Готовый перевод HP X LOTM : Please Call Me Mr. Error / Пожалуйста, называйте меня мистером Ошибка: Глава 3

«Бвотер!»

«Бвотер!»

«Большой Бвотер! Вставай!!! Мальчишки ушли!»

кричала Элейн, тряся брата, пытаясь пробудить его от неживого состояния.

«Братуха!!! Проснись! Элейн рассердится, если ты не проснешься!»

Вопреки всему, пальцы Локи дернулись. За ними последовали брови, губы и, наконец, веки, которые распахнулись, когда его глаза истерически сканировали пространство вокруг себя на предмет опасности.

'Что за черт!'

'Кто эта маленькая девочка!'

Почему у меня так болит голова!

'Ауч! И спина! Она так сильно болит!

«Такое ощущение, что меня выпороли!

Локи медленно приподнялся на дрожащих локтях под суровым взглядом девочки, которая чуть не расплакалась.

«Брааат!!!!» Элейн радостно обняла брата, как будто только что потеряла его навсегда.

«Ой! Ай! Ой! Успокойся, Элейн! Успокойся!» Локи поморщился от боли, когда Элейн прикоснулась к ранам на его спине, а затем поразился имени, слетевшему с его губ во время подсознательного выражения.

«Да, Большая Бвотер!»

'Что за черт!'

'Элейн! Кто такая Элейн?

'Эта маленькая девочка!?'

'Откуда я знаю ее имя!?'

Резкая боль, сшившая его череп, заставила Локи схватиться обеими руками за голову, так как ему показалось, что что-то или, скорее, кто-то пытается надуть его вмятую голову, как воздушный шар.

Он закрыл глаза и изо всех сил старался прогнать боль, но она становилась только сильнее.

'Голова болит!'

Что-то из аварии разбило мне голову?

Это была голова грузовика? Он упал в мою комнату!?

Примерно через целую минуту, в течение которой Локи слышал слышимые щелкающие звуки изнутри головы, он позволил себе немного расслабиться.

«Боль! Кажется, она уменьшается?

'...подождите секунду!'

'Неизвестное место! Рана на голове, которая, кажется, заживает! И сестра?

Открыв глаза, Локи сразу же просканировал свои руки и остальные части тела.

С губ Локи сорвался тихий *вздох*, когда он что-то понял.

'Мое тело!'

Это не мое тело!

Вопреки ожиданиям, вместо гнева, грусти или даже шока и растерянности Локи в этот момент ощутил радость.

Радость, превосходящую разум, когда в его голове эхом отдавалась только одна мысль.

'Это чудо!'

Неужели я попал в мир Повелителя Тайн?

Но внезапно в его сознание хлынули воспоминания.

'А? Нет, это неправильно'.

'Я в Британии? В 1990 году?

'А?'

По мере того как его голова полностью заживала, в ней формировались кусочки и фрагменты воспоминаний о персонаже по имени Локи.

Воспоминания Локи глубоко запали в душу юноши и заставили его почувствовать все, что когда-либо делал Локи, за несколько секунд.

Это едва не привело к сотрясению мозга, но странная сила не дала ему потерять сознание на протяжении всего этого времени, и он продолжал бодрствовать.

Но с этими новыми воспоминаниями все его представления об этом мире тут же разлетелись вдребезги, отправив его по спирали вниз от минутной радости.

'Меня зовут Локи?'

'Я уличный сирота, и у меня есть сестра!?'

'Что за черт?'

Неужели Достойный Неба и Земли совершил ошибку, трансмигрируя и реинкарнируя меня?

«Бвотер! Большая Бвотер! Ты в порядке?» Элейн трясла Локи за костлявое плечо, пытаясь добиться от него ответа после того, как он замолчал на несколько минут.

Локи вынырнул из своих мыслей, оторвавшись от созерцания воображаемого мира, который он создал в своей голове, и посмотрел на Элейн взглядом, полным осознания и ответственности.

Не знаю, было ли это последним желанием Локи, но, учитывая, как глубоко его воспоминания переплелись со мной, трудно не видеть в этой девочке ничего, кроме моей собственной милой сестренки».

Как ты мог оставить такую красивую и милую сестру позади Локи?

Не волнуйтесь! Я обеспечу нашей сестре лучшее обращение, которого она заслуживает!

«Да, Элейн, старший брат в порядке! Пойдем домой, сегодня мы сможем поужинать. Разве ты не голодна после того, как подняла такую шумиху?»

