присела перед Фрирен. «Запрыгивай. Кто-то с таким потенциалом, как у тебя, нельзя просто так оставлять без присмотра. А подкрепление демонов, вероятно, уже в пути».

«Хорошо».

Фрирен послушно забралась на спину Фламме, её тонкие, белоснежные руки обвились вокруг её шеи.

Фламме встала и слегка похлопала девушку по спине, чтобы проверить её вес. Маленькая и лёгкая, она была как маленький ребёнок.

«Эй, хватит ухмыляться трупу. Пора бежать».

«Во-первых, меня зовут не «эй». Во-вторых, я ухмылялся не трупу; я улыбался многообещающему будущему. И в-третьих, убегать звучит слишком отстойно. Я предпочитаю называть это стратегическим отступлением».

Закончив упаковывать останки генерала демонов, Иван отряхнул штаны и быстро догнал Фламме и Фрирен.

Когда они вышли из деревни, Фрирен посмотрела на разбросанные останки и трупы вокруг них, затем медленно закрыла глаза, тихо пробормотав: «Все мертвы... Я должна была быть самой сильной... но я не смогла их защитить...»

Эльфы, с их почти бесконечной продолжительностью жизни, часто развивали приглушенные эмоции. Но, наблюдая за такой трагедией, разворачивающейся перед ней, Фрирен почувствовала, как будто часть её сердца была откушена, оставив пустоту.

Фламме спросила: «Когда ты прибыла, все в деревне уже были мертвы?»

«Да», — бесстрастно ответила Фрирен.

«А потом ты сразилась с Базальтом лицом к лицу и убила его?»

«Да».

«Ты такая идиотка. Когда армия Короля Демонов уничтожает деревню, они никогда не действуют в одиночку. Всегда приходит подкрепление. Если бы мы не прошли мимо, с твоей маной и выносливостью, ты была бы уже мертва».

Фламме продолжила: «Если бы я была тобой, я бы убежала. Пока ты жива, всегда будет больше шансов убить демонов…»

Она внезапно остановилась на полпути.

«Тц, говоря о демонах, вот они».

http://tl.rulate.ru/book/125801/5436325