Готовый перевод Harry Potter : Wizard and System / Система + Волшебник: Глава 2

Хелаг почувствовал, что вокруг стало тихо, как только он ступил в лес.

Звери в лесу заметили незваного гостя; щебет птиц и насекомых умолк.

Хелаг облегчил шаг, выровнял дыхание и начал искать свою цель.

Вскоре впереди показался серый кролик.

Хелаг натянул лук и наложил стрелу: «Дип Блю, активировать помощь при прицеливании».

[Расчет скорости ветра...]

В его поле зрения появилась синяя вспомогательная линия. Хелаг изменил угол стрельбы и прицелился в кролика.

Ух!

Уши кролика дернулись, но он не успел отпрыгнуть в сторону, как стрела пронзила его голову.

Хелаг осторожно осмотрел окрестности. Убедившись, что никаких отклонений от нормы нет, он отправился за кроликом.

Он взял его на руки и взвесил: он весил около 2 или 3 килограммов.

Он вытер стрелу о мех кролика и положил ее обратно в колчан, чтобы использовать снова.

«Мой контроль над телом еще слишком слаб».

Хелаг чувствовал, что его контроль над телом недостаточен, ему не хватает стабильности при стрельбе.

Через несколько минут Хелаг нашел еще одну цель.

На северо-востоке две птицы, пара краснозобых вьюрков, обхаживали друг друга на дереве.

Хелаг затаил дыхание, бесшумно натянул лук и направил холодную, сверкающую стрелу на голубков.

Ух!

Одна стрела - две птицы!

Стрела пронзила головы обоих зябликов, скрепив их, как засахаренные боярышники.

Красно-пестрые вьюрки были маленькими, с небольшим количеством мяса.

Дикие животные водились здесь в изобилии, вплоть до переизбытка.

Естественно, никто не говорил о защите животных.

К концу дня Хелаг собрал неплохой урожай.

Три кролика, семнадцать красно-пестрых вьюрков и две рыбы.

Если бы его тело выдержало, а силы хватило на то, чтобы натянуть лук, он мог бы продолжить охоту.

В сумерках, когда заходящее солнце залило лес сиянием, Хелаг услышал из глубины леса странные звериные рыки.

Он сразу почувствовал опасность и ускорил шаг, чтобы покинуть лес.

***

У ворот замка.

«Ты поймал их всех?» Стражник замка был ошеломлен и недоверчив.

«Конечно, вот красно-пестрый вьюрок, которого вы хотели. Плати!» гордо сказал Хелаг.

Стражник, увидев цепочку красно-пестрых вьюрков на шее Хелага, сглотнул и неловко сказал: «Я куплю только пять».

«Хорошо». Хелаг не ожидал, что он купит их все. Он взял бы все, что смог бы достать.

У слуг в замке не было жалованья, они получали вознаграждение только по праздникам.

У стражников было жалованье, но небольшое.

Хелаг вернулся в замок со своим грузом, привлекая по пути много внимания.

«Где этот парень их подобрал?»

«Ходят слухи, что он сам на них охотился».

«Я скорее поверю, что эти звери сами забежали на деревья и покончили с собой».

***

«Старина Генри, посмотри на это!» Хелаг показывал своих кроликов и рыбу.

«Это...» Старый Генрих увидел раны от стрел на добыче и усомнился в своих глазах.

«Эти кролики и рыба - для тебя, в качестве платы за то, что ты одолжил свой лук. Хорошо поешь и отложи встречу с богами - они все равно всегда рядом». Хелаг положил кроликов и рыбу, улыбаясь.

Старый Генрих не стал отказываться, молча кивнул и стал вспоминать, глядя на лук.

«Могу я одолжить лук еще на несколько дней?» спросил Хелаг.

Старый Генри, слегка ошеломленный, медленно сказал: «Он твой».

«А? Мой?» Хелаг знал, что этот лук был заветной вещью Старого Генри. Неужели он только что отдал его?

Старый Генри махнул рукой: «Бери. Я больше не могу его рисовать. Хорошо, что он кому-то пригодится».

***

Вернувшись в свой маленький домик, Хелаг принялся снимать шкурки с кроликов и обрабатывать красно-пестрых вьюрков.

К вечеру кролик и несколько красно-пестрых вьюрков жарились на костре, а рыба хранилась в тазике на потом.

В этом мире было мало приправ. Хелаг нашел в лесу несколько пряных диких трав и использовал немного соли из солонки.

Кролики жарились дольше, а краснощекие вьюрки, у которых было мало мяса, готовились быстро.

Хелаг откусил кусочек красно-пестрого вьюрка. Он оказался не таким кислым, как он ожидал; напротив, он был особенно ароматным и хрустящим. Охранник оказался прав: краснопестрый вьюрок действительно был очень вкусным.

[Обнаружена пища, совместимая с физическим совершенствованием. Потребление 150 краснопестрых вьюрков может увеличить силу на 1 пункт].

Хелаг был потрясен подсказкой чипа.

Одно очко силы означало, что из слабака он превратится в силача.

Этот мир действительно был необычным. В его прежней жизни никакая пища не могла кардинально изменить телосложение.

В замке были официальные рыцари, которые, как говорят, легко справлялись с десятками обычных людей.

Барон Бак был великим рыцарем, по слухам, обладавшим необычайной силой.

Сам Хелаг никогда не видел его, пробыв здесь всего несколько дней, и всегда считал, что слухи эти преувеличены.

Но теперь у него появились новые мысли.

Наевшись до отвала красно-пестрых вьюрков и кроликов, Хелаг впервые почувствовал себя сытым.

«Быть сытым - это здорово». Он удовлетворенно улегся на кровать и вскоре погрузился в глубокий сон.

***

На следующее утро, закончив работу по дому, Хелаг снова взял в руки лук и отправился в лес.

На этот раз его цель была ясна: охотиться только на краснозобых вьюрков.

При этом он обращал внимание на различные растения в лесу, многие из которых не встречались ему в прежней жизни и были неопознанными.

Каждый раз, когда ему попадалось новое растение, он срезал кусочек и прикладывал его к тыльной стороне ладони. Если через некоторое время реакции не было, он слизывал его и давал Дип Блю проанализировать компоненты.

Через несколько дней Хелаг обнаружил растение, способное улучшить его телосложение.

[Обнаружена пища, совместимая с физическим совершенствованием, под названием «Папоротник краснолистный». Потребление 5 килограммов может увеличить телосложение на 1 пункт].

За семь дней Хелаг съел 200 краснопёрых вьюрков и 7 килограммов краснолистного папоротника.

«Запрос текущего состояния тела».

[

Хелаг Мерлин:

Сила 1.4

Ловкость 0,6

Телосложение 1.4

Дух 1.2

]

После того как он съел 150 красно-пестрых вьюрков, дальнейшее употребление не дало никакого эффекта, так как его организм выработал устойчивость.

Краснолистный папоротник был очень горьким, но Хелаг заставлял себя есть его, чтобы стать сильнее.

Он также обнаружил, что после увеличения силы и конституции на одно очко каждая, ловкость автоматически увеличивалась на 1, но дух оставался неизменным.

Хелаг сжал кулаки, чувствуя в себе взрывную силу.

За это время Хелаг приобрел некоторую известность, поскольку всегда возвращался с охоты с полным грузом.

За ним закрепилось прозвище «Охотник на краснопятнистых зябликов».

Каждый раз, когда он возвращался из леса, его украшала целая вереница красно-пестрых вьюрков, отсюда и название.

«Хелаг, выходи!» донесся снаружи протяжный голос старого Генриха.

***

http://tl.rulate.ru/book/125770/5356167