«Нет! Элейн не поднимала шума!!! Элейн просто хотела побыть с большой мамой!»

На лице Локи появилась улыбка, он погладил Элейн по голове и встал с бетонного пола темного и мрачного переулка, на котором лежал. С большим трудом, если судить по дрожащим ногам и рукам.

Мышцы на спине скрипели и оставались завязанными в разных местах, когда он изо всех сил старался стоять прямо и не хромать вместе с Элейн, которая изо всех сил пыталась его поддержать.

Как ему удавалось сохранять спокойствие перед лицом такой сильной боли?

Черт возьми, у тебя много решимости для того, чтобы быть намного моложе меня.

Я сделаю все возможное, чтобы отомстить тебе по заслугам. И причиню Людвигу столько боли, сколько смогу, за то, что он пытался навредить нашей ангелоподобной сестренке».

Немного споткнувшись, Локи удержал равновесие с помощью сестры, когда его взгляд упал на ее красивое белое платье.

О! Она расстроится из-за пятна моей крови на ее платье».

Порывшись в памяти, Локи понял, что, хотя это и неправда, он всегда говорил Элейн, что это платье было последним подарком матери перед ее смертью.

Он говорил это для того, чтобы Элейн всегда думала, что у нее есть человек, который ее любит, если он когда-нибудь умрет или пропадет без вести.

Я постараюсь отвлечь ее внимание от этого и попробую обмануть ее, заставив думать, что так было всегда».

Мне также нужно найти способ быстро заработать деньги и уехать из этого района, иначе Людвиг и его банда хулиганов не оставят нас с сестрой в покое».

Оказавшись перед домом, который представлял собой ветхую деревянную хижину, подпертую бессистемно расставленными жердями и полиэтиленовыми пакетами от дождя, Локи ласково улыбнулся и потрепал сестру по голове.

«Спасибо, что помогла большой Бвотер дойти до дома Элейн!»

«Хмпф! Элейн - хорошая девочка!»

«Уму~ Уму~ Элейн очень очень хорошая девочка!» сказал Локи, погладив Элейн по голове, отчего та захихикала.

«Хе-хе-хе!»

А так как воспоминания об оригинальном Локи были еще свежи в его памяти, смех звучал в его ушах, как симфония концерта Баха в прекрасном оркестровом зале, заставляя его улыбаться и немного плакать.

Теперь, когда я - Локи, а Элейн - моя сестра, я должен защищать ее и оберегать. По крайней мере, в меру своих сил и возможностей - это меньшее, что я должен ему за то, что он забрал себе жизнь».

Войдя в дом, который был построен с учетом их размеров, Локи стянул с себя грязную рубашку и спрятал ее в пластиковый пакет.

«Мне нужно купить новую пару рубашек».

Возможно, мне удастся найти несколько выброшенных в мусорных баках».

Вымыв руки себе и Элейн бутылкой с водой из-под крана, которую он взял в ближайшей публичной библиотеке, Локи опустился на колени, чтобы вытащить половицу.

Под ней лежал кусок хлеба, завернутый в газету.

При взгляде на хлеб в голове Локи всплыло странное воспоминание, а на губах заиграла мягкая улыбка.

Следуя этому воспоминанию, он разломил хлеб на две части в соотношении восемь к двум и передал большую часть своей младшей сестре.

«Большая мама! Большая мама!!! Я сегодня выросла! Поэтому я могу взять маленькую часть!»

«Но старший брат тоже вырос сегодня, Элейн! Так что ты все еще маленькая. Возьми большую часть, потому что маленьким людям нужно больше еды».

Элейн быстро замотала головой и *завизжала*, чтобы показать свое несогласие с Локи.

«Нет! Сегодня я выросла и стала больше!» Сказав это, Элейн мило надулась и отвернулась от брата в насмешливом гневе.

«Хорошо! Элейн! Смотри! Сегодня у меня будет немного больше!» сказал Локи и отломил от большой части хлеба маленький кусочек, а остальное передал Элейн.

«Большой Бвотер! Смотри! Скоро Элейн станет сильнее и выше, и тогда ты сможешь взять себе больший кусок!»

«Хаха~ Конечно, я уверена, что моя Элейн сильно вырастет и станет сильной и красивой леди!»

«Уму! Я мизинцем пообещал Большой Матери.»

***

http://tl.rulate.ru/book/125779/5363370