Готовый перевод Interstellar Apocalypse: I lead players to dismantle spaceships / Галактический апокалипсис: я веду игроков к разборке космических кораблей: Глава 12

– Отбросы! Все они отбросы! Даже трое против одного не смогли справиться с двумя? – На верхнем этаже бункера заставы человек со шрамом на лице в ярости швырнул телескоп на пол, схватил стоящего рядом наводчика и сильно тряхнул его. – Чего ты ждёшь! Стреляй! Уничтожь их!

Наводчик про себя выругался, но всё же покорно взялся за управление древней 90-миллиметровой зенитной пушкой. С скрипом механизмов ствол нацелился на две оставшиеся машины, которые вдалеке всё ещё вели бой.

Несколько минут назад Рейн совершил отчаянный прыжок. Хотя его манёвр выглядел не слишком грациозно, и он оказался под колёсами вражеской машины, ему всё же удалось подорвать последний лёгкий преследователь, позволив Большому Ту вырваться из окружения.

Оставшиеся две машины были бронированными патрульными автомобилями. Поскольку броня с машины игроков была снята, превратив её в открытый транспорт, скорость их была не намного ниже, чем у противников. Под прикрытием усиливающегося ветра и песка они едва держались.

И вдруг – Бум!

Между двумя машинами раздался мощный взрыв, и ударная волна мгновенно опрокинула машину игроков!

– Чёрт, почему это так сильно? – крикнул кто-то.

– Держитесь! – кричали другие, цепляясь за дверные рамы и кувыркаясь вместе с машиной.

Взорвалась 90-миллиметровая фугасная бомба, произведённая на военном заводе в базовом лагере клана Серого Камня. Всей заставе досталось всего десять таких снарядов, так что их мощность была несравнима с обычными взрывчатками.

Этот выстрел оказался точным. Эпицентр взрыва был чуть ближе к машине игроков, что и опрокинуло их, в то время как преследующая машина лишь слегка качнулась.

– Отлично! Как и ожидалось от лидера!

– Верно, лидер ведь был знаменитым наводчиком нашего клана. Он однажды разрушил мост клана Красного Пламени одним выстрелом, пока его не ранили в колено... – начал хвастаться подчинённый, но был отшлёпан раздражённым человеком со шрамом.

– Вернитесь к работе! Отправьте транспортные машины для зачистки поля боя!

Сломанная нога всегда напоминала о себе, иначе его бы не отправили сюда, в заставу. У него была возможность служить наводчиком на земном крейсере клана. Но, возможно, это было к лучшему. Если он сможет вернуть сокровища, украденные предателями, у него появится шанс на механическое усовершенствование, и он сможет вернуться в основные силы клана.

Но почему-то он чувствовал беспокойство.

– Охранник, ты ещё не нашёл нарушителя?

Никто не ответил.

– Охранник?!

Человек со шрамом замер. В какой-то момент весь бункер стал неестественно тихим, и грубые голоса его людей больше не слышались.

Нарушитель проник внутрь!

Как это возможно?

Он бросился за укрытие, выхватил пистолет правой рукой и гранату из-за пояса левой. Не раздумывая, он бросил гранату в комнату.

Граната не взорвалась, но выпустила мощный электромагнитный импульс. Человек со шрамом не был простаком. Он знал о существовании голографического камуфляжа, поэтому и оставил себе такую гранату.

Как и ожидалось, стена у двери вдруг заколебалась, словно вода, и появилась фигура. Человек со шрамом без лишних слов выстрелил. Несколько пуль попали в цель, и фигура в панике бросилась в соседнюю кладовую.

Человек со шрамом обрадовался, шрамы на его лице извивались вместе с улыбкой. Кладовая была тупиком. Он поймает врага с голографическим камуфляжем в мгновение ока!

Такие редкие вещи были только у федерального авангарда. Если он передаст это клану, ему даже не придётся ждать, чтобы вернуть украденные сокровища. Этого одного будет достаточно, чтобы вернуться на вершину!

Более того, по его многолетней интуиции, этот человек явно принадлежал к новой силе! Иначе зачем бы он устраивал заставу и действовал так скрытно? Если он сможет захватить нарушителя живым и выведать информацию, он даже сможет продать её федеральному авангарду в обмен на их защиту!

Клан Серого Камня был всего лишь деревенскими землевладельцами. Говорили, что федералы восстановили руины города и имеют свои органические фермы. Если бы только он мог ещё раз попробовать эти вкусные яблоки...

