Готовый перевод Wanjie: Starting from the Back Room / Задняя комната с видом на будущее: Глава 1

Тяжёлое дыхание.

Мужчина в жёлтом защитном костюме бежал по странному пространству, дыша как кузнечные мехи.

Это место состояло из комнат, обклеенных жёлтыми обоями.

Лампа накаливания на потолке издавала слабый электрический треск, но ему было не до этого сейчас, ведь за ним по пятам гнался трёхметровый монстр.

– Чёрт, откуда здесь взялся монстр?!

Чудовище состояло из тканей, похожих на провода, а его щупальцеобразные «руки» отчаянно тянулись вперёд.

Из чёрной головы, напоминающей деревянную рыбу, раздавался пронзительный крик, хотя у этого монстра, казалось, не было горла.

Он не смел оглянуться или хотя бы замедлить шаг.

Адреналин на короткое время заглушил усталость, но этот безнадёжный побег заставлял его чувствовать, что страх вот-вот поглотит его.

И вот, когда он уже готов был сдаться, в его поле зрения появилась дверь.

Деревянная дверь на жёлтой стене.

– Дверь?!

В его теле вспыхнула новая сила, заставив уставшее тело ускориться.

Он мог погибнуть, войдя в эту неизвестную дверь, но точно погиб бы, если бы не вошёл. Это был не выбор, а необходимость.

Он изо всех сил врезался в деревянную дверь. В одно мгновение рёв монстра исчез, и он тяжело упал на землю.

Он лежал на спине, глядя на серое небо через защитную маску.

– Выжил…

Боль в ногах заставляла его не хотеть двигаться.

– Что это за место? В данных нет никаких записей… Это новый уровень?

Только он собрался подняться, как сзади раздался голос, полный сдерживаемого гнева.

– Я… был заточен на 10 000 лет и изгнан из родного дома.

– А теперь ты осмелился вторгнуться на мою территорию! Ты ищешь смерти!

Услышав этот пафосный голос, он замер на месте. За ним стоял молодой человек.

Азиат лет двадцати, в синей футболке и обычных джинсах, спокойно смотрел на него.

Он не смел пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы посмеяться, когда услышал речь, звучащую как из подросткового аниме.

Причина была проста: к его шее был прижат длинный меч, сделанный из маленьких кубиков известнякового цвета.

– Позволь представиться. Меня зовут Ян Тао. Добро пожаловать в мой мир.

Это был первый раз в его жизни, когда его встречали с мечом у горла, и он надеялся, что это случится только один раз.

Но странно было то, что язык, на котором говорил Ян Тао, не был английским, но он отчётливо понимал каждое слово.

Особенно в этом странном месте, где нельзя было быть неосторожным. Он собрался с мыслями и осторожно спросил:

– Ты странник? Что это за место?

Окружение здесь явно отличалось от Уровня 0, где он был только что, отсюда и вопрос.

Странники — это общее название для тех, кто случайно попадает в [Закулисье].

[Закулисье] — это внутренний мир, противоположный [Прихожей] (реальному миру).

В [Прихожей] можно попасть в [Закулисье] с помощью особых методов, включая, но не ограничиваясь, «застреванием в коробке» в «Crossfire», ходьбой назад с камерой и падением (да, это работает).

Ян Тао был взволнован, увидев перед собой «миньона», с которым можно было общаться. Причина его пафосной речи заключалась в том, что он был выброшен в это странное пространство «людьми» неделю назад.

Он перепробовал множество способов, но не мог покинуть это место, окутанное серым туманом, а [бедрок] под ногами невозможно было разрушить.

Да, это тот самый блок из «Minecraft», который нельзя уничтожить или добыть обычными средствами в режиме выживания или приключений.

А его «золотой палец»… Нет, это не совсем золотой палец, скорее, он стал Стивом из «Minecraft».

Теперь у него есть здоровье, шкала голода, рюкзак, быстрый инвентарь… В общем, всё, что есть у Стива.

Просто он не был квадратным человечком.

– Что это за место? Разве я не сказал только что? Это мой мир.

Глядя на защитную маску на голове собеседника, скрывающую лицо, Ян Тао улыбнулся:

– Садись, сними маску и покажи себя. Я должен убедиться, что ты человек.

С самого начала жёлтый защитный костюм на собеседнике вызывал у него странное чувство знакомства.

Когда тот спросил, странник ли он, у Ян Тао появилось предположение о происхождении этого «маленького жёлтого человечка».

Мужчина замешкался, но в конце концов медленно протянул руку. Он снял капюшон. Ему было около 30 лет, с белокурыми волосами и голубыми глазами — типичная внешность европейского красавца. Однако красные от усталости глаза и бледное, болезненное лицо сильно портили впечатление.

– Хорошо. Теперь я задаю вопросы, а ты отвечаешь. Надеюсь, ты будешь сотрудничать.

– Как тебя зовут? Можешь придумать имя, это просто для удобства.

– И откуда ты?

Во время разговора Ян Тао не позволил собеседнику встать, а каменный меч в его руке оставался близко к шее, чтобы он мог мгновенно атаковать в случае чего.

– Эрик. Можешь звать меня Эрик. Я с Уровня 0. Сюда попал случайно, убегая от сущности. Прошу прощения, если чем-то обидел.

Услышав «Уровень 0», Ян Тао сразу подтвердил свои догадки.

– Разве [Закулисье] не просто городская легенда?

В 2019 году на известном форуме 4chan появилась фотография — коридор, обклеенный жёлтыми обоями. Тусклые цвета и старые лампы выглядели немного странно, но не более. Пока кто-то не написал в комментариях: «Если ты случайно покинешь реальный мир в неподходящем месте, то попадёшь в [Закулисье]».

С тех пор эта история стала популярной в интернете.

– Я стал Стивом, и, кажется, попасть в мир [Закулисья] не так уж нереально. Но теперь вопрос: какая это версия [Закулисья]?

Существует множество версий [Закулисья], но основные — это fandom, wikidot и kane.

Помимо базовых настроек, содержание этих версий сильно отличается.

Он не был уверен, потому что «миньоны» существовали только в версии Kane, но в ней не было концепции уровней.

Это было очень запутанно.

Каменный меч в его руке внезапно исчез.

Глядя в глаза собеседнику, он протянул руку:

– Эрик, приятно познакомиться.

http://tl.rulate.ru/book/125728/5337219