Готовый перевод Harry Potter : Wizard and System / Система + Волшебник: Глава 1

Даже летом в долине Дур всегда холодные ночи.

В стенах маленького домика, где жил Хелаг, было несколько дыр, и холодный ветер постоянно проникал сквозь них, не давая ему спать.

Он вставал в темноте, брал с кровати солому и засовывал ее в дыры. Наконец ветер немного утих.

Закончив, Хелаг снова лег на кровать, но заснуть не смог.

Его желудок урчал от голода.

«Почему я оказался в этом богом забытом месте?» Он беспомощно вздохнул, потрогав живот.

В такие моменты он скучал по тем дням, когда здесь были вода, электричество и интернет.

Когда он был голоден, ему достаточно было открыть телефон и заказать еду на вынос, и через некоторое время вкусная еда была доставлена к его двери.

Здесь же ели только один раз в день - кусок черного хлеба и миску картофельного супа в полдень.

Черный хлеб был очень твердым, как будто грызешь камень.

Только белый хлеб был мягким и клейким, но наслаждаться им могли только знатные лорды.

Слуги в замке могли есть только черный хлеб.

Старый Генрих, отвечавший за уход за цветами, сказал Хелаге, что если замочить черный хлеб в картофельном супе, то он станет вкуснее.

После того как он научился этой хитрости, черный хлеб наконец-то стало не так трудно жевать.

Но в тринадцать лет его тело находилось в стадии бурного роста, и одного черного хлеба и одной миски картофельного супа в день было явно недостаточно.

Это не было ни сытным, ни питательным.

Но эти условия уже были лучше, чем у многих людей. Он жил в замке знатного барона Бака, отвечая за уход за лошадьми.

Один прием пищи в день не давал ему умереть с голоду. За пределами замка многие люди скитались на грани жизни и смерти, оставаясь без крова.

В замке было безопасно и стабильно хватало еды. Пока он не гневил благородных лордов и леди, его жизни ничего не угрожало.

Однако на Земле Хелаг получил современное высшее образование и не собирался довольствоваться пожизненной ролью конюха.

[Самовосстановление чипа Deep Blue завершено].

Услышав знакомый голос, Хелаг был ошеломлен и подумал, не галлюцинации ли это.

Deep Blue - так назывался его генный чип. В его прошлой жизни у каждого был генный чип, который отвечал за анализ, обработку и хранение данных, значительно облегчая повседневную жизнь и работу.

[Обнаружена аномалия окружающей среды, начинается локализация совместимости].

[Локальная совместимость завершена, Deep Blue работает нормально].

Два последовательных сигнала чипа прозвучали в его сознании, подтверждая, что он не галлюцинирует.

«Дип Блю, запросите текущее состояние тела».

[

Хелаг Мерлин:

Сила 0,4

Ловкость 0,5

Телосложение 0.4

Дух 1.2

]

Хелаг смотрел на данные своего тела, потеряв дар речи.

Это определенно было недоедание.

Теперь, с генным чипом, у него был примерный план.

***

На следующее утро Хелаг проснулся рано.

Перед рассветом он отнес фонарь в конюшню и разложил корм для лошадей в кормушках.

Лошади в конюшне уже проснулись и с нетерпением смотрели на Хелага, фыркая от жары.

Корм для лошадей представлял собой смесь сена и бобов - лучше, чем то, что ели слуги.

Хелаг честно не стал красть корм, помня, что его предшественника казнили за воровство.

Покончив с делами, он отправился в задний сад, где старый Генри должен был поливать цветы.

В саду было много цветов, в основном тех, которые он не видел в своей предыдущей жизни.

«Дип Блю, с этого момента начинай записывать всю информацию о незнакомых растениях и животных».

[Получено, задание заархивировано, приступаю к выполнению].

Хелаг знал, как важны данные, которые со временем пригодятся.

***

Старый Генри был пожилым человеком в замке, всю жизнь ухаживающим за цветами.

Как обычно, он поливал цветы ведром, тщательно убирая с клумб опавшие листья и прочий мусор.

«Мальчик, что ты делаешь здесь так рано? Хочешь что-то сказать?» Старый Генри заметил Хелага и бросил на него косой взгляд.

«Просто пришел поболтать с тобой, старик», - ответил Хелаг с наглой улыбкой.

Старый Генри насмешливо ответил: «Если тебе есть что сказать, так и говори. Я не смогу долго помогать тебе, скоро я встречусь с богами».

Старый Генрих был малочисленным гостем в замке, у него не было детей, только Хелаг часто приходил поболтать с ним.

Для старого Генриха Хелаг был как внук.

Он слишком хорошо знал Хелага; то, что он пришел так рано, определенно означало, что ему нужна помощь.

Хелаг рассмеялся: «Старый Генрих, у тебя еще есть лук? Позволь мне одолжить его для охоты. Если я что-нибудь поймаю, то угощу тебя мясом».

«Лук?»

Старый Генрих с презрением посмотрел на худое тело Хелага и спросил: «Ты хоть лук-то умеешь натягивать? Ты научился стрелять из лука? Не трать мои стрелы».

«Просто позвольте мне одолжить его. Обещаю, когда ты встретишься с богами, я найду для тебя подходящее место на заднем холме и воздвигну памятник». Хелаг поклялся.

Слуг в замке обычно хоронили просто, без надгробий.

Старый Генри колебался, испытывая некоторое искушение, и наконец вздохнул: «Лук висит на стене внутри, пойди и возьми его сам, только не сломай».

«Спасибо, Старый Генрих!» Хелаг побежал в дом, боясь, что Старый Генрих передумает.

Хелаг снял со стены длинный лук, он был безупречен и хорошо сохранился у Старого Генри.

Он слышал, что старый Генрих был отличным лучником, но теперь, когда он состарился, он не видел, чтобы он снова натягивал лук.

Худощавое тело Хелага, несущего лук, выглядело несколько неуместно.

В колчане было всего семь стрел - вполне достаточно для Хелага.

«Хелаг, куда ты идешь?» - спросил стражник у ворот замка.

«На охоту!» решительно сказал Хелаг.

Стражник не удержался и рассмеялся: «Ха-ха, ты даже не выше лука, не стреляй в себя».

Другой стражник рассмеялся: «Принеси мне красно-пестрого вьюрка, он очень вкусен в жареном виде. Я дам тебе десять медных монет за одного».

«Ты сказал это, готовь монеты», - серьезно сказал Хелаг.

«Хахаха!» Оба стражника нашли его серьезное выражение лица забавным.

Хелаг вынес лук старого Генриха из замка. Ворота замка выходили на длинный склон, а внизу протекала извилистая Зеленая река. Подвесной мост был опущен, и по нему ехала карета.

Издалека он узнал в ней карету барона Бака, место назначения которой было неизвестно.

Напротив замка находился густой лес - цель Хелага.

По слухам, в лесу водились звери, с которыми было трудно справиться даже могучим рыцарям.

Хелаг отваживался бродить только по опушке леса, не решаясь заходить вглубь. Сейчас он был слишком слаб.

«Дип Блю, активируй обнаружение, следи за окрестностями и предотвращай возможные опасности».

[Обнаружение окружения активировано].

После того как в поле зрения Хелага вспыхнул зеленый свет, лес значительно изменился.

Все растения светились зеленым, а животные - слабым красным свечением, благодаря чему можно было легко обнаружить затаившихся зверей.

В правом верхнем углу его зрения появилась круглая мини-карточка с красными и зелеными точками разного размера.

«Начинаем охоту!»

***

http://tl.rulate.ru/book/125770/5356162