В глазах человека со шрамом загорелась жадность, и его треугольные глаза уставились на дверь кладовой.

– Там, внутри, слушай! У тебя нет выхода, сдавайся немедленно, и я гарантирую, что ты останешься жив! Клянусь честью клана Серого Камня!

Однако, после нескольких криков, из кладовой не последовало никакого ответа.

Скрип...

Может, он уже мёртв?

Человек со шрамом забеспокоился. Если нарушитель умрёт, он не сможет присоединиться к Федерации и будет вынужден честно передать трофей клану.

Только он подумал об этом, как вдруг странный мужской голос раздался у него в ушах, и он почувствовал, как ствол пистолета упирается ему в голову.

– Не двигайся.

Пистолет вырвали из его руки. Человек со шрамом медленно повернул голову и увидел фигуру, стоящую позади него, без единой царапины на теле.

– Как ты не пострадал? Я точно попал в тебя!

Чу Хан убрал пистолет и сделал два шага назад, лишая противника возможности приблизиться и схватить оружие.

– Электромагнитная граната, не ожидал, что у тебя есть такая штука. У тебя ещё есть?

Внезапный электромагнитный импульс действительно создал ему некоторые проблемы. Но не более того. Рой нано-жуков быстро восстановился, и в процессе помог ему блокировать несколько пуль, позволив снова стать невидимым и подобраться сзади.

– Не может быть! Это абсолютно невозможно! Ты человек или призрак? Ты...

Бах!

Чу Хан выстрелил из пистолета человека со шрамом, оставив воронку у его ног.

– Ты пленник. Пленники не должны так много говорить!

Чу Хан направил пистолет на укрепление рядом.

– Хочешь жить? Если да, помоги мне сделать ещё один выстрел. Если нет, я отправлю тебя в путь прямо сейчас!

Человек со шрамом наконец немного успокоился. Он больше не был таким фанатичным, как его подчинённые, и почти без колебаний согласился.

– Если ты пощадишь мою жизнь, я готов служить тебе! Я уже много раз отдавал свою жизнь клану, теперь я хочу жить для себя!

Чу Хан одобрительно кивнул, не обращая внимания на оправдания предательства, и указал на поле боя вдалеке.

– Стреляй и взорви свою машину!

На другой стороне

Последние трое оставшихся игроков выбрались из покорёженной машины и увидели вражеский автомобиль, припаркованный неподалёку. Тяжёлый пулемёт на нём уже был направлен в их сторону.

Все трое теперь были серьёзно ранены.

Сюй, сидевший на заднем сиденье без ремня безопасности, оказался парализован. Однако чрезмерная боль была заблокирована игрой, поэтому он оставался в сознании, как будто ничего не произошло.

– Эй, отпустите меня. Почему бы просто не угнать машину? Зачем её взрывать из пушки! У вас нет никакой чести!

– 1 против 3, убили двоих, это не провал~

– Отправляйте! Кстати, противник хочет взять кого-то живьём? Почему не начали стрелять раньше...

Хотя ребята продолжали жаловаться,

оружие в их руках уже было готово к бою.

Шутки шутками,

но они все равно были мертвы. Это был опыт и военные заслуги. Почему бы не попытаться выжать из ситуации максимум!

И в этот момент

игровой браслет вдруг зазвонил, и из него раздался голос Чу Хана.

– Немедленно найдите укрытие и готовьтесь к обстрелу!

Что?

Обстрел?

Откуда здесь пушки?

Прежде чем они успели подумать, в небе раздался свист снарядов. Сяохэй и Датоу схватили парализованного Ци Кэсю и бросились за машину. Однако снаряды упали раньше, чем они успели сделать несколько шагов, и ударная волна сбила их с ног.

– О боже, пожалуйста, хватит. Сегодня просто не мой день...

– Пф, хватит ныть, бери оружие!

Прежде чем дым рассеялся, ребята с трудом выбрались из песка, готовые вернуться и сражаться до конца.

Однако, когда дым рассеялся, перед ними не было ни одного врага – только горящий остов машины и несколько отлетевших колёс.

– Чёрт!

Ребята замерли в изумлении.

Через мгновение они наконец поняли, что произошло, и дружно рассмеялись.

– Капитан, ты просто бог——!

…

http://tl.rulate.ru/book/125716/5338225